As You Like It Act 1 Scene 2

[Flame] 🔥 William Shakespeare - As You Like It Act 1 Scene 2 Текст и перевод песни

SCENE II. Lawn before the Duke’s palace	СЦЕНА II. Лужайка перед дворцом герцога
Enter CELIA and ROSALIND	Входят СЕЛИЯ и РОЗАЛИНДА
CELIA	СЕЛИЯ
I pray thee, Rosalind, sweet my coz, be merry.	Пожалуйста, Розалинда, моя дорогая кузина, будь весела
ROSALIND	РОЗАЛИНДА
Dear Celia, I show more mirth than I am mistress of;	Дорогая Селия, я показываю больше радости, чем могу;
and would you yet I were merrier? Unless you could	и ты бы еще хотела, чтобы я была веселее? Если только ты не сможешь
teach me to forget a banished father, you must not	научить меня забыть о изгнанном отце, ты не должна
learn me how to remember any extraordinary pleasure.	учить меня помнить о каком-то необычном удовольствии
CELIA	СЕЛИЯ
Herein I see thou lovest me not with the full weight	Здесь я вижу, что ты не любишь меня так сильно,
that I love thee. If my uncle, thy banished father,	как я тебя. Если бы мой дядя, твой изгнанный отец,
had banished thy uncle, the duke my father, so thou	изгнал твоего дядю, герцога, моего отца, ты бы
hadst been still with me, I could have taught my	осталась со мной, я могла бы научить свою
love to take thy father for mine: so wouldst thou,	любовь принимать твоего отца за моего: так бы и ты,
if the truth of thy love to me were so righteously	если бы правда твоей любви ко мне была так же
tempered as mine is to thee.	правильно сбалансирована, как моя к тебе
ROSALIND	РОЗАЛИНДА
Well, I will forget the condition of my estate, to	Хорошо, я забуду о своем состоянии, чтобы
rejoice in yours.	радоваться твоему
CELIA	СЕЛИЯ
You know my father hath no child but I, nor none is	Ты знаешь, что у моего отца нет детей, кроме меня, и, действительно,
like to have: and, truly, when he dies, thou shalt	когда он умрет, ты будешь его наследницей, потому что то, что он
be his heir, for what he hath taken away from thy	забрал у твоего отца силой, я верну тебе
father perforce, I will render thee again in	с любовью; клянусь честью, я так сделаю; и когда я нарушу
affection; by mine honour, I will; and when I break	эту клятву, пусть я стану монстром: поэтому, моя
that oath, let me turn monster: therefore, my	милая Роза, моя дорогая Роза, будь весела
sweet Rose, my dear Rose, be merry.	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	С этого момента я буду, кузина, и придумаю развлечения. Дай
From henceforth I will, coz, and devise sports. Let	подумать; как насчет влюбиться?
me see; what think you of falling in love?	СЕЛИЯ
CELIA	Что ж, прошу тебя, сделай это, чтобы развлечься: но
Marry, I prithee, do, to make sport withal: but	не влюбляйся в мужчину всерьез; и не заходи дальше в шутку,
love no man in good earnest; nor no further in sport	чем с безопасным чистым румянцем, чтобы ты могла
neither than with safety of a pure blush thou mayst	честно выйти из этого
in honour come off again.	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Что будет нашим развлечением тогда?
