William Shakespeare - As You Like It Act 4 Scene 1 перевод песни на русский язык

[Flame] 🔥 William Shakespeare - As You Like It Act 4 Scene 1 Текст и перевод песни

Анастасия

SCENE I. The forest	СЦЕНА I. Лес
Enter ROSALIND, CELIA, and JAQUES	Входят РОЗАЛИНДА, СЕЛИЯ и ЖАК
JAQUES	ЖАК
I prithee, pretty youth, let me be better acquainted	Умоляю тебя, красивый юноша, дай мне лучше узнать тебя
with thee.	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Говорят, ты меланхоличный парень
They say you are a melancholy fellow.	ЖАК
JAQUES	Это так; мне это нравится больше, чем смеяться
I am so; I do love it better than laughing.	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Те, кто впадает в крайности, отвратительные ребята и предают себя каждому современному осуждению хуже, чем пьяницы
Those that are in extremity of either are abominable	ЖАК
fellows and betray themselves to every modern	Почему, быть грустным и ничего не говорить — это хорошо
censure worse than drunkards.	РОЗАЛИНДА
JAQUES	Почему тогда, это хорошо быть столбом
Why, ’tis good to be sad and say nothing.	ЖАК
ROSALIND	У меня нет ни ученической меланхолии, которая есть в соперничестве, ни музыкантской, которая фантастична, ни придворной, которая горда, ни солдатской, которая амбициозна, ни адвокатской, которая политична, ни дамской, которая милосердна, ни влюблённой, которая всё это: но это моя собственная меланхолия, составленная из многих простых вещей, извлечённых из множества объектов, и действительно, разнообразное размышление о моих путешествиях, в которых мои частые размышления окутывают меня в самом юмористическом печали
Why then, ’tis good to be a post.	РОЗАЛИНДА
JAQUES	Путешественник! Верю, у тебя есть веские причины быть грустным: боюсь, ты продал свои земли, чтобы увидеть чужие; тогда видеть много и не иметь ничего — это иметь богатые глаза и бедные руки
I have neither the scholar’s melancholy, which is	ЖАК
emulation, nor the musician’s, which is fantastical,	Да, я приобрёл свой опыт
nor the courtier’s, which is proud, nor the	РОЗАЛИНДА
soldier’s, which is ambitious, nor the lawyer’s,	А твой опыт делает тебя грустным: я бы предпочла, чтобы дурак развеселил меня, чем опыт, который делает меня грустной; и путешествовать ради этого тоже!
which is politic, nor the lady’s, which is nice, nor	Входит ОРЛАНДО
the lover’s, which is all these: but it is a	ОРЛАНДО
melancholy of mine own, compounded of many simples	Добрый день и счастье, дорогая Розалинда!
extracted from many objects, and indeed the sundry’s	ЖАК
contemplation of my travels, in which my often	Нет, тогда, прощай, если ты говоришь в белых стихах
rumination wraps me in a most humorous sadness.	Выходит
ROSALIND	РОЗАЛИНДА
A traveller! By my faith, you have great reason to	Прощай, месье Путешественник: смотри, ты шепчешь и носишь странные наряды, отказывая всем благам своей страны, не любишь свою родину и почти ругаешь Бога за то, что он сделал тебя таким, какой ты есть, иначе я вряд ли поверю, что ты плавал в гондоле. Почему, как дела, Орландо! Где ты был всё это время? Ты влюблён! Если ты ещё раз так со мной поступишь, никогда не появляйся у меня на глазах
be sad: I fear you have sold your own lands to see	ОРЛАНДО
other men’s; then, to have seen much and to have	Моя прекрасная Розалинда, я пришёл за час до своего обещания
nothing, is to have rich eyes and poor hands.	РОЗАЛИНДА
JAQUES	Разбить обещание на час в любви! Тот, кто разделит минуту на тысячу частей и сломает лишь часть тысячной части минуты в делах любви, можно сказать, что Купидон похлопал его по плечу, но я ручаюсь, он с целым сердцем
Yes, I have gained my experience.	ОРЛАНДО
ROSALIND	Простите меня, дорогая Розалинда
And your experience makes you sad: I had rather have	РОЗАЛИНДА
a fool to make me merry than experience to make me	Нет, если ты так медлителен, больше не приходи ко мне на глаза: я бы предпочла быть окружённой улиткой
sad; and to travel for it too!	ОРЛАНДО
Enter ORLANDO	Улиткой?
