| {Spoken: Matthew Healy] | {Сказано: Мэттью Хили} |
| Come here, come here, come here, come here, come he… come here | Подходи, подходи, подходи, подходи, подходи… подходи |
| *kisses Chris* | *целует Криса* |
| I like Chris, though. I like Chris. He’s my (*chuckling*) friend. He’s my friend | Мне нравится Крис, да. Мне нравится Крис. Он мой (*смеется*) друг. Он мой друг |
| *sigh* Now, *shush*. Everyone shush. Fuck me, I’m gonna sit down. Can you all see…? I know some of you can’t see me. How are you feeling? You feeling good? | *вздыхает* Теперь, *тихо*. Все, тишина. Черт возьми, я сяду. Вы все меня видите…? Я знаю, некоторые из вас не могут меня видеть. Как вы себя чувствуете? Вы в порядке? |
| Good. I am…. I feel like.. th-this obviously for me, for us, is incredibly special. I mean, there’s a lot, there’s a lot of people here. And… it blows our mind. And I think the… there’s an element of me that wants to really, I dunno, preserve the purity of why we’re here, ’cause you’re all…. here for the…, you’re all here to see our band. So you’re all here for same reason, which is fucking cool. Loads of people in the same place for the same reason. And, umm…. And, I just think it’s important that we’re all here together for a little bit | Хорошо. Я…. Я чувствую, что это, очевидно, для меня, для нас, невероятно особенное. Я имею в виду, тут много, тут много людей. И… это поражает нас. И я думаю, что… есть часть меня, которая хочет действительно, не знаю, сохранить чистоту того, почему мы здесь, потому что вы все…. здесь ради…, вы все здесь, чтобы увидеть нашу группу. Так что вы все здесь по одной и той же причине, что чертовски круто. Много людей в одном месте по одной и той же причине. И, эмм…. И я просто думаю, что важно, чтобы мы все были здесь вместе немного |
| I’m gonna stand up so you can see me so you can understand that I’m sincere when I say this | Я встану, чтобы вы могли меня увидеть, чтобы вы поняли, что я искренен, когда это говорю |
| It’s just that I feel…. And I don’t say this a lot on tour, because I’m… I’m always on tour, we’re always on tour. And I feel like I live my life like a fucking forum, like…. like I’m «Hey, I don’t know that you feel that» and everything you do is subject to discussion and debate and you validate your experiences by documenting them and I’m just as bad as anybody as soon as I see anything that I find… beautiful or interesting or good. I just think, «Right, I need to…. get my fucking phone out and take a picture of that.» So I really, I empathize on that feeling like, «You. Go there, now.» I know what it’s like | Просто я чувствую…. И я не говорю это часто в туре, потому что я… я всегда в туре, мы всегда в туре. И я чувствую, что живу свою жизнь, как чертов форум, как…. как будто я «Эй, я не знаю, что ты это чувствуешь» и все, что ты делаешь, подлежит обсуждению и дебатам, и ты подтверждаешь свои переживания, документируя их, и я такой же плохой, как кто угодно, как только вижу что-то, что считаю… красивым или интересным или хорошим. Я просто думаю: «Так, мне нужно…. достать свой чертов телефон и сделать фото». Так что я действительно, я сопереживаю этому чувству, как будто, «Ты. Иди туда, сейчас». Я знаю, что это такое |
| I don’t… ohh, I didn’t mean to shout you out at your little face. I’m so sorry | Я не… ох, я не хотел кричать тебе на твоем маленьком лице. Мне очень жаль |
| *chuckles* I.. but, but what I’m saying is that I do that as well, right? But let’s just, for five minutes, look…. if we can get every person in here just to be a fucking person for five minutes….. | *смеется* Я.. но, но что я говорю, это то, что я тоже так делаю, верно? Но давайте просто, на пять минут, посмотрим…. если мы сможем заставить каждого человека здесь просто быть чертовым человеком на пять минут….. |
| And that’s not me being grumpy. I’m just saying, trust me, right? The memory, the visceral memory of the next three-and-a-half minutes will be better than a video on your iPhone | И это не значит, что я ворчливый. Я просто говорю, доверьтесь мне, верно? Память, яркая память следующих трех с половиной минут будет лучше, чем видео на вашем айфоне |
| And if you want to film it, that’s fine, but you’re missing out | И если вы хотите это снять, это нормально, но вы многое теряете |
| And let’s play, «fallingforyou.» | А теперь давайте сыграем «fallingforyou». |
| I need some more wine | Мне нужно еще немного вина |