What shall be our sport, then?	СЕЛИЯ
CELIA	Давай посидим и будем смеяться над доброй домохозяйкой Судьбой с
Let us sit and mock the good housewife Fortune from	ее колеса, чтобы ее дары далее распределялись поровну
her wheel, that her gifts may henceforth be bestowed equally.	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Я бы хотела, чтобы мы могли так сделать, потому что ее дары
I would we could do so, for her benefits are	очень неправильно распределены, и щедрая слепая женщина
mightily misplaced, and the bountiful blind woman	совершает много ошибок в своих подарках женщинам
doth most mistake in her gifts to women.	СЕЛИЯ
CELIA	Это правда; потому что тех, кого она делает красивыми, она едва
‘Tis true; for those that she makes fair she scarce	делает честными, а тех, кого она делает честными, она
makes honest, and those that she makes honest she	делает очень некрасивыми
makes very ill-favouredly.	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Нет, теперь ты уходишь от дел Судьбы к
Nay, now thou goest from Fortune’s office to	Природе: Судьба царит в дарах мира,
Nature’s: Fortune reigns in gifts of the world,	а не в чертах Природы
not in the lineaments of Nature.	Входит ТАЧСТОН
Enter TOUCHSTONE	СЕЛИЯ
CELIA	Нет? когда Природа создала красивое существо, может ли она
No? when Nature hath made a fair creature, may she	через Судьбу попасть в огонь? Хотя Природа
not by Fortune fall into the fire? Though Nature	дала нам ум, чтобы смеяться над Судьбой, разве не
hath given us wit to flout at Fortune, hath not	послала Судьба этого дурака, чтобы прекратить разговор?
Fortune sent in this fool to cut off the argument?	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Действительно, Судьба бывает слишком сильна для Природы, когда
Indeed, there is Fortune too hard for Nature, when	Судьба делает естественное Природы резаком
Fortune makes Nature’s natural the cutter-off of	Природного ума
Nature’s wit.	СЕЛИЯ
CELIA	Возможно, это не работа Судьбы, а Природы; которая понимает,
Peradventure this is not Fortune’s work neither, but	что наши природные умы слишком тупы, чтобы рассуждать о таких
Nature’s; who perceiveth our natural wits too dull	богинях и прислала этого естественного для нашей точилки;
to reason of such goddesses and hath sent this	потому что всегда тупость дурака — это точилка умов. Как теперь,
natural for our whetstone; for always the dulness of	ум! куда ты бродишь?
the fool is the whetstone of the wits. How now,	ТАЧСТОН
wit! whither wander you?	Миледи, вам нужно уйти к вашему отцу
TOUCHSTONE	СЕЛИЯ
Mistress, you must come away to your father.	Вы были посланником?
CELIA	ТАЧСТОН
Were you made the messenger?	Нет, клянусь честью, но мне велено прийти за вами
TOUCHSTONE	РОЗАЛИНДА
No, by mine honour, but I was bid to come for you.	Где ты научился этой клятве, дурак?
ROSALIND	ТАЧСТОН
Where learned you that oath, fool?	От некоего рыцаря, который клялся своей честью, что
TOUCHSTONE	это были хорошие блинчики и клялся своей честью, что
Of a certain knight that swore by his honour they	горчица была плоха: теперь я на этом настаиваю, блинчики были
were good pancakes and swore by his honour the	плохие, а горчица хороша, и все же рыцарь не был
mustard was naught: now I’ll stand to it, the	нарушен
pancakes were naught and the mustard was good, and	СЕЛИЯ
yet was not the knight forsworn.	Как ты это докажешь в великой куче своих
CELIA	знаний?
How prove you that, in the great heap of your	РОЗАЛИНДА
knowledge?	Да, действительно, теперь выпусти свою мудрость
ROSALIND	ТАЧСТОН
Ay, marry, now unmuzzle your wisdom.	Станьте обе вперед: проведите по подбородкам и
TOUCHSTONE	клянитесь своими бородами, что я грубиян
Stand you both forth now: stroke your chins, and	СЕЛИЯ
swear by your beards that I am a knave.	По нашим бородам, если бы они у нас были, ты таков
CELIA	ТАЧСТОН
By our beards, if we had them, thou art.	По своей подлости, если бы она у меня была, тогда я был бы; но если вы
TOUCHSTONE	клянетесь тем, чего нет, вы не нарушаете: так же не был
By my knavery, if I had it, then I were; but if you	этот рыцарь, клянясь своей честью, потому что он
swear by that that is not, you are not forsworn: no	никогда не имел никакой; или если бы он имел, он бы поклялся,
more was this knight swearing by his honour, for he	что отказался от нее, прежде чем увидел бы эти блинчики или ту горчицу
never had any; or if he had, he had sworn it away	СЕЛИЯ
before ever he saw those pancakes or that mustard.	Пожалуйста, кто это, о ком ты говоришь?
