[Flame] 🔥 Wu-Tang Clan - Stick Me for My Riches Текст и перевод песни
| [Intro: Gerald Alston] | [Интро: Джералд Олстон] |
| Ooh-wee | Ох-wee |
| Mm, mm-mm-mm-mm, mm-mm, mm-mm | Ммм, мм-мм-мм-мм, мм-мм, мм-мм |
| Yeah, ah, ah | Да, ах, ах |
| [Verse 1: Gerald Alston] | [Куплет 1: Джералд Олстон] |
| See I was raised out on these mean streets | Видишь, я вырос на этих суровых улицах |
| I’m from the projects, right where poverty and hell meet | Я из проектов, там, где бедность и ад встречаются |
| I’m searching everyday to find a better way, I’ve gotta | Я каждый день ищу лучший путь, мне нужно |
| Hustle still to get my pay before I hit bottom | Все равно пахать, чтобы получить свою зарплату, прежде чем упасть на дно |
| Now, some might say that I’m already there | Некоторые могут сказать, что я уже там |
| But who are they to judge or question what I do, son? | Но кто они, чтобы судить или спрашивать, что я делаю, сын? |
| So I don’t care | Так что мне все равно |
| Tired of eating cheese sandwiches with no meat | Устал есть сырные бутерброды без мяса |
| Tired of watching all the players from the same seat | Устал смотреть на всех игроков с одного места |
| So it’s a life of crime; some might sing or rhyme | Так что это жизнь преступника; некоторые могут петь или рифмовать |
| To escape the ghetto before the flatline | Чтобы сбежать из гетто, прежде чем произойдет конец |
| Choices to make, what am I gonna do? | Выборы, что мне делать? |
| Got to use my talents—they gonna pull me through | Должен использовать свои таланты — они вытащат меня |
| [Hook: Gerald Alston] | [Хук: Джералд Олстон] |
| Now, with success, I become a target | Теперь, с успехом, я становлюсь целью |
| They wanna set me up | Они хотят подставить меня |
| I guess more money equals more problems | Думаю, больше денег — больше проблем |
| They wanna get me, wanna hit me, strip me of my riches | Они хотят поймать меня, хотят ударить меня, ограбить мои богатства |
| Ooh, ooh, ooh | Ох, ох, ох |
| They wanna cut me up in pieces, leave me deep in ditches | Они хотят порезать меня на кусочки, оставить меня глубоко в канавах |
| Yeah, ah | Да, ах |
| And I can’t take it (Mm, mm-mm, mm) | И я не могу это вынести (Мм, мм-мм, мм) |
| But I’m gonna make it (Yeah) | Но я добьюсь успеха (Да) |
| Ohhh, oh-oh-oh | Охх, ох-ох-ох |
| Fight to stay alive | Борись, чтобы выжить |
| [Verse 2: Method Man] | [Куплет 2: Метод Мэн] |
| I was raised out on these mean s-streets | Я вырос на этих суровых улицах |
| You know, where poverty and hell meet | Знаешь, где бедность и ад встречаются |
| Brothers get jail, and life’s for sale, cheap | Братья идут в тюрьму, а жизнь на продаже, дешевая |
| Since Mama held me in her arms | С тех пор как мама держала меня на руках |
| To tell me that it’s a cold world, I done held heat | Чтобы сказать, что мир холоден, я уже держал оружие |
| And held myself down, lot of bodies and shells found | И сдерживал себя, много тел и гильз найдено |
| And niggas into taking everything that ain’t nailed down | И ниггеры забирают все, что не прибито |
| We fell down | Мы упали |
| Ain’t hard to tell now | Не трудно понять теперь |
| I ain’t trying to see the cell now | Я не хочу видеть камеру сейчас |
| Or see momma put her house up for bail now | Или видеть, как мама ставит дом под залог сейчас |
| So I’ma give all I got to try and get that guap | Так что я отдам все, что могу, чтобы попытаться заработать деньги |
| Nigga, I’m hot with this hustle—go ‘head and get the cops | Ниггер, я горяч в этом деле — вперед, вызывай копов |
| I use my talent to get more figures | Я использую свой талант, чтобы заработать больше |
| Unlike these lil’ cornerstore niggas | В отличие от этих маленьких ниггеров из углового магазина |
| Go change your drawers, niggas | Пойди поменяй свои трусы, ниггеры |
| [Hook: Method Man, Gerald Alston , Method Man & Gerald Alston , & Inspectah Deck] | [Хук: Метод Мэн, Джералд Олстон, Метод Мэн и Джералд Олстон, и Инспекта Дек] |
