William Shakespeare - As You Like It Act 1 Scene 1 перевод песни на русский язык

[Flame] 🔥 William Shakespeare - As You Like It Act 1 Scene 1 Текст и перевод песни

Анастасия

SCENE I. Orchard of Oliver’s house.	СЦЕНА I. Сад дома Оливера.
Enter ORLANDO and ADAM	Входят ОРЛАНДО и АДАМ
ORLANDO	ОРЛАНДО
As I remember, Adam, it was upon this fashion	Как я помню, Адам, это было завещано мне
bequeathed me by will but poor a thousand crowns,	в завещании только лишь тысячу франков,
and, as thou sayest , charged my brother, on his	и, как ты говоришь, мой брат велел, на его
blessing, to breed me well: and there begins my	благословение, хорошо меня воспитать: и тут
sadness. My brother Jaques he keeps at school, and	начинается моя печаль. Мой брат Жак учится в школе, и
report speaks goldenly of his profit: for my part,	говорят, у него успехи: а я, он держит меня
he keeps me rustically at home, or, to speak more	в деревне дома, или, чтобы точнее сказать, держит
properly, stays me here at home unkept; for call you	меня здесь дома без забот; ведь как ты будешь
that keeping for a gentleman of my birth, that	называть это содержанием для джентльмена моего
differs not from the stalling of an ox? His horses	рода, если это не отличается от стойла для быка? Его
are bred better; for, besides that they are fair	лошади лучше воспитаны; кроме того, что они
with their feeding, they are taught their manage,	хороши своей пищей, их учат управлению,
and to that end riders dearly hired: but I, his	и для этого требуются дорогостоящие наездники: но я, его
brother, gain nothing under him but growth; for the	брат, не получаю ничего, кроме роста; ведь его
which his animals on his dunghills are as much	животные на его навозе так же связаны с ним, как и я. Кроме этого ничего, что он мне так
bound to him as I. Besides this nothing that he so	щедро дает, что-то, что природа дала мне,
plentifully gives me, the something that nature gave	его выражение, кажется, отнимает у меня: он
me his countenance seems to take from me: he lets	позволяет мне пастись с его слугами, отнимает у меня
me feed with his hinds, bars me the place of a	место брата и, насколько это в его силах, подрывает
brother, and, as much as in him lies, mines my	мою благородность своим воспитанием. Вот что, Адам,
gentility with my education. This is it, Adam, that	огорчает меня; и дух моего отца, который, как я
grieves me; and the spirit of my father, which I	думаю, внутри меня, начинает восставать против этого
think is within me, begins to mutiny against this	рабства: я больше не вынесу этого, хотя пока не знаю
servitude: I will no longer endure it, though yet I	умного способа, как избежать.
know no wise remedy how to avoid it.	АДАМ
ADAM	Вот идет мой мастер, твой брат.
Yonder comes my master, your brother.	ОРЛАНДО
ORLANDO	Отойди, Адам, и ты услышишь, как он меня
Go apart, Adam, and thou shalt hear how he will	потрясет.
shake me up.	Входит ОЛИВЕР
Enter OLIVER	ОЛИВЕР
OLIVER	Ну что, сэр! что ты здесь делаешь?
Now, sir! what make you here?	ОРЛАНДО
ORLANDO	Ничего: меня не учили делать что-либо.
Nothing: I am not taught to make any thing.	ОЛИВЕР
OLIVER	Что же ты тогда делаешь, сэр?
What mar you then, sir?	ОРЛАНДО
ORLANDO	Скажу тебе, сэр, я помогаю тебе погубить то,
Marry, sir, I am helping you to mar that which God	что Бог создал, бедного недостойного твоего брата,
made, a poor unworthy brother of yours, with idleness.	бездельем.
OLIVER	ОЛИВЕР
Marry, sir, be better employed, and be naught awhile.	Слушай, сэр, займись чем-то полезным, и не будь
ORLANDO	ничем.
Shall I keep your hogs and eat husks with them?	ОРЛАНДО
What prodigal portion have I spent, that I should	Мне что, свиней твоих пасти и с ними
come to such penury?	плоды есть? Какую безрассудную долю я потратил, чтобы
OLIVER	приходить к такому бедствию?
Know you where you are, sir?	ОЛИВЕР
ORLANDO	Ты знаешь, где ты, сэр?
