William Shakespeare - As You Like It Act 1 Scene 3 перевод песни на русский язык

[Flame] 🔥 William Shakespeare - As You Like It Act 1 Scene 3 Текст и перевод песни

Анастасия

SCENE III. A room in the palace.	СЦЕНА III. Комната в дворце.
Enter CELIA and ROSALIND	Входят СЕЛИЯ и РОЗАЛИНД
CELIA	СЕЛИЯ
Why, cousin! why, Rosalind! Cupid have mercy! not a word?	Ну, кузина! ну, Розалинда! Купидон, помилуй! ни слова?
ROSALIND	РОЗАЛИНД
Not one to throw at a dog.	Ни одного, чтобы бросить собаке.
CELIA	СЕЛИЯ
No, thy words are too precious to be cast away upon	Нет, твои слова слишком драгоценны, чтобы их разбрасывать
curs; throw some of them at me; come, lame me with reasons.	по собакам; брось мне что-нибудь; давай, ослепи меня аргументами.
ROSALIND	РОЗАЛИНД
Then there were two cousins laid up; when the one	Тогда две кузины будут лежать; когда одна
should be lamed with reasons and the other mad	будет ослеплена аргументами, а другая с ума сойдет
without any.	без них.
CELIA	СЕЛИЯ
But is all this for your father?	Но это все для твоего отца?
ROSALIND	РОЗАЛИНД
No, some of it is for my child’s father. O, how	Нет, часть из этого для отца моего ребенка. О, как
full of briers is this working-day world!	полон шипов этот рабочий мир!
CELIA	СЕЛИЯ
They are but burs, cousin, thrown upon thee in	Это всего лишь шипы, кузина, брошенные на тебя в
holiday foolery: if we walk not in the trodden	праздничной глупости: если мы не будем ходить по протоптанным
paths our very petticoats will catch them.	путям, наши самые юбки их поймают.
ROSALIND	РОЗАЛИНД
I could shake them off my coat: these burs are in my heart.	Я могла бы стряхнуть их с пальто: эти шипы в моем сердце.
CELIA	СЕЛИЯ
Hem them away.	Убери их.
ROSALIND	РОЗАЛИНД
I would try, if I could cry ‘hem’ and have him.	Я бы попыталась, если бы могла закричать ‘убери’ и заполучить его.
CELIA	СЕЛИЯ
Come, come, wrestle with thy affections.	Давай, давай, борись со своими чувствами.
ROSALIND	РОЗАЛИНД
O, they take the part of a better wrestler than myself!	О, они на стороне лучшего борца, чем я!
CELIA	СЕЛИЯ
O, a good wish upon you! you will try in time, in	О, удачи тебе! ты попробуешь со временем, несмотря на падение. Но, оставив эти шутки,
despite of a fall. But, turning these jests out of	давай поговорим всерьез: возможно ли, что так внезапно ты
service, let us talk in good earnest: is it	влюбилась в младшего сына старого сэра Роланда?
possible, on such a sudden, you should fall into so	РОЗАЛИНД
strong a liking with old Sir Rowland’s youngest son?	Герцог, мой отец, любил его отца.
ROSALIND	СЕЛИЯ
The duke my father loved his father dearly.	Разве это значит, что ты должна любить его сына
CELIA	так же сильно? С такой логикой, я бы его ненавидела,
Doth it therefore ensue that you should love his son	потому что мой отец сильно ненавидел его отца; но я не ненавижу
dearly? By this kind of chase, I should hate him,	Орландо.
for my father hated his father dearly; yet I hate	РОЗАЛИНД
not Orlando.	Нет, верь, не ненавидь его ради меня.
ROSALIND	СЕЛИЯ
No, faith, hate him not, for my sake.	Почему я не должна? разве он не заслуживает хорошего?
CELIA	РОЗАЛИНД
Why should I not? doth he not deserve well?	Позволь мне любить его за это, а ты люби его,
ROSALIND	потому что я люблю. Смотри, вот идет герцог.
Let me love him for that, and do you love him	СЕЛИЯ
because I do. Look, here comes the duke.	С глазами полными гнева.
CELIA	Входит ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК с лордами
With his eyes full of anger.	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
Enter DUKE FREDERICK, with Lords	Госпожа, поторопитесь, как можно быстрее
DUKE FREDERICK	И удаляйтесь из нашего двора.
Mistress, dispatch you with your safest haste	РОЗАЛИНД
And get you from our court.	Меня, дядя?
ROSALIND	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
Me, uncle?	Тебя, кузина.
DUKE FREDERICK	Если в течение десяти дней ты будешь найдена
You, cousin.	Так близко к нашему публичному двору, как двадцать миль,
Within these ten days if that thou be’st found	Ты умрешь за это.
