[Flame] 🔥 William Shakespeare - As You Like It Act 3 Scene 1 Текст и перевод песни
| SCENE I. A room in the palace. | СЦЕНА I. Комната во дворце. |
| Enter DUKE FREDERICK, Lords, and OLIVER | Входят ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК, Лорды и ОЛИВЕР |
| DUKE FREDERICK | ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК |
| Not see him since? Sir, sir, that cannot be: | Не видел его с тех пор? Сэр, сэр, этого не может быть: |
| But were I not the better part made mercy, | Но если бы я не был лучшей частью, сделанной милосердием, |
| I should not seek an absent argument | Я бы не искал отсутствующий аргумент |
| Of my revenge, thou present. But look to it: | Для своей мести, ты настоящий. Но смотри: |
| Find out thy brother, wheresoe’er he is; | Найди своего брата, где бы он ни был; |
| Seek him with candle; bring him dead or living | Ищи его с лампой; приведи его мертвым или живым |
| Within this twelvemonth, or turn thou no more | В течение этого года, или больше не возвращайся |
| To seek a living in our territory. | Искать жизнь на нашей территории. |
| Thy lands and all things that thou dost call thine | Твои земли и все, что ты называешь своим, |
| Worth seizure do we seize into our hands, | Мы захватываем в свои руки, |
| Till thou canst quit thee by thy brothers mouth | Пока ты не сможешь оправдаться через уста своего брата |
| Of what we think against thee. | От того, что мы думаем о тебе. |
| OLIVER | ОЛИВЕР |
| O that your highness knew my heart in this! | О, если бы ваше высочество знало мое сердце в этом! |
| I never loved my brother in my life. | Я никогда не любил своего брата в жизни. |
| DUKE FREDERICK | ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК |
| More villain thou. Well, push him out of doors; | Ты еще хуже злодея. Ну, выгнать его за двери; |
| And let my officers of such a nature | И пусть мои офицеры такой натуры |
| Make an extent upon his house and lands: | Сделают арест на его дом и земли: |
| Do this expediently and turn him going. | Сделай это быстро и заставь его уйти. |
| Exeunt | Уходят |
As You Like It Act 3 Scene 1 текст и перевод песни