[Flame] 🔥 Zate - Ich kann das nicht Текст и перевод песни
| [Intro] | [Интро] |
| Was mich angeht: Ich weiß nicht, ich glaube, manche Menschen haben zu viel Angst oder so. Die denken nicht darüber nach, dass alles anders sein könnte … und, ich meine, die Welt, die Welt ist nicht so richtig … beschissen. Aber ich glaube, es ist schwierig für manche Menschen, die so daran gewöhnt sind, wie die Dinge eben sind … selbst wenn sie schlimm sind. Sich zu ändern … und dann geben sie auf. Und wenn sie das tun, dann, ähm, dann verlieren alle. | Что касается меня: я не знаю, думаю, некоторые люди слишком боятся или что-то в этом роде. Они не думают о том, что всё могло бы быть иначе … и, я имею в виду, мир, мир не такой уж … отстойный. Но я думаю, что некоторым людям трудно понять, как всё есть … даже если это плохо. Измениться … и потом они сдаются. И когда они это делают, то, эээ, тогда все проигрывают. |
| [Part 1] | [Куплет 1] |
| Und wir sind beide verschieden, verschiedener denn je | И мы оба разные, как никогда |
| Ich will nachts nicht mehr schlafen, du könnt’st morgen ja schon geh’n | Я не хочу больше спать ночью, ты можешь завтра уже уйти |
| Und weißt du, niemand kann’s versteh’n, meine Welt blieb damals steh’n | И знаешь, никто не может понять, мой мир тогда замер |
| Ich trag’ Schmerzen, fast wie Folter, keine Sorge, tut nicht weh | Я ношу боль, почти как пытку, не переживай, не больно |
| Ich hab’ ‘ne Maske wie Beton, tausend Kilo schwerer Song | У меня маска как бетон, тяжелейшая песня в тысячу кило |
| Bin ein Engel ohne Flügel, kann nicht fliegen, aber träum’n | Я ангел без крыльев, не могу летать, но мечтаю |
| Und es ist komisch, wenn man heult, starke Menschen weinen nicht | И это странно, когда плачешь, сильные люди не плачут |
| Doch, ob das wirklich stimmt? Gottverdammt, ich weiß es nicht | Но, правда ли это? Чёрт возьми, я не знаю |
| Grade weint mein Stift, denn Nick schreibt wieder deep | Сейчас мой карандаш плачет, потому что Ник опять пишет глубоко |
| Guck mal, Nick ist ein Idiot und hat sich wieder mal verliebt | Смотри, Ник идиот и снова влюбился |
| Und schon wieder gibt es Krieg, wieder muss er kämpfen | И снова война, снова он должен сражаться |
| Aber Nick darf nicht kämpfen für das Herz eines Menschens | Но Ник не должен сражаться за сердце человека |
| Denn sie ist jetzt schon am Ende, sie weint bitterlich Trän’n | Потому что она уже на грани, она плачет горькими слезами |
| Sie hat ein’n Haufen Mails geschrieben, Nick soll bitte nicht geh’n | Она написала кучу писем, Ник, пожалуйста, не уходи |
| Er soll sie einfach versteh’n, abwarten, ruhig sein | Он должен просто понять её, подождать, быть спокойным |
| Weggucken, nix seh’n, einfach weiter ruhig bleiben | Отворачиваться, ничего не видеть, просто оставаться спокойным |
| [Hook] | [Хук] |
| Doch ich kann das nicht, weil ich anders bin | Но я не могу, потому что я другой |
| Weil Schmerzen mich zerfetzen wie kein’n anderen | Потому что боль разрывает меня, как никого другого |
| Weil es kein’n andern gibt, der dich jemals so liebt | Потому что нет никого, кто любил бы тебя так |
| Und weil du’s einfach nicht verstehst, Kleine, schreib’ ich dieses Lied | И потому что ты просто не понимаешь, малышка, я пишу эту песню |
| Doch ich kann das nicht, Shit, weil ich anders bin | Но я не могу, чёрт, потому что я другой |
| Weil Schmerzen mich zerfetzen wie kein’n anderen | Потому что боль разрывает меня, как никого другого |
| Weil es kein’n andern gibt, der dich jemals so liebt | Потому что нет никого, кто любил бы тебя так |
| Und weil du’s einfach nicht verstehst, Kleine, schreib’ ich dieses Lied | И потому что ты просто не понимаешь, малышка, я пишу эту песню |
| [Part 2] | [Куплет 2] |