| Now, with success, and I’ve become a target | Теперь, с успехом, я стал целью |
| They wanna set me up, take me hostage (Mm, yeah) | Они хотят меня подставить, взять в заложники (Мм, да) |
| Or take me down some notches | Или сбавить меня с позиций |
| They wanna hit me, wanna stick me, get me for my riches | Они хотят ударить меня, хотят заколоть, забрать мои богатства |
| They wanna diss me, wanna clip me, leave me stiff in ditches | Они хотят обидеть меня, хотят прикончить, оставить меня жестким в канавах |
| And I can’t take it | И я не могу это вынести |
| This ain’t no game; my life ain’t nothing to play with | Это не игра; моя жизнь — не игрушка |
| No, no, but I’m gonna make it | Нет, нет, но я добьюсь успеха |
| Face it: Money is power, and I’ma make it, make it | Смирись: деньги — это власть, и я добьюсь успеха, добьюсь |
| Yeah, ha! I’m gonna make it, ooh-ooh | Да, ха! Я добьюсь успеха, ох-ох |
| Yeah, we gon’ survive, yo | Да, мы выживем, йо |
| Yeah, okay | Да, окей |
| [Verse 3: Inspectah Deck] | [Куплет 3: Инспекта Дек] |
| In my city, gritty blocks; little love, plenty cops | В моем городе, жесткие кварталы; мало любви, много копов |
| Few rise, many drop; True Lies, semis cocked | Немногие поднимаются, многие падают; настоящие лжи, полусогнутые |
| Fishscale already rocked; heavy shots that we drop | Фишскейл уже прокачен; тяжелые выстрелы, которые мы бросаем |
| New guys on every block; blue eyes and red dots | Новые парни на каждом углу; голубые глаза и красные точки |
| Pregnant mothers, broke fathers; more money, more problems | Беременные матери, бедные отцы; больше денег — больше проблем |
| So hungry, won’t starve ’em; work hard and, so, pardon— | Такие голодные, не оставлю их голодными; работаю усердно, так что, извините — |
| I got mouths to feed, I got pounds of weed | У меня есть рты, которые нужно накормить, у меня есть фунты травы |
| I need some more, another store, another house’s deed | Мне нужно больше, еще один магазин, еще одна собственность дома |
| An X amount of G’s: the reason pounds’ll squeeze | Определенное количество Г: причина, по которой фунты будут сжиматься |
| And strip you naked, basic, tryna make it out the P’s | И разденут тебя донага, просто пытаясь выбраться из П |
| Don’t ever doubt a G | Никогда не сомневайся в G |
| And have me spazz like ‘Face with the K, and my nose all powdery | И заставь меня беситься, как ‘Фейс с К, и мой нос весь в порошке |
| It ain’t about the streets; it’s ’bout the beast within | Дело не в улицах; дело в звере внутри |
| That won’t give in to ‘lice, down to bleed, and see | Который не уступит, не будет кровоточить, и увидит |
| [Hook: Inspectah Deck, Gerald Alston , Inspectah Deck & Gerald Alston , & RZA] | [Хук: Инспекта Дек, Джералд Олстон, Инспекта Дек и Джералд Олстон, и РЗА] |
| Now with success and I’ve become a target | Теперь с успехом, я стал целью |
| They wanna set me up, take me hostage (Mm, yeah) | Они хотят меня подставить, взять в заложники (Мм, да) |
| Or take me down some notches | Или сбавить меня с позиций |
| They wanna hit me, wanna stick me, get me for my riches | Они хотят ударить меня, хотят заколоть, забрать мои богатства |
| They wanna diss me, wanna clip me leave me stiff in ditches | Они хотят обидеть меня, хотят прикончить, оставить меня жестким в канавах |
| And I can’t take it (Yeah) | И я не могу это вынести (Да) |
| No, no, but I’m gonna make it | Нет, нет, но я добьюсь успеха |
| Yeah, yeah, turn the beat up a little right here | Да, да, прибавь немного бита здесь |
| Yeah, I’m gonna make it, oooh | Да, я добьюсь успеха, охх |
| Yo, yo, yo, yeah, yo, just, Wu-Tang, Wu-Tang | Йо, йо, йо, да, йо, просто, У-Тан, У-Тан |
| [Verse 4: RZA] | [Куплет 4: РЗА] |
| A-yo, RZA, Meth, GZA, Deck; Ghost and Chef be cashing checks | Эй, РЗА, Мэт, Джа, Дек; Призрак и Шеф снимают чеки |
