[Flame] 🔥 UGK - Shattered Dreams Текст и перевод песни
| [Intro: Pimp C] | [Интро: Pimp C] |
| UHH | УХ |
| Dedicated to all the underdogs, knahmtalkinbout? | Посвящаю всем недооцененным, понимаешь? |
| Muthafuckas told me I wasn’t gon b | Мут*ки говорили мне, что я не смогу |
| Told me I was gon be able to do this rap shit | Говорили, что я не смогу делать эту рэп-шутию |
| Knahmtalkinbout? | Понимаешь? |
| My own family talked down on me, knahmsayin? | Моя собственная семья говорила обо мне плохо, понимаешь? |
| [Hook: Sleepy Brown (Pimp C)] | [Хук: Sleepy Brown (Pimp C)] |
| You can’t let no bitch shatter yo’ dreams… (My uncle told me I wasn’t gon be shit) | Ты не можешь позволить какой-то сучке разбить твои мечты… (Мой дядя говорил, что я ни на что не годен) |
| It might not be all bad as it first seems… (I used to walk around with a bag full of rappers) | Возможно, это не так плохо, как кажется на первый взгляд… (Я раньше ходил с мешком, полным рэперов) |
| You might not have all the things you need, yeah-heh | У тебя может не быть всего, что нужно, да-да |
| (Motherfucker told me, a nigga from Texas couldn’t make no record) | (Мут*ка говорил, что нигер из Техаса не сможет записать ни одной песни) |
| But all you got to do is believe | Но всё, что тебе нужно сделать, это верить |
| I got to get my money-hey, yeah-eah | Мне нужно заработать свои деньги-эй, да-да |
| (Then after I made the record, muh’fuckers said they would never give us no respect) | (А потом, когда я сделал запись, мут*ки сказали, что они никогда не будут уважать нас) |
| I got to get my money-hey, yeah-eah… (But now they tryna rap like us) | Мне нужно заработать свои деньги-эй, да-да… (Но теперь они пытаются рэпить как мы) |
| You got to get yo’ money-hey, yeah-eah… (Tryna be like us, tryna smell like us, knahmtalkinbout?) | Тебе нужно заработать свои деньги-эй, да-да… (Пытаются быть как мы, пытаются пахнуть как мы, понимаешь?) |
| I got to get my money-hey, yeah-eah… — you got to get yo’ money (Check this out) | Мне нужно заработать свои деньги-эй, да-да… — тебе нужно заработать свои деньги (Слушай) |
| [Verse 1: Pimp C] | [Куплет 1: Pimp C] |
| Man I refuse to let the bitches take away my pride | Парень, я отказываюсь позволить сучкам забрать мою гордость |
| Them hoes can lock my body up, but they can’t lock my mind | Эти б**ди могут заблокировать моё тело, но не могут заблокировать мой разум |
| See I’m a young street flame, I got them fire eyes | Вижу, я молодой уличный огонь, у меня огненные глаза |
| I mean that Eyes of Fire, the Tiger, the Black Pride | Я имею в виду глаза огня, тигра, черную гордость |
| I call some women bitches and I call some women whores | Я называю некоторых женщин сучками, а некоторых шлюхами |
| A bitch a dirty boar, a ho open up the pussy store | Сучка — грязная свинья, шлюха открывает свой «магазин» |
| Now what’s the difference between the two? Man, I just told you that | Так в чем разница между ними двумя? Я только что сказал тебе это |
| But that don’t mean that every woman I know is down with that | Но это не значит, что каждая женщина, которую я знаю, с этим согласна |
| If you a bitch and wanna switch, it ain’t too late to change | Если ты сучка и хочешь изменить себя, ещё не поздно |
| It’s all about how you carry yo’self and how you handle thangs | Всё зависит от того, как ты себя ведёшь и как справляешься с делами |
| Some say that hoes and pimps is born, I don’t believe that shit | Некоторые говорят, что шлюхи и сутенеры рождаются, я не верю в эту хрень |
| Cause anytime you wanna stop, it ain’t too late to quit | Потому что в любое время, когда ты хочешь остановиться, не поздно уйти |
| Just cause you sold your body don’t mean you a ho for life | Просто потому, что ты продал своё тело, не значит, что ты шлюха на всю жизнь |
| I got to speak it right for all the one that paid the price | Я должен говорить это правильно для всех, кто заплатил цену |
| But if ya in it to win it, go head and live the life | Но если ты в этом, чтобы победить, живи этой жизнью |
| But baby, if you ain’t in it, you still can do it right | Но, детка, если ты не в этом, ты всё равно можешь делать это правильно |
| (right…right..) | (правильно…правильно…) |
| [Hook: Sleepy Brown] | [Хук: Sleepy Brown] |
| You can’t let no bitch shatter yo’ dreams (hmm…) | Ты не можешь позволить какой-то сучке разбить твои мечты (хм…) |
| It might not be all bad as it first seems (hmm…) | Возможно, это не так плохо, как кажется на первый взгляд (хм…) |
| You might not have all the things you need, yeah-heh | У тебя может не быть всего, что нужно, да-да |
| But all you got to do is believe | Но всё, что тебе нужно сделать, это верить |
| I got to get my money-hey, yeah-eah | Мне нужно заработать свои деньги-эй, да-да |
| I got to get my money-hey, oh-ho | Мне нужно заработать свои деньги-эй, ох-ох |
| You got to get yo’ money-hey, yeah-eah | Тебе нужно заработать свои деньги-эй, да-да |
| I got to get my money-hey, yeah-eah… — you got to get yo’ money | Мне нужно заработать свои деньги-эй, да-да… — тебе нужно заработать свои деньги |
| [Verse 2: Pimp C] | [Куплет 2: Pimp C] |
