William Shakespeare - As You Like It Act 2 Scene 4 перевод песни на русский язык

[Flame] 🔥 William Shakespeare - As You Like It Act 2 Scene 4 Текст и перевод песни

Анастасия

SCENE IV. The Forest of Arden	СЦЕНА IV. Лес Арден
Enter ROSALIND for Ganymede, CELIA for Aliena, and TOUCHSTONE	Входит РОЗАЛИНДА как Ганимед, СЕЛИЯ как Алиена и ТАЧСТОН
ROSALIND	РОЗАЛИНДА
O Jupiter, how weary are my spirits!	О Юпитер, как же я утомлена!
TOUCHSTONE	ТАЧСТОН
I care not for my spirits, if my legs were not weary.	Мне безразлично, как мои духи, если ноги не утомлены.
ROSALIND	РОЗАЛИНДА
I could find in my heart to disgrace my man’s	Я бы смогла в сердце своем позорить мужскую одежду и кричать как женщина; но я должна утешить слабую натуру, как куртка и чулки должны проявлять храбрость перед юбкой: так что смелости, добрая Алиена!
apparel and to cry like a woman; but I must comfort	СЕЛИЯ
the weaker vessel, as doublet and hose ought to show	Пожалуйста, потерпи меня; я не могу идти дальше.
itself courageous to petticoat: therefore courage,	ТАЧСТОН
good Aliena!	С моей стороны, я бы предпочел потерпеть тебя, чем носить тебя; но я бы не нес крест, если бы нёс тебя, потому что думаю, у тебя нет денег в кошельке.
CELIA	РОЗАЛИНДА
I pray you, bear with me; I cannot go no further.	Ну что ж, это лес Арден.
TOUCHSTONE	ТАЧСТОН
For my part, I had rather bear with you than bear	Да, теперь я в Ардене; глупец я; когда я был дома, я был в лучшем месте: но путешественники должны быть довольны.
you; yet I should bear no cross if I did bear you,	РОЗАЛИНДА
for I think you have no money in your purse.	Да, будь так, добрый Тачстон.
ROSALIND	Входят КОРИН и СИЛВИУС
Well, this is the forest of Arden.	Смотри, кто здесь; молодой человек и старик в серьезном разговоре.
TOUCHSTONE	КОРИН
Ay, now am I in Arden; the more fool I; when I was	Это способ заставить её презирать тебя еще больше.
at home, I was in a better place: but travellers	СИЛВИУС
must be content.	О, Корин, как бы ты знал, как я её люблю!
ROSALIND	КОРИН
Ay, be so, good Touchstone.	Я отчасти догадываюсь; потому что я тоже любил раньше.
Enter CORIN and SILVIUS	СИЛВИУС
Look you, who comes here; a young man and an old in	Нет, Корин, будучи старым, ты не можешь догадаться, хотя в молодости ты был истинным любовником, как тот, кто когда-либо вздыхал на подушке в полночь:
solemn talk.	Но если твоя любовь когда-либо была похожа на мою—
CORIN	Как я уверен, что ни один человек не любил так—
That is the way to make her scorn you still.	Сколько самых нелепых поступков
SILVIUS	Ты совершал по своей фантазии?
O Corin, that thou knew’st how I do love her!	КОРИН
CORIN	В тысячу, которые я забыл.
I partly guess; for I have loved ere now.	СИЛВИУС
SILVIUS	О, ты тогда никогда не любил так искренне!
No, Corin, being old, thou canst not guess,	Если ты не помнишь ни малейшей глупости,
Though in thy youth thou wast as true a lover	Которую когда-либо заставила тебя сделать любовь,
As ever sigh’d upon a midnight pillow:	Ты не любил:
But if thy love were ever like to mine—	Или если ты не сидел, как я сейчас,
As sure I think did never man love so—	Утомляя своего слушателя хвалой о своей госпоже,
How many actions most ridiculous	Ты не любил:
Hast thou been drawn to by thy fantasy?	Или если ты не вырвался из компании
CORIN	Внезапно, как сейчас делает меня моя страсть,
Into a thousand that I have forgotten.	Ты не любил.
SILVIUS	О Фиби, Фиби, Фиби!
O, thou didst then ne’er love so heartily!	Выходит
If thou remember’st not the slightest folly	РОЗАЛИНДА
That ever love did make thee run into,	Увы, бедный пастушонок! Ища твою рану,
Thou hast not loved:	Я случайно нашла свою.
Or if thou hast not sat as I do now,	ТАЧСТОН
Wearying thy hearer in thy mistress’ praise,	И я свою. Я помню, когда я был влюблен, я сломал
Thou hast not loved:	свой меч о камень и велел ему взять это за
Or if thou hast not broke from company	ночное посещение Джейн Смайл; и я помню,
Abruptly, as my passion now makes me,	как целовал её батлет и соски коровы, которые её
Thou hast not loved.	прекрасные обрубки рук доили; и я помню,
O Phebe, Phebe, Phebe!	как ухаживал за горошком вместо неё, у которой я взял
Exit	две стручки и, вернув их ей, сказал со слезами:
ROSALIND	«Носи это ради меня.» Мы, истинные любовники,
Alas, poor shepherd! searching of thy wound,	принимаем странные замыслы; но как всё смертно по природе,
I have by hard adventure found mine own.	так и вся природа в любви смертна в безумии.
TOUCHSTONE	РОЗАЛИНДА