CELIA	ТАЧСТОН
Prithee, who is’t that thou meanest?	Тот, кого старый Фредерик, ваш отец, любит
TOUCHSTONE	СЕЛИЯ
One that old Frederick, your father, loves.	Любовь моего отца достаточно, чтобы его почтить: достаточно!
CELIA	больше не говори о нем; тебя накажут за налоги
My father’s love is enough to honour him: enough!	однажды
speak no more of him; you’ll be whipped for taxation	ТАЧСТОН
one of these days.	Тем больше жалко, что дураки не могут мудро говорить о том,
TOUCHSTONE	что мудрые мужчины делают глупо
The more pity, that fools may not speak wisely what	СЕЛИЯ
wise men do foolishly.	Клянусь, ты говоришь правду; потому что с тех пор, как маленький
CELIA	ум, который есть у дураков, был нем, маленькая глупость
By my troth, thou sayest true; for since the little	умных людей производит большое шоу. Вот приходит
wit that fools have was silenced, the little foolery	Месье Ле Бос
that wise men have makes a great show. Here comes	РОЗАЛИНДА
Monsieur Le Beau.	С новостями в полном рту
ROSALIND	СЕЛИЯ
With his mouth full of news.	Которые он на нас обрушит, как голуби кормят своих птенцов
CELIA	РОЗАЛИНДА
Which he will put on us, as pigeons feed their young.	Тогда мы будем переполнены новостями
ROSALIND	СЕЛИЯ
Then shall we be news-crammed.	Тем лучше; мы будем более востребованы
CELIA	Входит ЛЕ БО
All the better; we shall be the more marketable.	Добрый день, Месье Ле Бос: какие новости?
Enter LE BEAU	ЛЕ БО
Bon jour, Monsieur Le Beau: what’s the news?	Красивые принцессы, вы потеряли много хорошего зрелища
LE BEAU	СЕЛИЯ
Fair princess, you have lost much good sport.	Зрелище! какого цвета?
CELIA	ЛЕ БО
Sport! of what colour?	Какого цвета, мадам! как мне на это ответить?
LE BEAU	РОЗАЛИНДА
What colour, madam! how shall I answer you?	Как ум и судьба велят
ROSALIND	ТАЧСТОН
As wit and fortune will.	Или как предопределение приказывает
TOUCHSTONE	СЕЛИЯ
Or as the Destinies decree.	Хорошо сказано: это было сказано с лопатой
CELIA	ТАЧСТОН
Well said: that was laid on with a trowel.	Нет, если я не поддерживаю свой ранг, —
TOUCHSTONE	РОЗАЛИНДА
Nay, if I keep not my rank,—	Ты теряешь свой старый запах
ROSALIND	ЛЕ БО
Thou losest thy old smell.	Вы удивляете меня, дамы: я бы рассказал вам о хорошей
LE BEAU	борьбе, которую вы потеряли из виду
You amaze me, ladies: I would have told you of good	РОЗАЛИНДА
wrestling, which you have lost the sight of.	Расскажи нам о манере борьбы
ROSALIND	ЛЕ БО
You tell us the manner of the wrestling.	Я расскажу вам о начале; и, если вам угодно,
LE BEAU	вы можете увидеть конец; потому что лучшее еще впереди;
I will tell you the beginning; and, if it please	и здесь, где вы находитесь, они приходят
your ladyships, you may see the end; for the best is	это выполнить
yet to do; and here, where you are, they are coming	СЕЛИЯ
to perform it.	Ну, начало, это мертво и похоронено
CELIA	ЛЕ БО
Well, the beginning, that is dead and buried.	Вот идет старик и его трое сыновей,—
LE BEAU	СЕЛИЯ
There comes an old man and his three sons,—	Я могла бы сопоставить это начало со старой сказкой
CELIA	ЛЕ БО
I could match this beginning with an old tale.	Три хороших молодых человека, с отличным ростом и внешностью
LE BEAU	РОЗАЛИНДА
Three proper young men, of excellent growth and presence.	С объявлениями на шее, ‘Да будет известно всем мужчинам
ROSALIND	по этим настоящим.’