| To all the babies havin’ babies on ya’ own | Всем деткам, которые сами растят детей |
| I know you feelin’ fucked up and feelin all alone | Я знаю, ты чувствуешь себя хреново и совсем один |
| I know ya people tellin you, «Ya fucked up your life» | Я знаю, твои люди говорят: «Ты угробил свою жизнь» |
| Ya only fucked up if you lay down and don’t continue to fight — uh! | Ты только угробил её, если сдался и не продолжаешь бороться — уhh! |
| And to the young nigga out there tryna sell dope | И для молодого нигера, который пытается продать наркотики |
| I know ya family fucked up and it’s your last rope | Я знаю, твоя семья в беде, это твоя последняя надежда |
| In your heart, I know ya cold with this rhyme shit | В твоём сердце, я знаю, ты холоден с этой рифмой |
| But ain’t nuttin hap’nin but this twenty and this dime shit | Но ничего не происходит, кроме этой двадцатки и этой десятки |
| And you the daddy wit lil’ mama that’s bout to have the baby | А ты папа с маленькой мамой, у которой вот-вот будет ребенок |
| You wanna own ya team but niggas tellin you, «Ya crazy» | Ты хочешь владеть своей командой, но нигеры говорят: «Ты crazy» |
| «What you thankin? You too young to have a family» | «Что ты думаешь? Ты слишком молод, чтобы иметь семью» |
| But all the moves ya makin, look like you a man to me! | Но все движения, которые ты делаешь, выглядят как будто ты мужчина! |
| When you get caught up man them niggas ain’t gon ride witchu | Когда тебя поймают, эти нигеры не будут с тобой рядом |
| But get down wit that girl and she gon keep it live witchu | Но будь с этой девушкой, она поддержит тебя |
| But she gon help ya put your money up and save somethin | Но она поможет тебе накопить деньги и что-то сохранить |
| Cause right now ya run it, th’ew it back and you ain’t made nuttin | Потому что прямо сейчас ты тратишь, возвращаешь, а ничего не заработал |
| It’s time to change sumthin | Пора что-то менять |
| [Hook: Sleepy Brown] | [Хук: Sleepy Brown] |
| You can’t let no bitch shatter yo’ dreams (hmm…) | Ты не можешь позволить какой-то сучке разбить твои мечты (хм…) |
| It might not be all bad as it first seems (hmm…) | Возможно, это не так плохо, как кажется на первый взгляд (хм…) |
| You might not have all the things you need, yeah-heh | У тебя может не быть всего, что нужно, да-да |
| But all you got to do is believe | Но всё, что тебе нужно сделать, это верить |
| I got to get my money-hey, yeah-eah | Мне нужно заработать свои деньги-эй, да-да |
| I got to get my money-hey, oh-ho | Мне нужно заработать свои деньги-эй, ох-ох |
| You got to get yo’ money-hey, yeah-eah | Тебе нужно заработать свои деньги-эй, да-да |
| I got to get my money-hey, yeah-eah… — you got to get yo’ money | Мне нужно заработать свои деньги-эй, да-да… — тебе нужно заработать свои деньги |
| [Verse 3: Pimp C] | [Куплет 3: Pimp C] |
| If you a ballplayer, man go ‘head and play ball | Если ты игрок, парень, просто играй в мяч |
| Don’t let nobody steal your dream if you ain’t came to fall | Не позволяй никому украсть твою мечту, если ты не пришёл падать |
| I know they say, «It ain’t enough room in the NBA» | Я знаю, они говорят: «В НБА недостаточно места» |
| You tell them haters, «Save that bullshit for another day» | Скажи этим хейтерам: «Сохрани эту хрень на другой день» |
| If you a sanger, lil’ mama go ‘head and sang ya song | Если ты певец, маленькая мамочка, делай свою песню |
| Them hoes say, «You ain’t gon make it», the funky bitch is wrong | Эти шлюхи говорят: «Ты не сможешь», грязная сучка не права |
| You ain’t got to get butt-naked on stage in a thong | Тебе не нужно раздеваются на сцене в стрингах |
| Just sang your records to show the people you got it goin on | Просто пой свои записи, чтобы показать людям, что у тебя всё в порядке |
| I see a whole lotta motherfuckers come and go | Я вижу много мут*ков приходят и уходят |
| I know young niggas sold they soul for the dirty dough | Я знаю, молодые нигеры продавали свою душу за грязные деньги |
| They want a rapper, I understand go ‘head and chase ya dream | Они хотят рэпера, я понимаю, иди и гоняй свою мечту |
| But chase too hard, give up the lord and end up like a fiend | Но если ты будешь слишком стараться, откажись от Господа и окажись как наркоман |
| Some people gay, what can I say? The only judge is God | Некоторые люди геи, что я могу сказать? Единственный судья — это Бог |
| But don’t be ashamed and try to hide cause then you livin fraud | Но не стесняйся и не пытайся скрыть это, потому что тогда ты живёшь как мошенник |
| Cause everythang done in the dark, gon’ come to the light | Потому что всё, что делается в темноте, выйдет на свет |
| So do yo’ thang, cause cain’t no man tell you what’s wrong or right | Так что делай своё дело, потому что никто не скажет тебе, что правильно, а что нет |
| Right, right, right, right | Правильно, правильно, правильно, правильно |
| So do yo’ thang, cause cain’t no man tell you what’s wrong or right | Так что делай своё дело, потому что никто не скажет тебе, что правильно, а что нет |
| …(Uh!) | …(Ух!) |
Shattered Dreams текст и перевод песни