[Flame] 🔥 Taco Hemingway - Żywot Текст и перевод песни
| [Zwrotka 1: Taco Hemingway] | [Куплет 1: Тако Хемингуэй] |
| Dla tych, którzy tak koniecznie chcą biografii… | Для тех, кто так настоятельно хочет биографии |
| Szcześniak, ’90. Miejsce urodzenia? Kair | Сzcześniak, ’90. Место рождения? Каир |
| Małżeństwo rodziców? Legło w dwa tysiące czwartym | Брак родителей? Развалился в две тысячи четвертом |
| Od tego czasu swe problemy chronię żartem | С тех пор свои проблемы прячью за шуткой |
| W szkole zawsze w trybie Z.A.L, biorę zalkę | В школе всегда в режиме З.А.Л, пью зальку |
| Zdolny a leniwy. Dzwoni dzwonek, robię kalkę | Способный, но ленивый. Звонит звонок, делаю кальку |
| W czwartej klasie miałem starszą koleżankę | В четвертом классе была старшая подруга |
| Dziś ona ma dziecko, ja w kieszeni noszę ćwiartkę | Теперь у нее ребенок, а у меня в кармане четвертка |
| A w liceum poczęstował ziomek blantem | А в лицее парень угостил меня бичом |
| Gdzie oni są? Poległ ten, poległ tamten | Где они? Один пал, другой пал |
| Słucham “Chronic”, palę aż po świt, kończę rankiem | Слушаю «Chronic», курю до рассвета, заканчиваю утром |
| Jak wyrzutek, chcę być trochę Big, trochę Andre | Как изгой, хочу быть немного Бигом, немного Андре |
| Ściągam jakieś mp3, kroję sample | Скачиваю какие-то mp3, режу сэмплы |
| Brzmi fatalnie, rzucam bit, wolę Grand Theft | Звучит ужасно, бросаю бит, предпочитаю Grand Theft |
| Wmawiam sobie marijuana git, to jest kłamstwem | Убеждаю себя, что марихуана — это нормально, но это ложь |
| Zaraz jest matura, a ja drift robię autem | Скоро экзамены, а я дрифую на машине |
| Czekam na porażkę, ale nie tym razem | Жду провала, но не в этот раз |
| Matura zdana, uporałem się z tym śmiesznym Głazem | Экзамен сдан, я справился с этим смешным Гłазом |
| Podczas wakacji zakochany jakieś siedem razy | На каникулах влюблялся раз семь |
| Wciąż niecierpliwy, wypatruję co tu się wydarzy | Все еще нетерпелив, жду, что тут произойдет |
| Na studiach zbyt leniwy, olewałem te wykłady | В универе слишком ленивый, пропускал лекции |
| Mam dziewiętnaście lat i się czuję nietykalny | Мне девятнадцать, и я чувствую себя неприкасаемым |
| Pisze rymy ciągle, by nie wyjść z wprawy | Пишу рифмы постоянно, чтобы не потерять форму |
| By robić to co robię dziś chyba bym zabił | Чтобы делать то, что делаю сейчас, я бы, наверное, убил |
| Robię rapy, ale nikt nie mówi arigato | Делаю рэп, но никто не говорит аригато |
| Ja nie zastanawiam się czy się wydane hajsy spłacą | Я не думаю, вернутся ли потраченные бабки |
| Bity MF DOOMa, w tej piwnicy mało fajne lato | Биты MF DOOMа, в этом подвале не очень веселое лето |
| Dziś mi płaczą, robisz se te rapy bo są hajpy na to… | Сегодня мне плачут, делаешь эти рэпы, потому что на них хайпы… |
| Anegdota jakich znasz już milion | Анекдот, таких ты знаешь уже миллион |
| Dziewczyna wpadła w oko, dla niej się rozstałem z inną | Девушка приглянулась, ради нее я расстался с другой |
| 2010 poznałem się z… | В 2010 познакомился с… |
| W sumie to mi nie wypada zawierać tu imion | В общем, неуместно тут упоминать имена |
| Zamieszkałem z nią w Londynie w każdym razie potem | Жил с ней в Лондоне, так или иначе потом |
| Dwa dwanaście. Na Luton lecę jakimś tanim lotem | Два двенадцать. Летаю в Лутон каким-то дешевым рейсом |
| Robiąc magisterkę myślę, że mnie mają za idiotę | Делаю магистратуру, думаю, что они считают меня идиотом |
| Wracam z zajęć, ciągle te wrażenie — znowu lali wodę | Возвращаюсь с занятий, все еще это ощущение — снова лили воду |
| Na zajęciach piszę teksty, po angielsku wiersze | На занятиях пишу тексты, по-английски стихи |
| Szukam kogoś kto by pomógł mi to przekuć w EPkę | Ищу кого-то, кто поможет мне это превратить в EP |
| Za pożyczone funty nagrywam obce nuty | На заемные фунты записываю чужие мелодии |
| A ziomek mówi: twoje polskie są o niebo lepsze | А парень говорит: твои польские просто в разы лучше |