With bills on their necks, ‘Be it known unto all men	ЛЕ БО
by these presents.’	Старший из троих боролся с Шарлем, борцом герцога;
LE BEAU	который Шарль в одно мгновение сбросил его
The eldest of the three wrestled with Charles, the	и сломал три ребра, что у него мало
Duke’s wrestler; which Charles in a moment threw him	надежды на жизнь: так он поступил со вторым и
And broke three of his ribs, that there is little	так с третьим. Вот они лежат; бедный старик,
Hope of life in him: so he served the second, and	их отец, так печально жалуется на них,
So the third. Yonder they lie; the poor old man	что все зрители сочувствуют ему с слезами
Their father, making such pitiful dole over them	РОЗАЛИНДА
That all the beholders take his part with weeping.	Увы!
ROSALIND	ТАЧСТОН
Alas!	Но что за зрелище, месье, которое потеряли дамы?
TOUCHSTONE	ЛЕ БО
But what is the sport, monsieur, that the ladies	Почему, это, о чем я говорю
have lost?	ТАЧСТОН
LE BEAU	Так мужчины могут становиться мудрее каждый день: это первый
Why, this that I speak of.	раз, когда я слышал, что ломка ребер — это зрелище
TOUCHSTONE	для дам
Thus men may grow wiser every day: it is the first	СЕЛИЯ
time that ever I heard breaking of ribs was sport	Или я, клянусь тебе
for ladies.	РОЗАЛИНДА
CELIA	Но есть ли кто-то еще, кто хочет увидеть эту сломанную музыку
Or I, I promise thee.	в его боках? есть ли еще один, кто мечтает о
ROSALIND	ломании ребер? Мы увидим эту борьбу, кузина?
But is there any else longs to see this broken music	ЛЕ БО
in his sides? is there yet another dotes upon	Вы должны, если останетесь здесь; потому что здесь назначено
rib-breaking? Shall we see this wrestling, cousin?	для борьбы, и они готовы это выполнить
LE BEAU	СЕЛИЯ
You must, if you stay here; for here is the place	Вот-вот, они идут: давай остановимся и посмотрим
appointed for the wrestling, and they are ready to	Торжество. Входят ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК, Лорды, ОРЛАНДО, ШАРЛЬ и Прислужники
perform it.	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
CELIA	Давай: поскольку юноша не желает уговоров, пусть
Yonder, sure, they are coming: let us now stay and see it.	это будет его опасностью из-за его настойчивости
Flourish. Enter DUKE FREDERICK, Lords, ORLANDO, CHARLES, and Attendants	РОЗАЛИНДА
DUKE FREDERICK	Это тот человек?
Come on: since the youth will not be entreated, his	ЛЕ БО
own peril on his forwardness.	Да, именно он, мадам
ROSALIND	СЕЛИЯ
Is yonder the man?	Увы, он слишком молод! но он выглядит уверенно
LE BEAU	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
Even he, madam.	Как дела, дочь и кузина! вы пришли сюда
CELIA	увидеть борьбу?