So near our public court as twenty miles,	РОЗАЛИНД
Thou diest for it.	Я умоляю ваше величество,
ROSALIND	Позвольте мне знать о своей вине:
I do beseech your grace,	Если я держу связь с собой
Let me the knowledge of my fault bear with me:	Или имею знакомство со своими желаниями,
If with myself I hold intelligence	Если я не мечтаю или не схожу с ума,—
Or have acquaintance with mine own desires,	Как я надеюсь, что не схожу,— тогда, дорогой дядя,
If that I do not dream or be not frantic,—	Никогда даже в не родившейся мысли
As I do trust I am not—then, dear uncle,	Я не обидела ваше высочество.
Never so much as in a thought unborn	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
Did I offend your highness.	Так делают все предатели:
DUKE FREDERICK	Если их очищение состоит в словах,
Thus do all traitors:	Они невинны, как сама благодать:
If their purgation did consist in words,	Достаточно того, что я тебе не доверяю.
They are as innocent as grace itself:	РОЗАЛИНД
Let it suffice thee that I trust thee not.	Тем не менее, твое недоверие не сделает меня предателем:
ROSALIND	Скажи мне, на чем основана эта вероятность.
Yet your mistrust cannot make me a traitor:	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
Tell me whereon the likelihood depends.	Ты дочь своего отца; этого достаточно.
DUKE FREDERICK	РОЗАЛИНД
Thou art thy father’s daughter; there’s enough.	Так было, когда ваше высочество взял его герцогство;
ROSALIND	Так было, когда ваше высочество изгнал его:
So was I when your highness took his dukedom;	Измена не наследуется, мой лорд;
So was I when your highness banish’d him:	Или, если мы унаследовали ее от наших друзей,
Treason is not inherited, my lord;	Что мне с того? мой отец не был предателем:
Or, if we did derive it from our friends,	Так что, добрый мой владыка, не ошибайся так сильно,
What’s that to me? my father was no traitor:	Думая, что моя бедность предательская.
Then, good my liege, mistake me not so much	СЕЛИЯ
To think my poverty is treacherous.	Дорогой суверен, позволь мне сказать.
CELIA	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
Dear sovereign, hear me speak.	Да, Селия; мы задержали ее ради тебя,
DUKE FREDERICK	Иначе она бы ушла с отцом.
Ay, Celia; we stay’d her for your sake,	СЕЛИЯ
Else had she with her father ranged along.	Я тогда не просила, чтобы она осталась;
CELIA	Это было твоё желание и твое собственное сожаление:
I did not then entreat to have her stay;	Я была слишком молода тогда, чтобы ценить ее;
It was your pleasure and your own remorse:	Но теперь я знаю ее: если она предатель,
I was too young that time to value her;	То и я тоже; мы все еще спали вместе,
But now I know her: if she be a traitor,	Просыпались в один миг, учились, играли, ели вместе,
Why so am I; we still have slept together,	И куда бы мы ни шли, как лебеди Юноны,
Rose at an instant, learn’d, play’d, eat together,	Все еще шли парой и неразлучны.
And wheresoever we went, like Juno’s swans,	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
Still we went coupled and inseparable.	Она слишком хитра для тебя; и ее гладкость,
DUKE FREDERICK	Ее молчание и терпение
She is too subtle for thee; and her smoothness,	Говорят народу, и они сожалеют о ней.
Her very silence and her patience	Ты дурак: она лишает тебя имени;
Speak to the people, and they pity her.	И ты будешь выглядеть ярче и казаться более добродетельным,
Thou art a fool: she robs thee of thy name;	Когда она уйдет. Тогда не открывай своих уст:
And thou wilt show more bright and seem more virtuous	Твердо и непоколебимо мое решение,
When she is gone. Then open not thy lips:	Которое я принял в отношении нее; она изгнана.
Firm and irrevocable is my doom	СЕЛИЯ
Which I have pass’d upon her; she is banish’d.	Тогда произнеси этот приговор и на меня, мой владыка:
CELIA	Я не могу жить без её компании.
Pronounce that sentence then on me, my liege:	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
I cannot live out of her company.	Ты дурак. Ты, племянница, позаботься о себе:
DUKE FREDERICK	Если ты задержишься, по моей чести,
You are a fool. You, niece, provide yourself:	И в величии моего слова, ты умрешь.
If you outstay the time, upon mine honour,	Выходят ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК и лорды
And in the greatness of my word, you die.	СЕЛИЯ
Exeunt DUKE FREDERICK and Lords	О, моя бедная Розалинда, куда ты пойдешь?
CELIA	Ты не поменяешь отцов? Я дам тебе своего.
O my poor Rosalind, whither wilt thou go?	Я настаиваю, не горюй больше, чем я.
Wilt thou change fathers? I will give thee mine.	РОЗАЛИНД
I charge thee, be not thou more grieved than I am.	У меня больше причин.