And I mine. I remember, when I was in love I broke	Ты говоришь мудрее, чем осознаешь.
my sword upon a stone and bid him take that for	ТАЧСТОН
coming a-night to Jane Smile; and I remember the	Нет, я никогда не осознаю своего ума, пока не сломаю себе ноги о него.
kissing of her batlet and the cow’s dugs that her	РОЗАЛИНДА
pretty chopt hands had milked; and I remember the	Юпитер, Юпитер! Страсть этого пастуха
wooing of a peascod instead of her, from whom I took	Много напоминает мою.
two cods and, giving her them again, said with	ТАЧСТОН
weeping tears ‘Wear these for my sake.’ We that are	И мою; но она стала немного пресной для меня.
true lovers run into strange capers; but as all is	СЕЛИЯ
mortal in nature, so is all nature in love mortal in folly.	Пожалуйста, один из вас спросите того человека,
ROSALIND	Если за золото он даст нам еду:
Thou speakest wiser than thou art ware of.	Я почти падаю в обморок от голода.
TOUCHSTONE	ТАЧСТОН
Nay, I shall ne’er be ware of mine own wit till I	Эй, ты, дурак!
break my shins against it.	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Тихо, дурак: он не твой родственник.
Jove, Jove! this shepherd’s passion	КОРИН
Is much upon my fashion.	Кто зовет?
TOUCHSTONE	ТАЧСТОН
And mine; but it grows something stale with me.	Ваши лучше, сэр.
CELIA	КОРИН
I pray you, one of you question yond man	Иначе они очень несчастны.
If he for gold will give us any food:	РОЗАЛИНДА
I faint almost to death.	Тихо, я говорю. Добрый вечер тебе, друг.
TOUCHSTONE	КОРИН
Holla, you clown!	И вам, благородный сэр, и всем вам.
ROSALIND	РОЗАЛИНДА
Peace, fool: he’s not thy kinsman.	Прошу тебя, пастушонок, если любовь или золото
CORIN	Могут в этом пустынном месте купить приют,
Who calls?	Приведи нас, где мы сможем отдохнуть и поесть:
TOUCHSTONE	Вот молодая девушка, уставшая от путешествий
Your betters, sir.	И падает в обморок от нужды.
CORIN	КОРИН
Else are they very wretched.	Прекрасный сэр, мне её жаль
ROSALIND	И хочу, ради неё больше, чем ради себя,
Peace, I say. Good even to you, friend.	Чтобы моя судьба могла её облегчить;
CORIN	Но я пастух другого человека
And to you, gentle sir, and to you all.	И не стригусь овец, которые я пасу:
ROSALIND	Мой хозяин имеет грубый характер
I prithee, shepherd, if that love or gold	И мало заботится о том, чтобы найти путь на небеса
Can in this desert place buy entertainment,	Делаем добрые дела ради гостеприимства:
Bring us where we may rest ourselves and feed:	Кроме того, его овчарня, его стада и пастбища
Here’s a young maid with travel much oppress’d	Теперь на продаже, и в нашем овчарне сейчас,
And faints for succor.	Из-за его отсутствия, ничего нет,
CORIN	На чем вы могли бы поесть; но что есть, приходите, смотрите.
Fair sir, I pity her	И в моем голосе вы будете очень желанны.
And wish, for her sake more than for mine own,	РОЗАЛИНДА
My fortunes were more able to relieve her;	Кто тот, кто купит его стадо и пастбище?
But I am shepherd to another man	КОРИН
And do not shear the fleeces that I graze:	Тот молодой парень, которого ты видела здесь совсем недавно,
My master is of churlish disposition	Который совсем не заботится о покупке чего-либо.
And little recks to find the way to heaven	РОЗАЛИНДА
By doing deeds of hospitality:	Прошу тебя, если это честно,
Besides, his cote, his flocks and bounds of feed	Купи ты хижину, пастбище и стадо,
Are now on sale, and at our sheepcote now,	И ты получишь за это от нас.
By reason of his absence, there is nothing	СЕЛИЯ
That you will feed on; but what is, come see.	И мы увеличим твою зарплату. Мне нравится это место,
And in my voice most welcome shall you be.	И я бы с радостью потратила здесь время.
ROSALIND	КОРИН
What is he that shall buy his flock and pasture?	Уверенно, это дело на продажу:
CORIN	Иди со мной: если тебе понравится по рассказам
That young swain that you saw here but erewhile,	Почва, прибыль и такой образ жизни,
That little cares for buying any thing.	Я буду твоим очень преданным пастырем
ROSALIND	И куплю это с твоими деньгами очень быстро.
I pray thee, if it stand with honesty,	Выходят
Buy thou the cottage, pasture and the flock,
And thou shalt have to pay for it of us.
CELIA
And we will mend thy wages. I like this place,
And willingly could waste my time in it.
CORIN
Assuredly the thing is to be sold:
Go with me: if you like upon report
The soil, the profit and this kind of life,
I will your very faithful feeder be
And buy it with your gold right suddenly.
Exeunt

As You Like It Act 2 Scene 4 текст и перевод песни