Alas, he is too young! yet he looks successfully.	РОЗАЛИНДА
DUKE FREDERICK	Да, мой владыка, если вы дадите нам разрешение
How now, daughter and cousin! are you crept hither	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
to see the wrestling?	Вы не получите большого удовольствия от этого, могу вам сказать;
ROSALIND	в этом человеке такая разница. Из жалости к
Ay, my liege, so please you give us leave.	молодости вызова я хотел бы его отговорить, но он
DUKE FREDERICK	не желает уговоров. Поговорите с ним, дамы; посмотрите, сможете ли
You will take little delight in it, I can tell you;	вы его уговорить
there is such odds in the man. In pity of the	СЕЛИЯ
challenger’s youth I would fain dissuade him, but he	Позовите его сюда, добрый Месье Ле Бос
will not be entreated. Speak to him, ladies; see if	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
you can move him.	Так и сделай: я не буду рядом
CELIA	ЛЕ БО
Call him hither, good Monsieur Le Beau.	Месье, вызывающий на бой, принцессы вас зовут
DUKE FREDERICK	ОРЛАНДО
Do so: I’ll not be by.	Я служу им со всем уважением и долгом
LE BEAU	РОЗАЛИНДА
Monsieur the challenger, the princesses call for you.	Юноша, ты вызвал Шарля на борьбу?
ORLANDO	ОРЛАНДО
I attend them with all respect and duty.	Нет, милая принцесса; он общий вызов: я
ROSALIND	вхожу только, как и другие, чтобы попробовать с ним
Young man, have you challenged Charles the wrestler?	силу своей молодости
ORLANDO	СЕЛИЯ
No, fair princess; he is the general challenger: I	Молодой человек, твои духи слишком смелы для твоих лет. Ты
come but in, as others do, to try with him the	увидел жестокое доказательство силы этого человека: если бы ты
strength of my youth.	увидел себя своими глазами или знал себя своим
CELIA	суждением, страх твоего приключения посоветовал бы тебе
Young gentleman, your spirits are too bold for your	принять более равное дело. Мы просим тебя, ради твоего
years. You have seen cruel proof of this man’s	блага, обнять свою безопасность и отказаться от этой попытки
strength: if you saw yourself with your eyes or	РОЗАЛИНДА
knew yourself with your judgment, the fear of your	Делай, молодой сэр; твоя репутация поэтому не будет
adventure would counsel you to a more equal	недостаточной: мы сделаем это нашей просьбой к герцогу,
enterprise. We pray you, for your own sake, to	чтобы борьба не продолжалась
embrace your own safety and give over this attempt.	ОРЛАНДО
ROSALIND	Прошу вас, не наказывайте меня вашими жесткими
Do, young sir; your reputation shall not therefore	мыслями; в этом я признаю себя очень виновным, отказывая
be misprised: we will make it our suit to the duke	таким прекрасным и выдающимся дамам в чем-либо. Но пусть
that the wrestling might not go forward.	ваши красивые глаза и нежные пожелания идут со мной на мой
ORLANDO	испытание: если я потерплю поражение, только один
I beseech you, punish me not with your hard	постыдится, кто никогда не был мил; если убьют, только один
thoughts; wherein I confess me much guilty, to deny	умрет, кто был готов быть таким: я не
so fair and excellent ladies any thing. But let	причиню вред своим друзьям, потому что у меня нет никого, кто мог бы
your fair eyes and gentle wishes go with me to my	пожалеть меня, миру никакого вреда, потому что у меня в нем ничего нет; только в
trial: wherein if I be foiled, there is but one	мире я заполняю место, которое может быть лучше
shamed that was never gracious; if killed, but one	заполнено, когда я сделаю его пустым
dead that was willing to be so: I shall do my	РОЗАЛИНДА
friends no wrong, for I have none to lament me, the	Малой силы, что у меня есть, я бы хотела, чтобы она была с тобой
world no injury, for in it I have nothing; only in	СЕЛИЯ
the world I fill up a place, which may be better	А моя, чтобы дополнить ее
supplied when I have made it empty.	РОЗАЛИНДА
ROSALIND	Прощай: молю небо, чтобы я ошибалась в тебе!