O, sir, very well; here in your orchard.	ОРЛАНДО
OLIVER	О, сэр, очень хорошо; здесь, в твоем саду.
Know you before whom, sir?	ОЛИВЕР
ORLANDO	Знаешь, перед кем, сэр?
Ay, better than him I am before knows me. I know	ОРЛАНДО
you are my eldest brother; and, in the gentle	Да, лучше, чем тот, перед которым я, знает меня. Я знаю,
condition of blood, you should so know me. The	что ты мой старший брат; и, в благородных
courtesy of nations allows you my better, in that	условиях крови, ты должен так знать меня. Вежливость
you are the first-born; but the same tradition	народов позволяет тебе быть моим старшим, поскольку
takes not away my blood, were there twenty brothers	ты первенец; но та же традиция
betwixt us: I have as much of my father in me as	не отнимает у меня мою кровь, даже если между нами
you; albeit, I confess, your coming before me is	двадцать братьев: у меня столько же отца в себе, сколько
nearer to his reverence.	и у тебя; хотя, признаюсь, что твое
OLIVER	присутствие передо мной ближе к его уважению.
What, boy!	ОЛИВЕР
ORLANDO	Что, мальчик!
Come, come, elder brother, you are too young in this.	ОРЛАНДО
OLIVER	Давай, давай, старший брат, ты слишком молод для этого.
Wilt thou lay hands on me, villain?	ОЛИВЕР
ORLANDO	Ты собираешься на меня руку поднять, негодяй?
I am no villain; I am the youngest son of Sir	ОРЛАНДО
Rowland de Boys; he was my father, and he is thrice	Я не негодяй; я младший сын сэра
a villain that says such a father begot villains.	Роуэнда де Бойса; он был моим отцом, и тот, кто говорит, что
Wert thou not my brother, I would not take this hand	такой отец родил негодяев, трижды негодяй.
from thy throat till this other had pulled out thy	Если бы ты не был моим братом, я бы не убрал эту руку
tongue for saying so: thou hast railed on thyself.	с твоего горла, пока эта другая не вырвала бы твой
ADAM	язык за такие слова: ты сам на себя наговариваешь.
Sweet masters, be patient: for your father’s	АДАМ
remembrance, be at accord.	Сладкие господа, будьте терпеливы: ради памяти вашего отца,
OLIVER	будьте в согласии.
Let me go, I say.	ОЛИВЕР
ORLANDO	Отпусти меня, я говорю.
I will not, till I please: you shall hear me. My	ОРЛАНДО
father charged you in his will to give me good	Я не уйду, пока мне это не угодно: ты меня услышишь. Мой
education: you have trained me like a peasant,	отец велел тебе в своем завещании дать мне хорошее
obscuring and hiding from me all gentleman-like	воспитание: ты воспитал меня как крестьянина,
qualities. The spirit of my father grows strong in	скрывая и прятать от меня все джентльменские
me, and I will no longer endure it: therefore allow	качества. Дух моего отца крепнет во мне,
me such exercises as may become a gentleman, or	и я больше не вынесу этого: поэтому позволь
give me the poor allottery my father left me by	мне заниматься такими занятиями, которые могут подойти
testament; with that I will go buy my fortunes.	джентльмену, или дай мне бедную долю, которую мой отец оставил мне
OLIVER	по завещанию; с этим я пойду куплю себе судьбу.
And what wilt thou do? beg, when that is spent?	ОЛИВЕР
Well, sir, get you in: I will not long be troubled	А что ты будешь делать? Просить, когда это
with you; you shall have some part of your will: I	закончится? Что ж, сэр, иди внутрь: я не собираюсь
pray you, leave me.	долго с тобой возиться; ты получишь часть своего желания: я
ORLANDO	прошу тебя, оставь меня.
I will no further offend you than becomes me for my good.	ОРЛАНДО
OLIVER	Я не буду беспокоить тебя больше, чем это необходимо для меня.
Get you with him, you old dog.	ОЛИВЕР
ADAM	Иди с ним, ты старая собака.
Is ‘old dog’ my reward? Most true, I have lost my	АДАМ
teeth in your service. God be with my old master!	Старая собака — это моя награда? В самом деле, я потерял свои
he would not have spoke such a word.	зубы на твоем служении. Да хранит меня Бог, мой старый мастер!
Exeunt ORLANDO and ADAM	он бы не сказал такого слова.
