William Shakespeare - As You Like It Act 2 Scene 1 перевод песни на русский язык

[Flame] 🔥 William Shakespeare - As You Like It Act 2 Scene 1 Текст и перевод песни

Анастасия

SCENE I. The Forest of Arden	СЦЕНА I. Лес Арден
Enter DUKE SENIOR, AMIENS, and two or three Lords, like foresters	Входят герцог СЕНИОР, АМИЕН и два-три лорда, похожие на лесников
DUKE SENIOR	ГЕРЦОГ СЕНИОР
Now, my co-mates and brothers in exile,	Теперь, мои товарищи и братья в изгнании,
Hath not old custom made this life more sweet	Разве старая привычка не сделала эту жизнь слаще
Than that of painted pomp? Are not these woods	Чем нарядная пышность? Не более ли эти леса
More free from peril than the envious court?	Свободны от опасности, чем завистливый court?
Here feel we but the penalty of Adam,	Здесь мы ощущаем лишь наказание Адама,
The seasons’ difference, as the icy fang	Разницу сезонов, как ледяной клык
And churlish chiding of the winter’s wind,	И грубое ворчание зимнего ветра,
Which, when it bites and blows upon my body	Который, когда кусает и дует на мое тело
Even till I shrink with cold, I smile and say,	Даже до того, как я начну мёрзнуть, я улыбаюсь и говорю,
‘This is no flattery: these are counsellors	‘Это не лесть: это советчики
That feelingly persuade me what I am.’	Которые чувствительно убеждают меня, кто я.’
Sweet are the uses of adversity,	Сладки дары невзгод,
Which, like the toad, ugly and venomous,	Которые, как жаба, уродливая и ядовитая,
Wears yet a precious jewel in his head;	Тем не менее носит драгоценный камень на своей голове;
And this our life exempt from public haunt	И эта наша жизнь, свободная от людской толпы
Finds tongues in trees, books in the running brooks,	Находит языки в деревьях, книги в текущих ручьях,
Sermons in stones and good in every thing.	Проповеди в камнях и добро во всем.
I would not change it.	Я бы не стал это менять.
AMIENS	АМИЕН
Happy is your grace,	Счастлив ты, твое сиятельство,
That can translate the stubbornness of fortune	Что можешь превратить упрямство судьбы
Into so quiet and so sweet a style.	В такой тихий и сладкий стиль.
DUKE SENIOR	ГЕРЦОГ СЕНИОР
Come, shall we go and kill us venison?	Давай, пойдем и убьем дичь?
And yet it irks me the poor dappled fools,	И все же мне не нравится, что бедные пятнистые дураки,
Being native burghers of this desert city,	Будучи местными жителями этого пустынного города,
Should in their own confines with forked heads	Должны в своих собственных границах с рогами
Have their round haunches gored.	Получать свои круглые бедра проколотыми.
FIRST LORD	ПЕРВЫЙ ЛОРД
Indeed, my lord,	Действительно, мой лорд,
The melancholy Jaques grieves at that,	Меланхоличный Жак скорбит по этому поводу,
And, in that kind, swears you do more usurp	И, в этом духе, клянется, что ты больше узурпируешь
Than doth your brother that hath banish’d you.	Чем твой брат, который тебя изгнал.
To-day my Lord of Amiens and myself	Сегодня мой лорд Амиен и я
Did steal behind him as he lay along	Укравшись за ним, пока он лежал
Under an oak whose antique root peeps out	Под дубом, корни которого выглядывают
Upon the brook that brawls along this wood:	На ручей, который бурлит вдоль этого леса:
To the which place a poor sequester’d stag,	К тому месту пришел бедный, уединенный олень,
That from the hunter’s aim had ta’en a hurt,	Который от охотничьей пули получил рану,
Did come to languish, and indeed, my lord,	Сюда пришел изнемогать, и действительно, мой лорд,
The wretched animal heaved forth such groans	Нещасное животное издавало такие стоны
That their discharge did stretch his leathern coat	Что его шкура почти разрывалась от напряжения, и большие круглые слезы
Almost to bursting, and the big round tears	Стекали одна за другой по его невинному носу
Coursed one another down his innocent nose	В жалком преследовании; и так волосатый дурак
In piteous chase; and thus the hairy fool	Сильно замеченный меланхоличным Жаком,
Much marked of the melancholy Jaques,	Стоял на самом краю быстрого ручья,
Stood on the extremest verge of the swift brook,	Наполняя его слезами.
Augmenting it with tears.	ГЕРЦОГ СЕНИОР
DUKE SENIOR	Но что сказал Жак?
But what said Jaques?	Разве он не морфологизировал это зрелище?
Did he not moralize this spectacle?	ПЕРВЫЙ ЛОРД
FIRST LORD	О, да, в тысячу сравнений.
O, yes, into a thousand similes.	Сначала за его слезы в ненужный поток;
First, for his weeping into the needless stream;	‘Бедный олень,’ говорит он, ‘ты делаешь завещание
‘Poor deer,’ quoth he, ‘thou makest a testament	Как мирские люди, отдавая свою долю большему
As worldlings do, giving thy sum of more	Тому, что и так имело слишком много:’ затем, будучи там один,
To that which had too much:’ then, being there alone,	Оставленный и брошенный своими бархатными друзьями,
Left and abandon’d of his velvet friends,	‘Это правильно:’ говорит он; ‘так страдание разделяет
»Tis right:’ quoth he; ‘thus misery doth part	Поток компании:’ вскоре беззаботное стадо,
The flux of company:’ anon a careless herd,	Полное пастбища, скачет мимо него
Full of the pasture, jumps along by him	И никогда не останавливается, чтобы поздороваться с ним; ‘Да,’ говорит Жак,
And never stays to greet him; ‘Ay’ quoth Jaques,	‘Сметайте, вы толстые и жирные граждане;
‘Sweep on, you fat and greasy citizens;	Это просто мода: зачем вы смотрите
‘Tis just the fashion: wherefore do you look	На этого бедного и сломленного банкрота там?’
Upon that poor and broken bankrupt there?’	Таким образом, он проникает через
Thus most invectively he pierceth through	Тело страны, города, двора,
The body of the country, city, court,	Да, и этой нашей жизни, клянясь, что мы
Yea, and of this our life, swearing that we	Всего лишь узурпаторы, тираны и что хуже,
Are mere usurpers, tyrants and what’s worse,	Чтобы пугать животных и убивать их
To fright the animals and to kill them up	В их назначенном и родном месте обитания.
In their assign’d and native dwelling-place.	ГЕРЦОГ СЕНИОР
DUKE SENIOR	И вы оставили его в этой раздумье?
And did you leave him in this contemplation?	ВТОРОЙ ЛОРД
SECOND LORD	Мы оставили, мой лорд, плача и комментируя
We did, my lord, weeping and commenting	По поводу всхлипывающего оленя.
Upon the sobbing deer.	ГЕРЦОГ СЕНИОР
DUKE SENIOR	Покажите мне это место:
Show me the place:	Мне нравится сталкиваться с ним в этих угрюмых приступах,
I love to cope him in these sullen fits,	Потому что тогда он полон мыслей.
For then he’s full of matter.	ПЕРВЫЙ ЛОРД
FIRST LORD	Я приведу тебя к нему сразу.
I’ll bring you to him straight.	Выходят
Exeunt

As You Like It Act 2 Scene 1 текст и перевод песни