ORLANDO	РОЗАЛИНДА
Good day and happiness, dear Rosalind!	Да, улиткой; ведь хотя она приходит медленно, она носит свой дом на голове; думаю, это лучшее приданое, чем ты сделаешь для женщины: кроме того, она приносит свою судьбу с собой
JAQUES	ОРЛАНДО
Nay, then, God be wi’ you, an you talk in blank verse.	Что это?
Exit	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Почему, рога, за которые такие, как ты, должны быть в долгу перед своими жёнами: но она приходит с оружием в своей удаче и предотвращает клевету своей жены
Farewell, Monsieur Traveller: look you lisp and	ОРЛАНДО
wear strange suits, disable all the benefits of your	Добродетель не производит рогов; а моя Розалинда добродетельна
own country, be out of love with your nativity and	РОЗАЛИНДА
almost chide God for making you that countenance you	И я твоя Розалинда
are, or I will scarce think you have swam in a	СЕЛИЯ
gondola. Why, how now, Orlando! where have you been all this while? You a lover! An you serve me such	Ему приятно так тебя называть; но у него есть Розалинда с лучшим взглядом, чем у тебя
another trick, never come in my sight more.	РОЗАЛИНДА
ORLANDO	Ну, ухаживай за мной, ухаживай за мной, ведь сейчас я в праздничном настроении и вполне могу согласиться. Что бы ты сказал мне сейчас, если бы я была твоей настоящей Розалинндой?
My fair Rosalind, I come within an hour of my promise.	ОРЛАНДО
ROSALIND	Я бы поцеловал перед тем, как заговорить
Break an hour’s promise in love! He that will	РОЗАЛИНДА
divide a minute into a thousand parts and break but	Нет, тебе лучше сначала поговорить, а когда ты запутаешься из-за недостатка слов, ты мог бы воспользоваться случаем, чтобы поцеловать. Очень хорошие ораторы, когда они не могут, они будут плеваться; а для влюблённых, кому не хватает—Боже, убереги нас!—слов, самый чистый выход — это поцеловать
a part of the thousandth part of a minute in the	ОРЛАНДО
affairs of love, it may be said of him that Cupid	А что если поцелуй будет отвергнут?
hath clapped him o’ the shoulder, but I’ll warrant	РОЗАЛИНДА
him heart-whole.	Тогда она заставит тебя умолять, и там начнётся новое дело
ORLANDO	ОРЛАНДО
Pardon me, dear Rosalind.	Кто может быть вне, будучи перед своей любимой?
ROSALIND	РОЗАЛИНДА
Nay, an you be so tardy, come no more in my sight: I	Ну, ты бы так сделал, если бы я была твоей госпожой, или я бы подумала, что моя честность хуже моего ума
had as lief be wooed of a snail.	ОРЛАНДО
ORLANDO	Что, о моём ухаживании?
Of a snail?	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Не из-за твоей одежды, и всё же вне твоего ухаживания. Разве я не твоя Розалинда?
Ay, of a snail; for though he comes slowly, he	ОРЛАНДО
carries his house on his head; a better jointure	Мне приятно сказать, что ты есть, потому что я бы говорил о ней
I think, than you make a woman: besides he brings	РОЗАЛИНДА
his destiny with him.	Ну, в её лице я говорю, что не возьму тебя
ORLANDO	ОРЛАНДО
What’s that?	Тогда в своём собственном лице я умру
ROSALIND	РОЗАЛИНДА
Why, horns, which such as you are fain to be	Нет, верь, умри по доверенности. Бедный мир почти шесть тысяч лет, и за всё это время ни один человек не умер в своей собственной личности, именно, в любовном деле. Троил был убит греческим клубом; тем не менее, он сделал всё возможное, чтобы умереть раньше, и он один из образцов любви. Леандр, он бы прожил много хороших лет, если бы Геро не стала монахиней, если бы не одна жаркая летняя ночь; потому что, хороший юноша, он вышел только, чтобы помыться в Геллеспонте, и, будучи схваченным судорогой, утонул, а глупые коронеры того времени выяснили, что это была ‘Геро из Сестоса.’ Но это всё ложь: мужчины умирали изредка, и черви их ели, но не из-за любви
beholding to your wives for: but he comes armed in	ОРЛАНДО
his fortune and prevents the slander of his wife.	Я не хотел бы, чтобы моя настоящая Розалинда была такой, потому что, клянусь, её хмурый взгляд может убить меня
ORLANDO	РОЗАЛИНДА
Virtue is no horn-maker; and my Rosalind is virtuous.	Рукой своей, это не убьёт и муху. Но давай, теперь я буду твоей Розалиндой в более подходящем настроении, и спрашивай меня, что хочешь. Я соглашусь
ROSALIND	ОРЛАНДО
And I am your Rosalind.	Так люби меня, Розалинда
CELIA	РОЗАЛИНДА
It pleases him to call you so; but he hath a	Да, верю, буду, по пятницам и субботам и всегда
Rosalind of a better leer than you.	ОРЛАНДО
ROSALIND	И примешь ли ты меня?