OLIVER	Уходят ОРЛАНДО и АДАМ
Is it even so? begin you to grow upon me? I will	ОЛИВЕР
physic your rankness, and yet give no thousand	Так вот как? Ты начинаешь расти на меня? Я вылечу
crowns neither. Holla, Dennis!	твою испорченность, и не дам ни тысячи франков. Эй, Деннис!
Enter DENNIS	Входит ДЕНИС
DENNIS	ДЕНИС
Calls your worship?	Ваше благородие зовет?
OLIVER	ОЛИВЕР
Was not Charles, the duke’s wrestler, here to speak with me?	Разве не был здесь Чарльз, борец герцога, чтобы поговорить со мной?
DENNIS	ДЕНИС
So please you, he is here at the door and importunes	Если вам угодно, он здесь у двери и требует
access to you.	доступ к вам.
OLIVER	ОЛИВЕР
Call him in.	Позови его.
Exit DENNIS	Выходит ДЕНИС
‘Twill be a good way; and to-morrow the wrestling is.	Это будет хорошим способом; а завтра борьба.
Enter CHARLES	Входит ЧАРЛЬЗ
CHARLES	ЧАРЛЬЗ
Good morrow to your worship.	Доброе утро, ваше благородие.
OLIVER	ОЛИВЕР
Good Monsieur Charles, what’s the new news at the	Доброе утро, месье Чарльз, какие новости
new court?	в новом дворе?
CHARLES	ЧАРЛЬЗ
There’s no news at the court, sir, but the old news:	В дворе нет новостей, сэр, только старые: то есть, старый герцог
that is, the old duke is banished by his younger	изгнан своим младшим братом, новым герцогом; и три или четыре
brother the new duke; and three or four loving lords	дружелюбных лорда отправились в добровольное изгнание с ним,
have put themselves into voluntary exile with him,	чьи земли и доходы обогащают нового герцога; поэтому он
whose lands and revenues enrich the new duke;	дает им хорошую возможность блуждать.
therefore he gives them good leave to wander.	ОЛИВЕР
OLIVER	Ты не знаешь, изгнана ли Розалина, дочь герцога,
Can you tell if Rosalind, the duke’s daughter, be	с ее отцом?
banished with her father?	ЧАРЛЬЗ
CHARLES	О, нет; потому что дочь герцога, ее кузина, так любит
O, no; for the duke’s daughter, her cousin, so loves	ее, будучи с детства вместе,
her, being ever from their cradles bred together,	что она бы последовала за ней в изгнание или умерла бы,
that she would have followed her exile, or have died	чтобы остаться с ней. Она в дворе, и не
to stay behind her. She is at the court, and no	менее любимая своим дядей, чем его собственная дочь; и
less beloved of her uncle than his own daughter; and	никогда две леди не любили так, как они.
never two ladies loved as they do.	ОЛИВЕР
OLIVER	Где будет жить старый герцог?
Where will the old duke live?	ЧАРЛЬЗ
CHARLES	Говорят, он уже в лесу Арден, и много веселых людей с ним; и
They say he is already in the forest of Arden , and	там они живут как старый Робин Гуд в Англии: говорят, что к нему
a many merry men with him; and there they live like	каждый день сходятся много молодых джентльменов и беззаботно
the old Robin Hood of England: they say many young	проводят время, как это было в золотом мире.
gentlemen flock to him every day, and fleet the time	ОЛИВЕР
carelessly, as they did in the golden world.	Что, ты собираешься бороться завтра перед новым герцогом?
OLIVER	ЧАРЛЬЗ
What, you wrestle to-morrow before the new duke?	А как же, сэр; и я пришел сообщить тебе об одном деле. Мне
CHARLES	тайно сказали, сэр, что твой младший брат Орландо
Marry, do I, sir; and I came to acquaint you with a	собирается прийти замаскированным против меня, чтобы попытаться
matter. I am given, sir, secretly to understand	упасть.