The little strength that I have, I would it were with you.	СЕЛИЯ
CELIA	Желаю тебе исполнить сердце!
And mine, to eke out hers.	ШАРЛЬ
ROSALIND	Ну, где этот молодой джентльмен, который так
Fare you well: pray heaven I be deceived in you!	желает лечь с матерью землей?
CELIA	ОРЛАНДО
Your heart’s desires be with you!	Готов, сэр; но его желание имеет более скромное исполнение
CHARLES	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
Come, where is this young gallant that is so	Ты попробуешь только один падение
desirous to lie with his mother earth?	ШАРЛЬ
ORLANDO	Нет, я гарантирую вашу милость, вы не сможете уговорить его
Ready, sir; but his will hath in it a more modest working.	на второе, если уже так сильно уговорили его
DUKE FREDERICK	с первого
You shall try but one fall.	ОРЛАНДО
CHARLES	Если ты имеешь в виду смеяться надо мной потом, ты не должен был
No, I warrant your grace, you shall not entreat him	смеяться надо мной прежде: но идите своим путем
to a second, that have so mightily persuaded him	РОЗАЛИНДА
from a first.	Теперь пусть Геркулес ускорит тебя, юноша!
ORLANDO	СЕЛИЯ
An you mean to mock me after, you should not have	Я бы хотела, чтобы я была невидимой, чтобы поймать сильного
mocked me before: but come your ways.	парня за ногу
ROSALIND	Они борются
Now Hercules be thy speed, young man!	РОЗАЛИНДА
CELIA	О, превосходный молодой человек!
I would I were invisible, to catch the strong	СЕЛИЯ
fellow by the leg.	Если бы у меня был гром в глазах, я могла бы сказать, кто
They wrestle	должен упасть
ROSALIND	Крики. ШАРЛЬ сбит с ног
O excellent young man!	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
CELIA	Больше не, больше не
If I had a thunderbolt in mine eye, I can tell who	ОРЛАНДО
should down.	Да, я прошу вашу милость: я еще не полностью восстановился
Shout. CHARLES is thrown	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
DUKE FREDERICK	Как ты, Шарль?
No more, no more.	ЛЕ БО
ORLANDO	Он не может говорить, мой лорд
Yes, I beseech your grace: I am not yet well breathed.	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
DUKE FREDERICK	Унесите его. Как тебя зовут, молодой человек?
How dost thou, Charles?	ОРЛАНДО
LE BEAU	Орландо, мой владыка; младший сын сэра Роуэнда де Боя
He cannot speak, my lord.	ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК
DUKE FREDERICK	Я бы хотел, чтобы ты был сыном какого-то другого человека:
Bear him away. What is thy name, young man?	Мир считал твоего отца почтенным,
ORLANDO	Но я все еще считал его своим врагом:
Orlando, my liege; the youngest son of Sir Rowland de Boys.	Ты бы больше меня порадовал этим деянием,
DUKE FREDERICK	Если бы произошел из другого дома.
I would thou hadst been son to some man else:	Но прощай; ты благородный юноша:
The world esteem’d thy father honourable,	Я бы хотел, чтобы ты рассказал мне о другом отце
But I did find him still mine enemy:	Выходят ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК, свита и ЛЕ БО
Thou shouldst have better pleased me with this deed,	СЕЛИЯ
Hadst thou descended from another house.	Если бы я была моим отцом, кузина, сделала бы я это?
