[Flame] 🔥 Queen Latifah - Just Another Day… Текст и перевод песни
| [Spoken Intro:] | [Интро:] |
| We gon take this one over to 275 Halsted | Мы заберём это туда, на 275 Halsted |
| 384 Stuyvesant | 384 Stuyvesant |
| We gon take it over to 155 Morgan | Мы заберём это на 155 Morgan |
| 144 Harrison | 144 Harrison |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Just another day, living in the hood | Просто ещё один день, живя в районе |
| Just another day around the way | Просто ещё один день, где-то рядом |
| Feelin good today, feelin lovely-yay | Чувствую себя хорошо сегодня, чувствую себя прекрасно |
| Just another day, living in the hood | Просто ещё один день, живя в районе |
| Just another day around the way | Просто ещё один день, где-то рядом |
| Feelin good today | Чувствую себя хорошо сегодня |
| I hear the (gunshot), but I’m here to stay | Слышу выстрелы, но я здесь, чтобы остаться |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| Well it’s a beautiful day in the neighborhood, a beautiful day in the neighborhood | Ну, сегодня прекрасный день в районе, прекрасный день в районе |
| Can’t go wrong, I feel strong and the flavor’s good | Нельзя ошибиться, я чувствую себя сильным, и настроение хорошее |
| I’m with whatever comes my way, hip-hop hooray | Я с тем, что приходит ко мне, ура хип-хопу |
| Latifah’s on vacation, I’m just plain old Dana today | Латифа в отпуске, а я просто старая Дана сегодня |
| I strap out, step out in every direction | Я выхожу, шагаю в каждую сторону |
| Glock, TECs, jimmy hats, in case I need protection | Глок, ТЕКи, джимми шапки, на случай, если нужна защита |
| So I Land Cruise, pump sounds, play out wanna be’s | Так что я на Ленд Круизере, качаю звук, играю в wanna be’s |
| A kid in a M3’s getting jacked right in front of me | Малец в M3 ограблен прямо передо мной |
| So I play the TEC close, my finger’s on the trigger | Так что я держу ТЕК близко, палец на спусковом крючке |
| Don’t wanna get wet, so they steps ’cause mine’s is slightly bigger | Не хочу промокнуть, так что они отступают, потому что мой чуть больше |
| But better yet I’m a threat, so you better walk | Но ещё лучше, я угроза, так что лучше тебе идти |
| Or get sketched out in chalk , ’cause I don’t wanna talk | Или тебя закричат на асфальте, потому что я не хочу говорить |
| I stay true blue, I’m hoping it’s you too | Я остаюсь верным, надеюсь, что это и ты тоже |
| I got the fever for the flavor of a Woo Woo | У меня есть жар к специальному, к Woo Woo |
| So it’s back to the block, time to play | Так что обратно на район, время играть |
| It’s just another day around the way, hey | Это просто ещё один день рядом, хей |
| [Chorus] | [Припев] |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| Time to chill, hit the hill uptown, let’s peep the sights | Время расслабиться, поехать на холм, давай посмотрим на достопримечательности |
| Shoot some pool, act a fool, ’cause it’s on tonight | Поиграем в бильярд, дурачиться, потому что сегодня ночь |
| I’m doing the knowledge, it’s not easy, easy | Я набираю знания, это не просто, не просто |
| Watching a cop cuff a kid for selling a clip to a DT | Смотрю, как коп заковывает парня за продажу клипа наркотику |
| But it’s home, so I flex, get pressures off my chest | Но это мой дом, так что я напрягаюсь, снимаю груз с груди |
| Slip in a tape, now which hood should I hit next? | Запускаю кассету, в какой район мне зайти дальше? |
| Stomach ache, head to Steak-N-Take for a bean pie | Боли в животе, еду в Steak-N-Take за пирогом из бобов |
| Get a Final Call from the brother in the bow tie | Получаю Финальный Звонок от брата в бабочке |
| I’m where little kids dream and fiend for fun | Я там, где маленькие дети мечтают и жаждут веселья |
| Lots of laughter moms, no pops playing with her son | Много смеха от мам, нет пап, играющих с сыном |
| I passed by a girl’s wake, they say she died at seven | Я прошёл мимо траура у девушки, говорят, она умерла в семь |
| Hit by a stray, but I pray that there’s a hood in heaven | Попала под случайный выстрел, но я молюсь, чтобы был район на небесах |
| Fake brothers claim there’s no shame in their game | Фальшивые братья утверждают, что в их игре нет стыда |
| You know my name, show me a real nigga with a brain | Ты знаешь моё имя, покажи мне настоящего парня с головой |
| So it’s back to the block, time to play | Так что обратно на район, время играть |
| It’s just another day around the way, hey | Это просто ещё один день рядом, хей |
| [Chorus] | [Припев] |
| [Verse 3:] | [Куплет 3:] |
| You know I gotta give props, I can’t stop, without y’all, I’ll be nothin | Знаешь, я должен отдать должное, я не могу остановиться, без вас я ничто |
| No wreckin’, no checks, and no rhymin’, no cuttin’ | Никаких разрушений, никаких чеков, и никаких рифм, никаких разрезок |
| No stages, front pages, no phones, no beepers | Никаких сцен, первых страниц, никаких телефонов, никаких пейджеров |
| No reason to put Queen in front of the name Latifah | Нет причин ставить королеву перед именем Латифа |
| I come with the real life perspective and rule | Я прихожу с реальной жизненной перспективой и правилом |
| ‘Cause me and my peoples from around the way remain cool | Потому что я и мои люди с района остаёмся крутыми |
| So it’s back to the block, time to play | Так что обратно на район, время играть |
| It’s just another day, around the way, around the muthafuckin’ way | Это просто ещё один день, рядом, рядом с чёртовым районом |
| [Ending Chorus:] | [Заключительный Припев:] |
| Just another day, living in the hood | Просто ещё один день, живя в районе |
| Just another day around the way | Просто ещё один день, где-то рядом |
| Feelin good today, I’m feelin lovely-yay | Чувствую себя хорошо сегодня, чувствую себя прекрасно |
| Just another day, in the neighborhood | Просто ещё один день, в районе |
| Just another day around the way | Просто ещё один день, где-то рядом |
| Feelin good today | Чувствую себя хорошо сегодня |
| I hear the (gunshot), but I’m here to stay | Слышу выстрелы, но я здесь, чтобы остаться |
| Just another day around the way | Просто ещё один день, где-то рядом |
| Feelin good today | Чувствую себя хорошо сегодня |
| I hear the (gunshot), but I’m here to stay | Слышу выстрелы, но я здесь, чтобы остаться |
| Cause it’s Just another day, in the neighborhood | Потому что это просто ещё один день, в районе |
| Just another day around the way | Просто ещё один день, где-то рядом |
| I’m Feelin good today | Я чувствую себя хорошо сегодня |
| I’m feelin lovely-yay | Я чувствую себя прекрасно |
| Feelin’ Good Today | Чувствую себя хорошо сегодня |
| Feelin’ Good Today | Чувствую себя хорошо сегодня |
| I Know My Hood’s Okay | Я знаю, что мой район в порядке |
| It’s Gonna be Okay | Всё будет в порядке |
Just Another Day… текст и перевод песни