that your younger brother Orlando hath a disposition	Завтра, сэр, я борюсь за свою репутацию; и кто
to come in disguised against me to try a fall.	избежит меня без сломанных конечностей, тот будет молодцом. Твой брат
To-morrow, sir, I wrestle for my credit; and he that	всего лишь молод и неопытен; и,
escapes me without some broken limb shall acquit him	ради твоей любви, я был бы не рад его побеждать, как я
well. Your brother is but young and tender; and,	должен, ради своей чести, если он придет: поэтому,
for your love, I would be loath to foil him, as I	из любви к тебе, я пришел сюда, чтобы сообщить об этом,
must, for my own honour, if he come in: therefore,	чтобы ты мог либо остановить его в его намерении, либо
out of my love to you, I came hither to acquaint you	хорошо переносить такое унижение, которое он на себя накликал,
withal, that either you might stay him from his	поскольку это его собственный поиск
intendment or brook such disgrace well as he shall	и совсем против моей воли.
run into, in that it is a thing of his own search	ОЛИВЕР
and altogether against my will.	Чарльз, я благодарю тебя за твою любовь ко мне, которую
OLIVER	ты найдешь, я с радостью отплачу. Я сам
Charles, I thank thee for thy love to me, which	знал о намерении моего брата в этом и
thou shalt find I will most kindly requite. I had	пытался тайными средствами отговорить его от этого,
myself notice of my brother’s purpose herein and	но он решителен. Скажу тебе, Чарльз:
have by underhand means laboured to dissuade him from	это самый упрямый молодой парень во Франции, полный
it, but he is resolute. I’ll tell thee, Charles:	амбиции, завистливый соперник всех
it is the stubbornest young fellow of France, full	доброжелательных качеств, тайный и подлый
of ambition, an envious emulator of every man’s	заговорщик против меня, его родного брата: поэтому
good parts, a secret and villanous contriver against	будь осторожен; мне было бы так же приятно,
me his natural brother: therefore use thy	если бы ты сломал ему шею, как и палец. И тебе лучше
discretion; I had as lief thou didst break his neck	позаботиться об этом; потому что если
as his finger. And thou wert best look to’t; for if	ты сделаешь ему какое-либо незначительное унижение или если он не
thou dost him any slight disgrace or if he do not	покажет себя с лучшей стороны, он будет строить
mightily grace himself on thee, he will practise	планы против тебя с ядом, поймает тебя каким-то
against thee by poison, entrap thee by some	предательским уловом и не оставит тебя, пока не
treacherous device and never leave thee till he	заберет твою жизнь каким-то косвенным способом или другим;
hath ta’en thy life by some indirect means or other;	потому что, уверяю тебя, и почти со слезами на глазах
for, I assure thee, and almost with tears I speak	говорю это, нет никого так молодого и так
it, there is not one so young and so villanous this	подлого, живущего сегодня. Я говорю о нем только как о брате; но
day living. I speak but brotherly of him; but	если бы мне пришлось анатомировать его для тебя таким, какой он есть, я бы
should I anatomize him to thee as he is, I must	покраснел и заплакал, а ты бы побледнел и удивлялся.
blush and weep and thou must look pale and wonder.	ЧАРЛЬЗ
CHARLES	Я искренне рад, что пришел к тебе. Если он придет
I am heartily glad I came hither to you. If he come	завтра, я отплачу ему: если он когда-либо снова уйдет один,
to-morrow, I’ll give him his payment: if ever he go	я больше никогда не буду бороться за приз: и
alone again, I’ll never wrestle for prize more: and	да хранит тебя Бог!
so God keep your worship!	ОЛИВЕР
OLIVER	Прощай, добрый Чарльз.
Farewell, good Charles.	Выходит ЧАРЛЬЗ
Exit CHARLES	Теперь я разбудила этого игрока: надеюсь, я увижу
Now will I stir this gamester: I hope I shall see	конец ему; потому что моя душа, хотя я и не знаю,
an end of him; for my soul, yet I know not why,	почему, ненавидит ничего больше, чем его. Однако он
hates nothing more than he. Yet he’s gentle, never	нежный, никогда не учился, но наученный, полный благородных
schooled and yet learned, full of noble device, of	замыслов, всеми любим, и действительно так
all sorts enchantingly beloved, and indeed so much	в сердце мира, и особенно моего народа,
in the heart of the world, and especially of my own	который лучше всего знает его, что я совершенно
people, who best know him, that I am altogether	недооценен: но это не продлится долго; этот
misprised: but it shall not be so long; this	борец все прояснит: ничего не остается, кроме как
wrestler shall clear all: nothing remains but that	разжечь мальчишку туда; что я сейчас и собираюсь сделать.
I kindle the boy thither; which now I’ll go about.	Выходит
Exit

As You Like It Act 1 Scene 1 текст и перевод песни