| Wir geben Schmerzen einen Grund, tragen Lasten, stark wie Hulk | Мы даём боли причину, носим грузы, сильные как Халк |
| Schlafen nachts nicht weiter ein, denn die Nächte werden kalt | Не можем дальше засыпать ночью, потому что ночи становятся холодными |
| Damals waren wir zu zweit, heute steh’ ich hier am Abgrund | Когда-то мы были вдвоём, а теперь я стою здесь на краю |
| Ich hab’ jedes Bild gelöscht, was uns verbunden hat, und was nun? | Я стер каждую фотографию, что нас связывала, и что теперь? |
| Ich schaff’s schon, keine Sorge, guck nicht weiter hin | Я справлюсь, не переживай, не смотри больше |
| Bitte geh, geh dein’n Weg, es tut schon nicht mehr weh | Пожалуйста, иди, иди своим путём, уже не больно |
| Glaub mir, es sind nur Wunden, die verheil’n | Поверь мне, это просто раны, которые заживут |
| Es hört langsam auf zu bluten, selbst die Narben sind ganz klein | Оно медленно прекращает кровоточить, даже шрамы совсем маленькие |
| Und es könnt’ gar nicht anders sein, niemand kommt mehr an | И не может быть иначе, никто больше не приходит |
| Kleine, Einsamkeit ist nur der schwarze Schatten von Distanz | Малышка, одиночество — это лишь чёрная тень расстояния |
| Und es ist kälter als gedacht, ich spür’ die Kälte jede Nacht | И холоднее, чем думал, я чувствую холод каждую ночь |
| Ich guck’ im Bett auf deine Seite, doch verdammt, du bist nicht da | Я смотрю в кровати на твою сторону, но чёрт, тебя нет |
| Es wird nie mehr wie es mal war, spür’ die Kälte an dein’n Arm’n | Никогда не будет так, как было, чувствую холод на твоих руках |
| Und wenn ich frage, ob ich fehle, sagst du nicht einmal mehr ja | И когда я спрашиваю, не нужен ли я, ты даже не говоришь «да» |
| Und trotzdem bin ich hier, ich hoff’, du weißt, was ich meine | И всё равно я здесь, надеюсь, ты знаешь, что я имею в виду |
| Das sind nicht tausendundeine Nacht, das war’n tausendundeine Zeile | Это не тысяча и одна ночь, это было тысяча и одна строка |
| [Hook] | [Хук] |
| Doch ich kann das nicht, weil ich anders bin | Но я не могу, потому что я другой |
| Weil Schmerzen mich zerfetzen wie kein’n anderen | Потому что боль разрывает меня, как никого другого |
| Weil es kein’n andern gibt, der dich jemals so liebt | Потому что нет никого, кто любил бы тебя так |
| Und weil du’s einfach nicht verstehst, Kleine, schreib’ ich dieses Lied | И потому что ты просто не понимаешь, малышка, я пишу эту песню |
| Doch ich kann das nicht, Shit, weil ich anders bin | Но я не могу, чёрт, потому что я другой |
| Weil Schmerzen mich zerfetzen wie kein’n anderen | Потому что боль разрывает меня, как никого другого |
| Weil es kein’n andern gibt, der dich jemals so liebt | Потому что нет никого, кто любил бы тебя так |
| Und weil du’s einfach nicht verstehst, Kleine, schreib’ ich dieses Lied | И потому что ты просто не понимаешь, малышка, я пишу эту песню |
| Doch ich kann das nicht, Shit, weil ich anders bin | Но я не могу, чёрт, потому что я другой |
| Weil Schmerzen mich zerfetzen wie kein’n anderen | Потому что боль разрывает меня, как никого другого |
| Weil es kein’n andern gibt, der dich jemals so liebt | Потому что нет никого, кто любил бы тебя так |
| Und weil du’s einfach nicht verstehst, Kleine, schreib’ ich dieses Lied | И потому что ты просто не понимаешь, малышка, я пишу эту песню |
| Doch ich kann das nicht, Shit, weil ich anders bin | Но я не могу, чёрт, потому что я другой |
| Weil Schmerzen mich zerfetzen wie kein’n anderen | Потому что боль разрывает меня, как никого другого |
| Weil es kein’n andern gibt, der dich jemals so liebt | Потому что нет никого, кто любил бы тебя так |
| Und weil du’s einfach nicht verstehst, Kleine, schreib’ ich dieses Lied | И потому что ты просто не понимаешь, малышка, я пишу эту песню |
Ich kann das nicht текст и перевод песни