Come, woo me, woo me, for now I am in a holiday	РОЗАЛИНДА
humour and like enough to consent. What would you	Да, и двадцать таких
say to me now, an I were your very very Rosalind?	ОРЛАНДО
ORLANDO	Что ты скажешь?
I would kiss before I spoke.	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Ты не хороший?
Nay, you were better speak first, and when you were	ОРЛАНДО
gravelled for lack of matter, you might take	Надеюсь, что да
occasion to kiss. Very good orators, when they are	РОЗАЛИНДА
out, they will spit; and for lovers lacking—God	Почему тогда, можно ли желать слишком много хорошего? Давай, сестра, ты будешь священником и поженишь нас. Дай мне свою руку, Орландо. Что ты скажешь, сестра?
warn us!—matter, the cleanliest shift is to kiss.	ОРЛАНДО
ORLANDO	Умоляю, пожени нас
How if the kiss be denied?	СЕЛИЯ
ROSALIND	Я не могу сказать слова
Then she puts you to entreaty, and there begins new matter.	РОЗАЛИНДА
ORLANDO	Ты должна начать: ‘Согласен ли ты, Орландо—‘
Who could be out, being before his beloved mistress?	СЕЛИЯ
ROSALIND	Ну да. Согласен ли ты, Орландо, взять в жены эту Розалинду?
Marry, that should you, if I were your mistress, or	ОРЛАНДО
I should think my honesty ranker than my wit.	Согласен
ORLANDO	РОЗАЛИНДА
What, of my suit?	Да, но когда?
ROSALIND	ОРЛАНДО
Not out of your apparel, and yet out of your suit.	Почему сейчас; так быстро, как она может нас поженить
Am not I your Rosalind?	РОЗАЛИНДА
ORLANDO	Тогда ты должен сказать ‘Я принимаю тебя, Розалинда, в жёны’
I take some joy to say you are, because I would be	ОРЛАНДО
talking of her.	Я принимаю тебя, Розалинда, в жёны
ROSALIND	РОЗАЛИНДА
Well in her person I say I will not have you.	Я могла бы спросить тебя о твоей комиссии; но я принимаю тебя, Орландо, за своего мужа: вот девушка идёт к священнику; и, безусловно, мысли женщины идут впереди её действий
ORLANDO	ОРЛАНДО
Then in mine own person I die.	Так и все мысли; они имеют крылья
ROSALIND	РОЗАЛИНДА
No, faith, die by attorney. The poor world is	Теперь скажи мне, как долго ты хотел бы иметь её после того, как обладаешь ею
almost six thousand years old, and in all this time	ОРЛАНДО
there was not any man died in his own person	Навсегда и на день
videlicit, in a love-cause. Troilus had his brains	РОЗАЛИНДА
dashed out with a Grecian club; yet he did what he	Скажи ‘на день’, без ‘навсегда.’ Нет, нет, Орландо; мужчины как апрель, когда ухаживают, и декабрь, когда женятся: девушки как май, когда они девушки, но небо меняется, когда они жены. Я буду более ревнивой к тебе, чем барбарийский голубь к своей курице, более шумной, чем попугай против дождя, более новым, чем обезьяна, более головокружительной в своих желаниях, чем обезьяна: я буду плакать ни за что, как Диана в фонтане, и я сделаю это, когда ты будешь расположен к веселью; я буду смеяться, как гиена, и это будет, когда ты будешь склонен к сну
could to die before, and he is one of the patterns	ОРЛАНДО
of love. Leander, he would have lived many a fair	Но моя Розалинда сделает так?