| Right hand on the mic, my teeth crooked | Правая рука на микрофоне, зубы кривые |
| I saw the spark up in your heart and then I took it | Я увидел искру в твоем сердце и забрал ее |
| Z Londynem się nie lubię i kwestionuję tu mój byt | С Лондоном не дружу и ставлю под сомнение свое существование |
| Z dziewczyną coraz trudniej ona ma swój a ja swój rytm | С девушкой все сложнее, у нее свой ритм, у меня свой |
| Atmosfera w związku coraz mniej piękna | Атмосфера в отношениях становится все менее красивой |
| Aż którejś soboty zdarzył wreszcie się break up | И вот в одну из суббот наконец произошел разрыв |
| Jadę do Brukseli głowa mi od łez pęka | Еду в Брюссель, голова от слез трещит |
| Bogu dzięki wyszło “Nothing Was The Same” Drake’a | Слава богу, вышло «Nothing Was The Same» Дрейка |
| [Bridge: Taco Hemingway] | [Бридж: Тако Хемингуэй] |
| — No i co? Wróciłem do Warszawy, w jakieś dwa tygodnie się zakochałem. Znalazłem studio na Muranowie i udało mi się skończyć angielską EPkę o tytule «Young Hems» | — Ну и что? Я вернулся в Варшаву, через две недели влюбился. Нашел студию на Муранове и удалось закончить английскую EP под названием «Young Hems» |
| Potem usiadłem do polskiego projektu, no zamieszkałem u Partyki , i kombinowałem co chcę robić w życiu | Потом сел за польский проект, ну, жил у Партии, и думал, что хочу делать в жизни |
| — No i co z tym Young Hems? | — Ну и что с этим Young Hems? |
| — No wiesz… | — Ну, понимаешь… |
| [Zwrotka 2: Taco Hemingway] | [Куплет 2: Тако Хемингуэй] |
| “Young Hems” ściągnęło kilku ziomków, sprawa ucichła | «Young Hems» привлекло несколько пацанов, дело утихло |
| Nie wiem co robić… W końcu mam ten papier magistra… | Не знаю, что делать… В конце концов, у меня этот диплом магистра… |
| Boje się, że branża reklamowa dla mnie za śliska | Боюсь, что рекламная индустрия для меня слишком скользкая |
| Wybacz, Michał, ale wiem, że kolosalny masz dystans | Прости, Миха, но я знаю, что у тебя колоссальная дистанция |
| Zostaję tłumaczem, tłumaczę tysiące CV | Становлюсь переводчиком, перевожу тысячи резюме |
| Umowy, instrukcje obsługi, raporty, regulaminy | Контракты, инструкции, отчеты, правила |
| Dokumentacje medyczne i wnioski o hajs unijny | Медицинские документы и заявки на деньги из ЕС |
| Konspekty prac inżynierskich, ulotki i magazyny | Конспекты инженерных работ, листовки и журналы |
| (Co jeszcze?) Reklamy leków, parówek i margaryny | (Что еще?) Реклама лекарств, сосисок и масла |
| (Co jeszcze?) I wiele więcej, lecz teraz nie czas na spiny | (Что еще?) И много другого, но сейчас не время для споров |
| Nocami pisałem “Trójkąt”, a Rumak nawalał bity | Ночами писал «Треугольник», а Румак наколотил биты |
| Pisałem o nogach a on samplował te karabiny | Писал о ногах, а он сэмплировал эти автоматы |
| Grudzień, wielka premiera, Partyka nam nalał driny | Декабрь, великая премьера, Партия нам наливал дрины |
| Puszczamy temat w eter, ze stresu ja nadal siny | Запускаем тему в эфир, от стресса я все еще синий |
| Bo nazajutrz koncert… W kawiarni w PKiNie | Потому что на следующий день концерт… В кафе в ПКиНе |
| Wchodzę na scenę mając nadzieję, że trema minie | Выходя на сцену, надеюсь, что трясучка пройдет |
| Potem na Chłodnej przekrzykuje ten przester | Потом на Холодной перекрикиваю этот искаженнный звук |
| Lecą miesiące i zaczyna się nieść szmer | Летят месяцы, и начинает нарастать шепот |
| No o “Trójkącie”. Znikąd sukces jak Leicester | Ну о «Треугольнике». Успех как у Лестера |
| Nagle eksplozja w końcu gdy Jonek nakręcił “6 zer” | Вдруг взрыв, когда Жонек снял «6 нулей» |
| Pamiętam tremę przed graniem na Open’erze | Помню трясучку перед игрой на Open’er |
| Dziś mnie to cieszy, lecz teraz ci powiem szczerze… | Сегодня это радует, но сейчас скажу честно… |
| Ledwo wszedłem na scenę i widać to otępienie | Едва вышел на сцену, и видно это оцепенение |
| Po buzi, że “tyle ludzi? Przed chwilą grałem podziemie” | По лицу, что «столько людей? Только что играл в подполье» |