ROSALIND	СЕЛИЯ
I have more cause.	У тебя нет, кузина;
CELIA	Пожалуйста, будь веселой: ты не знаешь, что герцог
Thou hast not, cousin;	Изгнал меня, его дочь?
Prithee be cheerful: know’st thou not, the duke	РОЗАЛИНД
Hath banish’d me, his daughter?	Нет, он этого не сделал.
ROSALIND	СЕЛИЯ
That he hath not.	Нет, не сделал? Значит, Розалинда не имеет любви,
CELIA	Которая учит тебя, что ты и я одно:
No, hath not? Rosalind lacks then the love	Разве мы будем разделены? разве мы расстанемся, милая девочка?
Which teacheth thee that thou and I am one:	Нет: пусть мой отец ищет другого наследника.
Shall we be sunder’d? shall we part, sweet girl?	Поэтому придумай, как мы можем сбежать,
No: let my father seek another heir.	Куда пойти и что взять с собой;
Therefore devise with me how we may fly,	И не пытайся взять на себя свои беды,
Whither to go and what to bear with us;	Чтобы носить свои печали сама и оставить меня в стороне;
And do not seek to take your change upon you,	Потому что, клянусь небесами, теперь в нашей печали бледной,
To bear your griefs yourself and leave me out;	Скажи что можешь, я пойду с тобой.
For, by this heaven, now at our sorrows pale,	РОЗАЛИНД
Say what thou canst, I’ll go along with thee.	Почему, куда мы пойдем?
ROSALIND	СЕЛИЯ
Why, whither shall we go?	Искать моего дядю в лесу Арден.
CELIA	РОЗАЛИНД
To seek my uncle in the forest of Arden.	Ужас, какой опасностью это будет для нас,
ROSALIND	Девушек, как мы есть, путешествовать так далеко!
Alas, what danger will it be to us,	Красота провоцирует воров скорее, чем золото.
Maids as we are, to travel forth so far!	СЕЛИЯ
Beauty provoketh thieves sooner than gold.	Я надену бедную и скромную одежду
CELIA	И смажу лицо каким-то умбровым цветом;
I’ll put myself in poor and mean attire	Ты сделай то же самое: так мы пройдем мимо
And with a kind of umber smirch my face;	И никогда не привлечем нападающих.
The like do you: so shall we pass along	РОЗАЛИНД
And never stir assailants.	Не лучше ли будет,
ROSALIND	Поскольку я выше обычного роста,
Were it not better,	Что я оденусь во всем как мужчина?
Because that I am more than common tall,	Смелый топор у бедра,
That I did suit me all points like a man?	Копье с диким свином в руке; и—в моем сердце
A gallant curtle-axe upon my thigh,	Пусть будет там, что угодно, скрытое женское страхование—
A boar-spear in my hand; and—in my heart	Мы будем выглядеть как смелые и военные,
Lie there what hidden woman’s fear there will—	Как многие другие мужеподобные трусы,
We’ll have a swashing and a martial outside,	Которые справляются с этим своим внешним видом.
As many other mannish cowards have	СЕЛИЯ
That do outface it with their semblances.	Как я буду называть тебя, когда ты станешь мужчиной?
CELIA	РОЗАЛИНД
What shall I call thee when thou art a man?	У меня не будет худшего имени, чем у самого Юпитера;
ROSALIND	И поэтому называй меня Ганимедом.
I’ll have no worse a name than Jove’s own page;	Но как тебя будут звать?
And therefore look you call me Ganymede.	СЕЛИЯ
But what will you be call’d?	Что-то, что имеет отношение к моему состоянию.
CELIA	Больше не Селия, а Алиена.
Something that hath a reference to my state.	РОЗАЛИНД
No longer Celia, but Aliena.	Но, кузина, что если мы попробуем украсть
ROSALIND	Дурака из двора твоего отца?
But, cousin, what if we assay’d to steal	Разве он не станет утешением для нашего путешествия?
The clownish fool out of your father’s court?	СЕЛИЯ
Would he not be a comfort to our travel?	Он пойдет со мной по всему свету;
CELIA	Оставь меня одного ухаживать за ним. Уходим,
He’ll go along o’er the wide world with me;	И соберем наши драгоценности и богатства вместе,
Leave me alone to woo him. Let’s away,	Придумаем подходящее время и самый безопасный способ
And get our jewels and our wealth together,	Скрыться от погонь, которые будут
Devise the fittest time and safest way	После моего побега. Теперь идем с удовольствием
To hide us from pursuit that will be made	К свободе, а не к изгнанию.
After my flight. Now go we in content	Выходят
To liberty and not to banishment.
Exeunt

As You Like It Act 1 Scene 3 текст и перевод песни