[Flame] 🔥 N.W.A - You Don’t Work, U Don’t Eat Текст и перевод песни
| «This afternoon we want to talk about» | «Сегодня днем мы хотим поговорить о» |
| «Now I want you brothers to dig where we coming from» | «Теперь я хочу, чтобы вы, братья, поняли, откуда мы пришли» |
| [WC] | [Куплет] |
| Five yers ago when I was in high school | Пять лет назад, когда я учился в старшей школе |
| No bills to pay, I used to say to myself «Life is cool» | Не было счетов, я говорил себе «Жизнь классная» |
| I had a roof over my head and a part-time job | У меня была крыша над головой и работа на неполный день |
| Slanging at OB’s birdstand | Продавал на птичьем рынке у ОБ |
| Washington High was the school I attended | Вашингтон Хай была школой, где я учился |
| Til ’87 graduation came and I wasn’t with it | Пока в ’87 не пришла выпускная, и я не был в этом |
| Kicked out the house at the age of 18 | Выкинули из дома в 18 |
| No money for college, mmm, how should I handle things? | Нет денег на колледж, ммм, как мне с этим справиться? |
| I tried to go the so-called right way | Я пытался идти так называемым правильным путем |
| And went to a JC but I wasn’t getting paid | И пошел в Джейси, но не получал денег |
| I’m working at a chicken stand now with the chicken | Сейчас работаю на курином стенде с курицей |
| With a spring at the top of my hat getting clowned | С пружиной на шляпе, меня дразнят |
| I gotta pay my rent but my job ain’t cutting it | Мне надо платить аренду, но работа не покрывает расходы |
| So now I’m drinking gin saying «Here’s my alternative» | Так что теперь я пью джин и говорю «Вот моя альтернатива» |
| To either keep doing what I’m doing, don’t trip | Либо продолжать делать то, что я делаю, не парься |
| Or go and buy gats y’all and come up on a grip | Либо пойти и купить стволы, братцы, и поднять бабло |
| So like anybody else I went and bought a gun | Так как и все остальные, я пошел и купил пушку |
| Pulling burgs at night and now I’m counting my funds | Граблю ночами, и теперь считаю свои деньги |
| Three times a day and I drive a coup on danas | Три раза в день, и я катаюсь на купе |
| Cruising through the alley bumping on » Hi» to players | Несу по переулкам, подбадриваю «Привет» игрокам |
| Yo, you can say what you want but I was taught on the streets | Эй, можешь говорить, что хочешь, но меня учили на улицах |
| That if a brother didn’t work, then he didn’t eat | Что если брат не работает, то он не ест |
| «You don’t work, you can’t eat» | «Не работаешь — не ешь» |
| [Coolio] | [Куллио] |
| Peep this, something kind if for weakness | Смотри, это что-то вроде слабости |
| Focus on the park and watch how I freak this | Сосредоточься на парке и смотри, как я это делаю |
| Subject for survival, got to stay alive | Тема для выживания, надо оставаться живым |
| I gotta eat so I do or die | Мне надо есть, так что я делаю или умираю |
| Not a full-time crook but I was born right | Не полный уголовник, но я родился в этом |
| So if I want to eat, sometimes I got to jack | Так что если я хочу есть, иногда мне нужно грабить |
| So jack I will and go get some presidents | Так что я и буду грабить и зарабатывать бабло |
| A foot in the ground and the other on an oil slick | Одна нога на земле, другая на масле |
| Money ain’t everything but either is brokeness | Деньги не всё, но и нищета — тоже не вариант |
| Give me a knife cause I can’t live off happiness | Дай мне нож, потому что я не могу жить на счастье |
| Once a brother said I can’t work for the white kind | Когда-то брат сказал, что не может работать на белых |
| Standing on the corner in a soup line | Стоя на углу в очереди за супом |
| Said he’s too black, too strong, ain’t done nothing yet | Сказал, что он слишком черный, слишком сильный, ничего не сделал |
| Waiting on the fifth for his government relief check | Ждет пятого для своей помощи от правительства |
| Humming and bumming, most hate to see him coming | Напевая и бродяжничая, большинство ненавидят его видеть |
| And every first and 15th, these strongs on his life | И каждое первое и пятнадцатое, эти сильные моменты в его жизни |
| But a hustle is a hustle and a meal is a meal | Но hustle — это hustle, и еда — это еда |
| That’s why I’m real and I ain’t afraid to steal | Вот почему я настоящий, и мне не страшно воровать |
| Straight from the street, backed up by a funky beat | Прямо с улицы, поддерживаемый крутым битом |
| If you don’t work, OG, then you don’t eat | Если не работаешь, OG, тогда не ешь |
| «You don’t work, you can’t eat» (Repeat 2x) | «Не работаешь — не ешь» (Повторить 2x) |
| [Ice Cube] | [Айс Куб] |