year, though Hero had turned nun, if it had not been	РОЗАЛИНДА
for a hot midsummer night; for, good youth, he went	Клянусь своей жизнью, она сделает так, как я
but forth to wash him in the Hellespont and being	ОРЛАНДО
taken with the cramp was drowned and the foolish	О, но она мудра
coroners of that age found it was ‘Hero of Sestos.’	РОЗАЛИНДА
But these are all lies: men have died from time to	Иначе у неё не было бы ума делать это: чем мудрее, тем своенравнее: закрой двери на женской мудрости, и она выйдет в оконце; закрой это, и она выйдет в замочную скважину; останови это, она вылетит с дымом из трубы
time and worms have eaten them, but not for love.	ОРЛАНДО
ORLANDO	Мужчина, у которого была бы жена с такой мудростью, мог бы сказать: ‘Ум, куда ты идёшь?’
I would not have my right Rosalind of this mind,	РОЗАЛИНДА
for, I protest, her frown might kill me.	Нет, ты мог бы оставить этот чек до тех пор, пока не встретишь мудрость своей жены, идущей в постель к соседу
ROSALIND	ОРЛАНДО
By this hand, it will not kill a fly. But come, now	А какая мудрость могла бы оправдать это?
I will be your Rosalind in a more coming-on	РОЗАЛИНДА
disposition, and ask me what you will. I will grant	Почему, чтобы сказать, что она пришла искать тебя там. Ты никогда не возьмёшь её без её ответа, если не возьмёшь её без её языка. О, та женщина, которая не может сделать свою ошибку случаем своего мужа, пусть никогда не кормит своего ребёнка сама, потому что она вырастит его как дурака!
it.	ОРЛАНДО
ORLANDO	В эти два часа, Розалинда, я оставлю тебя
Then love me, Rosalind.	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Увы! Дорогая любовь, я не могу обходиться без тебя два часа
Yes, faith, will I, Fridays and Saturdays and all.	ОРЛАНДО
ORLANDO	Я должен присутствовать на обеде у герцога: к двум часам я буду снова с тобой
And wilt thou have me?	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Да, иди своим путём, иди своим путём; я знала, на что ты способен: мои друзья сказали мне то же самое, и я думала не меньше: это льстивый язык твой завоевал меня: это всего лишь один брошенный шанс, и так, иди же, смерть! Два часа — это твоё время?
Ay, and twenty such.	ОРЛАНДО
ORLANDO	Да, сладкая Розалинда
What sayest thou?	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Клянусь своей честью, и всерьёз, и так, пусть Бог исправит меня, и всеми милыми клятвами, которые не опасны, если ты нарушишь хоть одну каплю своего обещания или придёшь хоть на минуту позже своего часа, я буду думать, что ты самый печальный нарушитель обещаний и самый пустой любовник и самый недостойный той, кого ты называешь Розалиндой, кого только можно выбрать из общей массы неверных: поэтому остерегись моего осуждения и держи своё обещание
Are you not good?	ОРЛАНДО
ORLANDO	С не меньшей религиозностью, чем если бы ты на самом деле была моей Розалиндой: так прощай
I hope so.	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Ну, Время — это старый судья, который проверяет всех таких правонарушителей, и пусть Время попробует: прощай
Why then, can one desire too much of a good thing?	Выходит ОРЛАНДО
Come, sister, you shall be the priest and marry us.	СЕЛИЯ
Give me your hand, Orlando. What do you say, sister?	Ты просто злоупотребила нашим полом в своих любовных речах: мы должны снять с тебя камзол и колготы и показать миру, что птица сделала со своим гнездом
ORLANDO	РОЗАЛИНДА
Pray thee, marry us.	О, кузина, кузина, кузина, моя милая маленькая кузина, если бы ты знала, как глубоко я влюблена! Но это не может быть измерено: моя привязанность имеет неизвестную глубину, как бухта Португалии
CELIA	СЕЛИЯ
I cannot say the words.	Или скорее, бездонна, что, как быстро ты наливаешь привязанность, она уходит
ROSALIND	РОЗАЛИНДА
You must begin, ‘Will you, Orlando—‘	Нет, тот же самый злой бастард Венеры, который был зачат от мысли, задуманный от злобы и рожденный от безумия, этот слепой мерзкий мальчишка, который портит глаза каждого, потому что его собственные вышли, пусть он будет судьёй, как глубоко я влюблена. Я скажу тебе, Алиена, я не могу быть вне поля зрения Орландо: я пойду найду тень и буду вздыхать, пока он не придёт
CELIA	СЕЛИЯ
Go to. Will you, Orlando, have to wife this Rosalind?	А я буду спать
ORLANDO	Выходят
I will.