| Killa Cap be snapping necks; Street and ‘Zilla flash the Tec | Килла Кап ломает шеи; Улица и ‘Зилла выдают Тек |
| Sacrifice a savage life if he tryna bag my ice | Пожертвовать дикой жизнью, если он пытается забрать мой лед |
| Tag a price on merchandise—tell me, is it worth ya life? (No) | Укажите цену на товар — скажи мне, стоит ли это твоей жизни? (Нет) |
| [Break: Gerald Alston] | [Перерыв: Джералд Олстон] |
| It’s a cold, cold, cold world | Это холодный, холодный, холодный мир |
| You can’t be playing games with my life | Ты не можешь играть с моей жизнью |
| I’ve gotta fight to survive, fight to stay alive | Мне нужно бороться, чтобы выжить, бороться, чтобы остаться в живых |
| [Verse 5: RZA] | [Куплет 5: РЗА] |
| A-yo, metal pipes ignite, sparking fire, light the darkness night | Эй, металлические трубы вспыхивают, разжигая огонь, освещая темную ночь |
| Trying to stick me for my riches, now y’all bitches taking flight | Пытаясь забрать мои богатства, теперь вы, сучки, улетаете |
| Major business, raise the digits, tried to strike me for my life | Большой бизнес, поднимай цифры, пытались ударить меня за мою жизнь |
| Slice and dice, men or mice, GZA tell ’em what it’s like | Резать и крошить, мужчины или мыши, Джа, скажи им, как это |
| [Verse 5: GZA] | [Куплет 5: Джа] |
| A-yo, money making, people flaking, Cash Rules , fuck the bacon | Эй, делая деньги, люди исчезают, Деньги правят, к черту свиней |
| Earth’s quaking, head is aching, bank stop, dice shaking | Земля трясется, голова болит, банк останавливается, кости трясутся |
| Times are hard, so are jobs, scheming niggas wanna rob | Времена трудные, как и работа, хитрые ниггеры хотят грабить |
| Use a hoe to slob ya knob, hit you with unruly mobs | Используй суку, чтобы лизнуть твою шишку, ударь тебя беспорядочными толпами |
| Stab you in the back and smile, watch you bleed for a while | Ударь тебя в спину и улыбайся, смотри, как ты кровоточишь какое-то время |
| Hating on the agile, steal ya name and bite ya style | Ненавидя ловких, украдут твое имя и скопируют твой стиль |
| Hold you for a ransom note, Goliath cutting David’s throat | Держи тебя за выкуп, Голиаф режет горло Давида |
| Grab ya vest, abandon boat and leave you out at sea to float | Схвати свой жилет, брось лодку и оставь тебя плавать в море |
| [Hook: GZA & Gerald Alston] | [Хук: Джа и Джералд Олстон] |
| Now with success and I’ve become a target | Теперь с успехом, я стал целью |
| They wanna set me up | Они хотят меня подставить |
| I guess more money equals more problems | Думаю, больше денег — больше проблем |
| They wanna hit me, wanna stick me, get me for my riches | Они хотят ударить меня, хотят заколоть, забрать мои богатства |
| They wanna diss me, want clip me, leave me stiff in ditches | Они хотят обидеть меня, хотят прикончить, оставить меня жестким в канавах |
| [Outro: Gerald Alston] | [Aутро: Джералд Олстон] |
| And I can’t take it | И я не могу это вынести |
| No, no, but I’m gonna make it | Нет, нет, но я добьюсь успеха |
| Yeah, oh, I’m gonna make it, ooh, yeah | Да, ох, я добьюсь успеха, ох, да |
| It’s a cold, cold, cold world | Это холодный, холодный, холодный мир |
| I got my hand on my gun, they got a brother on the run | У меня рука на пистолете, они гонятся за братом |
| Yeah, it’s a cold, cold, cold world | Да, это холодный, холодный, холодный мир |
| You can’t be playing games with my life | Ты не можешь играть с моей жизнью |
| I’ve gotta fight to survive, fight to stay alive | Мне нужно бороться, чтобы выжить, бороться, чтобы остаться в живых |
| This ain’t a game, this is my life | Это не игра, это моя жизнь |
| Keep pushing me to the edge, I’m gonna push back | Продолжай толкать меня к краю, я буду сопротивляться |
| And you won’t like that, it’s guaranteed you won’t like that | И тебе это не понравится, я гарантирую, тебе это не понравится |
| When ya laid down, laid flat | Когда ты лег, лег на плоско |
Stick Me for My Riches текст и перевод песни