| Ayo, I want y’all to meet a nigga from the Lench Mob | Эй, я хочу, чтобы вы встретили парня из Ленч Моб |
| He gaffled for his meals (McDonald’s is my spot) | Он ворует себе еду (МакДональдс — моё место) |
| Ayo Jay Dee, kick some shit for the Maad Circle, G | Эй, Джей Ди, завали что-нибудь для Маад Серкл, Г |
| [Jay Dee] | [Джей Ди] |
| If you don’t work, you don’t eat, need I say more? | Если не работаешь, не ешь, нужно ли мне говорить больше? |
| Cause I’m a kick my rhymes in abundant while you stay poor | Потому что я буду читать свои рифмы в избытке, пока ты остаешься бедным |
| Since I was 14 I raised myself | С 14 лет я сам себя воспитывал |
| I built a roof over my head and then I went for self | Я построил крышу над головой и затем пошел за собой |
| I sold cooked-up rock, made my way through school | Я продавал наркоту, пробираясь через школу |
| I’m not saying you should do it cause it ain’t too cool | Не говорю, что ты должен это делать, потому что это не круто |
| Kicking ???, playing to start your back | Чертова ???, играя, чтобы начать свой путь |
| Talking about that bullshit prize, you slay me right? | Говоря о этой хреновой награде, ты убиваешь меня, да? |
| And you other motherfuckers out here banging for change | А вы, другие ублюдки, здесь, стуча за мелочь |
| Need to wise up and seek personal gain | Должны научиться и искать личную выгоду |
| Or maintain some type of pain | Или поддерживать какую-то боль |
| Cause they don’t give away hot lunches out here in L.A | Потому что здесь в Л.А. не раздают горячие обеды |
| Yo peace to the Dub and the Maad Circle | Эй, мир Дабу и Маад Серкл |
| For giving me the chance to let the rhyme just flow | За то, что дали мне шанс просто позволить рифме течь |
| So you can (So you can either sell dope or get your ass a job) | Так что ты можешь (Так что ты можешь либо продавать наркотики, либо найти работу) |
| Jay Dee (I’d rather roll with the Lench Mob) | Джей Ди (Я предпочел бы кататься с Ленч Моб) |
| «You don’t work, you can’t eat» | «Не работаешь — не ешь» |
| [MC Eiht] | [Эйт] |
| Eiht is stepping from the city down under | Эйт выходит из города внизу |
| And I’m robbing more punk fools blind like Stevie Wonder | И я граблю еще больше лохов, как Стиви Уандер |
| Ain’t no punching a clock, I ain’t with it | Нет работы по расписанию, я не для этого |
| For a quarter an hour I make the shit every minute | За четверть часа я зарабатываю каждую минуту |
| And please, don’t even let me catch a brother slipping | И, пожалуйста, даже не дай мне поймать брата, который расслабился |
| He’ll be short, shorter than short | Он будет коротким, короче короткого |
| With my hands around his troat | С моими руками на его горле |
| Fool, come off the chain and bracelet | Ублюдок, скинь цепочку и браслет |
| I know it’s wrong but face it | Я знаю, что это неправильно, но посмотри на это |
| A brother like me won’t win the lottery | Брат, как я, не выиграет в лотерее |
| Ain’t no faking when it’s time to bring home the bacon | Нет фальши, когда приходит время принести домой бекон |
| Cause I was taught get what you’re gonna get quick | Потому что меня учили быстро получать то, что нужно |
| And don’t get gaffled in the mix | И не попасть в замес |
| So I guess I’ll keep stacking, breaking the law | Так что, наверное, я буду продолжать накапливать, нарушая закон |
| Checking a fool, wrecking and breaking his jaw | Проверяя лоха, ломая и разбивая ему челюсть |
| Gyeah, that’s life in the Compton streets | Да, вот жизнь на улицах Комптона |
| Homeboy you don’t work, homeboy you don’t eat | Бро, ты не работаешь, бро, ты не ешь |
| «You don’t work, you can’t eat» | «Не работаешь — не ешь» |
| [WC] | [Куплет] |
| This record was put together by Jay Dee, Coolio, and the W | Этот трек был собран Джей Ди, Куллио и В |
| Eight, Chilly Chill, and DJ Crazy Toons | Эйт, Чилли Чилл и DJ Crazy Toons |
| Sic brothers out to get paid cause | Суки, которые хотят заработать, потому что |
| Nowadays you got to go for yourself or go broke | В наши дни нужно заботиться о себе или остаться без денег |
| I’m living day by day cause you see the future ain’t promised | Я живу день за днем, потому что видишь, будущего не обещано |
| So save that drama for your mama | Так что оставь эту драму для своей мамы |
| And make sure you’re out of my path when I’m on the creep tip | И убирайся с моего пути, когда я на подходе |
| Or have your first name changed to R.I.P | Или поменяй свое имя на R.I.P |
| «You don’t work, you can’t eat» (Repeat 2x) | «Не работаешь — не ешь» (Повторить 2x) |
You Don’t Work, U Don’t Eat текст и перевод песни