ROSALIND
Ay, but when?
ORLANDO
Why now; as fast as she can marry us.
ROSALIND
Then you must say ‘I take thee, Rosalind, for wife.’
ORLANDO
I take thee, Rosalind, for wife.
ROSALIND
I might ask you for your commission; but I do take
thee, Orlando, for my husband: there’s a girl goes
before the priest; and certainly a woman’s thought
runs before her actions.
ORLANDO
So do all thoughts; they are winged.
ROSALIND
Now tell me how long you would have her after you
have possessed her.
ORLANDO
For ever and a day.
ROSALIND
Say ‘a day,’ without the ‘ever.’ No, no, Orlando;
men are April when they woo, December when they wed:
maids are May when they are maids, but the sky
changes when they are wives. I will be more jealous
of thee than a Barbary cock-pigeon over his hen,
more clamorous than a parrot against rain, more
new-fangled than an ape, more giddy in my desires
than a monkey: I will weep for nothing, like Diana
in the fountain, and I will do that when you are
disposed to be merry; I will laugh like a hyen, and
that when thou art inclined to sleep.
ORLANDO
But will my Rosalind do so?
ROSALIND
By my life, she will do as I do.
ORLANDO
O, but she is wise.
ROSALIND
Or else she could not have the wit to do this: the
wiser, the waywarder: make the doors upon a woman’s
wit and it will out at the casement; shut that and
’twill out at the key-hole; stop that, ’twill fly
with the smoke out at the chimney.
ORLANDO
A man that had a wife with such a wit, he might say,
‘Wit, whither wilt?’
ROSALIND
Nay, you might keep that cheque for it till you met
your wife’s wit going to your neighbour’s bed.
ORLANDO
And what wit could wit have to excuse that?
ROSALIND
Marry, to say she came to seek you there. You shall
never take her without her answer, unless you take
her without her tongue. O, that woman that cannot
make her fault her husband’s occasion, let her
never nurse her child herself, for she will breed
it like a fool!
ORLANDO
For these two hours, Rosalind, I will leave thee.
ROSALIND
Alas! dear love, I cannot lack thee two hours.
ORLANDO
I must attend the duke at dinner: by two o’clock I
will be with thee again.
ROSALIND
Ay, go your ways, go your ways; I knew what you
would prove: my friends told me as much, and I
thought no less: that flattering tongue of yours
won me: ’tis but one cast away, and so, come,
death! Two o’clock is your hour?
ORLANDO
Ay, sweet Rosalind.
ROSALIND
By my troth, and in good earnest, and so God mend
me, and by all pretty oaths that are not dangerous,
if you break one jot of your promise or come one
minute behind your hour, I will think you the most
pathetical break-promise and the most hollow lover
and the most unworthy of her you call Rosalind that
may be chosen out of the gross band of the
unfaithful: therefore beware my censure and keep
your promise.
ORLANDO
With no less religion than if thou wert indeed my
Rosalind: so adieu.
ROSALIND
Well, Time is the old justice that examines all such
offenders, and let Time try: adieu.
Exit ORLANDO
CELIA
You have simply misused our sex in your love-prate:
we must have your doublet and hose plucked over your
head, and show the world what the bird hath done to
her own nest.
ROSALIND
O coz, coz, coz, my pretty little coz, that thou
didst know how many fathom deep I am in love! But
it cannot be sounded: my affection hath an unknown
bottom, like the bay of Portugal.
CELIA
Or rather, bottomless, that as fast as you pour
affection in, it runs out.
ROSALIND
No, that same wicked bastard of Venus that was begot
of thought, conceived of spleen and born of madness, that blind rascally boy that abuses every one’s eyes
because his own are out, let him be judge how deep I
am in love. I’ll tell thee, Aliena, I cannot be out
of the sight of Orlando: I’ll go find a shadow and
sigh till he come.
CELIA
And I’ll sleep.
Exeunt

As You Like It Act 4 Scene 1 текст и перевод песни