| Nadchodzi jesień, a z nią pierwszy tour | Наступает осень, а с ней первый тур |
| Po wszystkich cudnych wzlotach tego roku pierwszy dół | После всех чудесных взлетов этого года первый спад |
| I wiem, wiem, znowu brzmię jak jęczybuła | И я знаю, знаю, снова звучит как нытик |
| Ale widzisz, w mojej głowie ciągle brzęczy ból | Но видишь, в моей голове все еще гудит боль |
| Ktoś rozpozna w lokalu, więc pozostaję w mieszkaniu | Кто-то узнает в заведении, так что остаюсь дома |
| Dziewczyna martwi się stale, a nakład pracy mi spadł | Девушка постоянно переживает, а объем работы упал |
| Ja się tłumaczę że trasa, lecz nie wspominam o chlaniu | Я оправдываюсь, что это тур, но не упоминаю о пьянстве |
| I że przytyłem 10 kilo winię cały zły świat | И что я поправился на 10 кило, виноват весь плохой мир |
| Gdy spytasz mnie co słychać, coś jest stale nie tak | Когда спросят меня, как дела, что-то постоянно не так |
| Hipochondria mnie wyniszcza, ciągle straszy mnie rak | Гипохондрия меня изнуряет, постоянно пугает рак |
| Gdy spytasz o me zajęcia, począwszy jakoś od września | Когда спросят о моих делах, начиная как-то с сентября |
| To powiem, że brak pojęcia, w każdym razie nie rap | Скажу, что не имею понятия, в любом случае, не рэп |
| W styczniu wracam do życia, zanim się sturlam na dno | В январе возвращаюсь к жизни, прежде чем скатиться на дно |
| W lutym zaczynam pisać a Kanye wypuszcza Pablo | В феврале начинаю писать, а Канье выпускает Пабло |
| W marcu biegam i ćwiczę i czuję się już jak Rambo | В марте бегаю и тренируюсь и чувствую себя как Рэмбо |
| I znowu lubię oddychać a tego nie czułem dawno | И снова люблю дышать, а этого не чувствовал давно |
| Przyszła wiadomość, “nominacja Fryderyki ziom!” | Приходит новость, «номинация Фридерики, брат!» |
| Wreszcie zbieram mojej grdyki plon | Наконец, собираю плоды своей работы |
| Boję się tej raczej głośnej gali, wolę cichy dom | Боюсь этой довольно громкой премии, предпочитаю тихий дом |
| Wieści o wygranej, a ja napierdalam w “Dziki gon” | Вести о победе, а я наколачиваю в «Дикий гон» |
| Szczerze mówiąc w ciężkim szoku byłem dość | Честно говоря, в тяжелом шоке был довольно |
| Tytus zbiera statuetkę mówiąc o show-bizie coś | Титус забирает статуэтку, говоря о шоу-бизнесе что-то |
| Zgarniam Kachę z BUWu. Rano siadam do “Marmuru” | Забираю Каху с БУВу. Утром сажусь за «Мармур» |
| Jednak coś się komplikuje, no i przypadkowo piszę WOSK | Но что-то усложняется, и случайно пишу ВОСК |
| [Bridge: Taco Hemingway & Rumak] | [Бридж: Тако Хемингуэй & Румак] |
| — Dobrze, myślę że tyle wystarczy, jest Pan wolny | — Хорошо, думаю, этого достаточно, вы свободны |
| — Wystarczy? W sensie że mogę iść, mogę wracać do Warszawy? | — Достаточно? В смысле, что могу идти, могу возвращаться в Варшаву? |
| — Oczywiście że tak! Przecież to nie więzienie | — Конечно! Это же не тюрьма |
| — Rozumiem, dziękuję Panu bardzo za pomoc… Do widzenia | — Понимаю, спасибо вам большое за помощь… До свидания |
| [Outro: Taco Hemingway] | [Аутро: Тако Хемингуэй] |
| Po terapii, chcę do przodu a nie tyłem iść | После терапии, хочу идти вперед, а не назад |
| Zero narzekania choćbyś kijem bił | Никаких жалоб, даже если будешь бить палкой |
| Tęsknisz za przeszłością bo ci coraz szybciej płyną dni? | Скучаешь по прошлому, потому что дни у тебя летят все быстрее? |
| Lecz pamiętaj: | Но помни: |
| Nie wie się o “starych dobrych czasach”, gdy się żyje w nich | Не знаешь о «старых добрых временах», когда живешь в них |
| “Stare dobre czasy” trwają teraz, to przywilej żyć | «Старые добрые времена» происходят сейчас, это привилегия жить |
| Idę jeść falafel oraz wino z Chile pić | Иду есть фалафель и пить вино из Чили |
| Przed północą skończę “Mocka”, potem idę śnić | Перед полуночью закончу «Mocka», потом иду спать |
| (Panie Szcześniak, bomba?) Dobra, ale taka tyci tyć | (Господин Сzcześniak, бомба?) Хорошо, но такая тыц-тыц |