But fare thee well; thou art a gallant youth:	ОРЛАНДО
I would thou hadst told me of another father.	Я горжусь тем, что я сын сэра Роуэнда,
Exeunt DUKE FREDERICK, train, and LE BEAU	Его младший сын; и не стал бы менять это призвание,
CELIA	Чтобы стать наследником Фредерика
Were I my father, coz, would I do this?	РОЗАЛИНДА
ORLANDO	Мой отец любил сэра Роуэнда как свою душу,
I am more proud to be Sir Rowland’s son,	И весь мир был с мнением моего отца:
His youngest son; and would not change that calling,	Если бы я знала раньше, что этот молодой человек его сын,
To be adopted heir to Frederick.	Я бы слезы свои отдала на просьбы,
ROSALIND	Прежде чем он так рискнул
My father loved Sir Rowland as his soul,	СЕЛИЯ
And all the world was of my father’s mind:	Дорогая кузина,
Had I before known this young man his son,	Давай поблагодарим его и поддержим:
I should have given him tears unto entreaties,	Грубый и завистливый характер моего отца
Ere he should thus have ventured.	Угнетает мое сердце. Сэр, вы хорошо заслужили:
CELIA	Если вы будете держать ваши обещания в любви
Gentle cousin,	Но справедливо, как вы превзошли все обещания,
Let us go thank him and encourage him:	Ваша хозяйка будет счастлива
My father’s rough and envious disposition	РОЗАЛИНДА
Sticks me at heart. Sir, you have well deserved:	Джентльмен,
If you do keep your promises in love	Отдавая ему цепочку с шеи
But justly, as you have exceeded all promise,	Носите это за меня, одно, что не подходит судьбе,
Your mistress shall be happy.	Которое могло бы дать больше, но рука ее лишена средств.
ROSALIND	Мы пойдем, кузина?
Gentleman,	СЕЛИЯ
Giving him a chain from her neck	Да. Прощай, прекрасный джентльмен
Wear this for me, one out of suits with fortune,	ОРЛАНДО
That could give more, but that her hand lacks means.	Не могу ли я сказать, что благодарю вас? Мои лучшие части
Shall we go, coz?	Все сброшены, и то, что здесь стоит,
CELIA	Это лишь мишень, просто безжизненный блок
Ay. Fare you well, fair gentleman.	РОЗАЛИНДА
ORLANDO	Он зовет нас обратно: моя гордость упала вместе с моими судьбами;
Can I not say, I thank you? My better parts	Я спрошу его, что он хочет. Вы звали, сэр?
Are all thrown down, and that which here stands up	Сэр, вы хорошо боролись и сбросили
Is but a quintain, a mere lifeless block.	Больше, чем ваши враги
ROSALIND	СЕЛИЯ
He calls us back: my pride fell with my fortunes;	Вы пойдете, кузина?
I’ll ask him what he would. Did you call, sir?	РОЗАЛИНДА
Sir, you have wrestled well and overthrown	Пойдемте с вами. Прощайте
More than your enemies.	Выходят РОЗАЛИНДА и СЕЛИЯ
CELIA	ОРЛАНДО
Will you go, coz?	Какое страстное чувство нависло над моим языком?
ROSALIND	Я не могу говорить с ней, но она побуждала к разговору
Have with you. Fare you well.	О, бедный Орландо, ты побежден!
Exeunt ROSALIND and CELIA	Либо Шарль, либо кто-то слабее владеет тобой
ORLANDO	Входит ЛЕ БО снова
What passion hangs these weights upon my tongue?	ЛЕ БО
I cannot speak to her, yet she urged conference.	Добрый сэр, я дружески советую вам
O poor Orlando, thou art overthrown!	Покинуть это место. Хотя вы заслужили
Or Charles or something weaker masters thee.	Высокую похвалу, истинные аплодисменты и любовь,
Re-enter LE BEAU	Таково сейчас состояние герцога,
LE BEAU	Что он неправильно истолковывает все, что вы сделали.
Good sir, I do in friendship counsel you	Герцог капризен; то, что он есть на самом деле,
To leave this place. Albeit you have deserved	Больше подходит вам понять, чем мне говорить об этом
High commendation, true applause and love,	ОРЛАНДО
Yet such is now the duke’s condition	Я очень вам обязан: прощайте Flame » W » William Shakespeare