[Flame] 🔥 William Shakespeare - As You Like It Act 2 Scene 6 Текст и перевод песни
| SCENE VI. The forest | СЦЕНА VI. Лес |
| Enter ORLANDO and ADAM | Входят ОРЛАНДО и АДАМ |
| ADAM | АДАМ |
| Dear master, I can go no further. O, I die for food! | Дорогой мастер, я не могу идти дальше. О, я умираю от голода! |
| Here lie I down, and measure out my grave. Farewell, | Вот я и лягу, и измерю свою могилу. Прощай, |
| kind master. | добрый мастер. |
| ORLANDO | ОРЛАНДО |
| Why, how now, Adam! no greater heart in thee? Live | Почему, как теперь, Адам! у тебя нет большего духа? Живи |
| a little; comfort a little; cheer thyself a little. | немного; развеселись немного; подбодри себя немного. |
| If this uncouth forest yield any thing savage, I | Если этот странный лес даст что-то дикое, я |
| will either be food for it or bring it for food to | либо стану пищей для него, либо принесу тебе что-то поесть. |
| thee. Thy conceit is nearer death than thy powers. | Твоя фантазия ближе к смерти, чем твои силы. |
| For my sake be comfortable; hold death awhile at | Ради меня будь бодр; держи смерть немного на расстоянии: я скоро буду с тобой; |
| the arm’s end: I will here be with thee presently; | и если я не принесу тебе чего-то поесть, я дам тебе разрешение умереть: |
| and if I bring thee not something to eat, I will | но если ты умрешь, пока я не приду, ты насмехаешься над моим трудом. Хорошо сказано! |
| give thee leave to die: but if thou diest before I | ты выглядишь бодро, и я скоро буду с тобой. |
| come, thou art a mocker of my labour. Well said! | Но ты лежишь на холодном воздухе: давай, я отнесу |
| thou lookest cheerly, and I’ll be with thee quickly. | тебя в какое-то укрытие; и ты не умрешь от |
| Yet thou liest in the bleak air: come, I will bear | недостатка ужина, если в этой пустыне есть хоть что-то. |
| thee to some shelter; and thou shalt not die for | Бодрись, хороший Адам! |
| lack of a dinner, if there live any thing in this | Уходят |
| desert. Cheerly, good Adam! | |
| Exeunt |
As You Like It Act 2 Scene 6 текст и перевод песни