[Flame] 🔥 N.W.A - You Can’t Play With My Yo-Yo Текст и перевод песни
| [Intro: Ice Cube] | [Интро: Ice Cube] |
| Yo Jinx, man, we gotta find somebody that’s down for hers, man | Эй, Джинкс, мы должны найти кого-то, кто готов за себя постоять |
| All these girls sympin’, man! | Все эти девчонки тянутся, черт возьми! |
| Who you think fit the category? | Кто, ты думаешь, подходит под это? |
| [Intro: Yo-Yo] | [Интро: Yo-Yo] |
| It’s me, the brand new intelligent black woman Y-O-Y-O | Это я, новая умная чернокожая женщина ЙО-Ё |
| Which is Yo-Yo, but I’m not to be played like I was made by Mattel . | Что значит Йо-Йо, но не думай, что я кукла от Маттел |
| But this Yo-Yo is made by woman and male | Но эта Йо-Йо сделана женщиной и мужчиной |
| I rhyme about uprising, uplifting the woman | Я читаю про восстание, поднимаю женщин |
| [?] superior to handle any male | [?] умеет справляться с любым мужчиной |
| Any time, any rhyme, any flow, and any show | В любое время, с любыми рифмами, любым флоу и любым шоу |
| And if you ask my producers, they’ll reply “No…” | И если ты спросишь моих продюсеров, они ответят «Нет…» |
| [Hook: Ice Cube & Yo-Yo] | [Хук: Ice Cube & Yo-Yo] |
| You can’t play with my Yo-Yo! | Ты не можешь играть с моей Йо-Йо! |
| Don’t try to play me out, don’t try to play me out | Не пытайся меня обмануть, не пытайся меня обмануть |
| Don’t try to play me out, don’t try to play me out | Не пытайся меня обмануть, не пытайся меня обмануть |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| My name is Yo-Yo, I’m not a **, no | Меня зовут Йо-Йо, я не **, нет |
| I like to flow so swift, it’s got to be a gift | Мне нравится флоу, так быстро, это должно быть дар |
| So yo, let the beat lift as I rip and rhyme | Так что, йо, пусть бит поднимает, пока я читаю и рифмую |
| And rap and slap all the girls who can’t adapt | И рэп читаю, шлепаю всех девчонок, кто не может адаптироваться |
| To the fact I hit the 8-ball often | К тому факту, что я часто попадаю в восьмерку |
| The earrings I wear are called Dolphins | Серьги, что я ношу, называются Дельфины |
| Check the booty, yo, it’s kind of soft and | Проверь, попа, йо, она мягкая, и |
| If you touch it, you living in a coffin (Word to mother) | Если ты ее тронешь, ты живешь в гробу (Словом к матери) |
| I’m in the 90s, you’re still in the 80s, right? | Я в девяностых, а ты все еще в восьмидесятых, верно? |
| I rock the mic, they say I’m not lady-like | Я держу микрофон, они говорят, что я не похожа на леди |
| But I’m a lady, who will pull a stunt though | Но я леди, которая может и трюк выкинуть |
| I K-O suckas, and even hit the blunt | Я нокаутирую сопляков и даже покуриваю |
| So what you wanna do? You must play hit and run | Так что, что ты хочешь делать? Ты должен играть в уличную гонку |
| ‘Cause to me, you simply can’t get none | Потому что для меня ты просто ничего не получишь |
| You wetter than a hot ** in snow | Ты мокрее, чем горячая ** в снегу |
| Tell ’em, Ice Cube! | Скажи им, Айс Куб! |
| [Hook: Ice Cube & Yo-Yo] | [Хук: Ice Cube & Yo-Yo] |
| No you can’t play with my Yo-Yo! | Нет, ты не можешь играть с моей Йо-Йо! |
| Don’t try to play me out, don’t try to play me out | Не пытайся меня обмануть, не пытайся меня обмануть |
| Don’t try to play me out, don’t try to play me out | Не пытайся меня обмануть, не пытайся меня обмануть |
| Suckas | Сопляки |
| Don’t try to play me out, don’t try to play me out | Не пытайся меня обмануть, не пытайся меня обмануть |
| Don’t try to play me out, don’t try to play me out | Не пытайся меня обмануть, не пытайся меня обмануть |
| You can’t play with my Yo-Yo! | Ты не можешь играть с моей Йо-Йо! |
| Don’t try to play me out, don’t try to play me out | Не пытайся меня обмануть, не пытайся меня обмануть |
| Don’t try to play me out, don’t try to play me out | Не пытайся меня обмануть, не пытайся меня обмануть |
| Don’t try to play me out, don’t try to play me out | Не пытайся меня обмануть, не пытайся меня обмануть |
| Don’t try to play me out, don’t try to play me out | Не пытайся меня обмануть, не пытайся меня обмануть |
| What’s your name baby? | Как тебя зовут, детка? |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| That’s right, my name is Yo-Yo, but no, I’m not a Duncan | Верно, меня зовут Йо-Йо, но нет, я не Данкан |
| As I rap, Chilly Chill bring in the funk and | Пока я читаю, Чилли Чилл приносит фанк, и |
| I’ll steal yo man, that’s if he is a hunk and | Я украду твоего мужчину, если он красавчик, и |
| He’ll call me Baby Yo, or even Pumpkin | Он назовет меня Малышка Йо, или даже Тыква |
| I may be Buttercup, or even Miss Yo | Я могу быть Баттеркап, или даже Мисс Йо |
| We had dinner, and now we drinking Cisco | Мы поужинали, а теперь пьем Сиско |
| Hit the slow jams, it’s getting cozy | Включи медленные треки, становится уютно |
| You’re home alone, so now you getting nosy | Ты дома одна, так что ты становишься любопытной |
| You’re kind of young | Ты вроде молодая |
| So of course you had to call my place | Так что, конечно, ты должна была позвонить мне |
| Hang up in my face | Повесила трубку мне в лицо |
| It’s a sad case of who your man’s giving the dollars | Печальный случай, с кем твой муж дает деньги |
| What? Yep, I put lipstick on his collar | Что? Да, я накрасила губами его воротник |
| At home, he’s gotta listen to ya holler | Дома он должен слушать, как ты кричишь |
| But he’ll slap you, and sock ya, so why bother?! | Но он тебя шлепнет и даст по лицу, так зачем париться?! |
| But if you come knocking at my door (Ayy yo) | Но если ты постучишь в мою дверь (Эй, йо) |
| I’ll smoke you, tell ’em, Ice! | Я тебя покурю, скажи им, Айс! |
| [Hook] (Ice Cube) | [Хук] (Ice Cube) |
| You can’t play wit my Yo-Yo, sucka | Ты не можешь играть с моей Йо-Йо, сопляк |
| You can’t play wit my Yo-Yo, yo, yo | Ты не можешь играть с моей Йо-Йо, йо, йо |
| Fool, 1990, stayin’ sucka free, haha! | Дурак, 1990, оставайся без соплей, ха-ха! |
| You can’t play wit my Yo-Yo! | Ты не можешь играть с моей Йо-Йо! |
| Yeah, tell em whats up | Да, скажи им, как дела |
| [Verse 3: Yo-Yo] | [Куплет 3: Yo-Yo] |
| Yo, I hope you realize one day | Йо, надеюсь, ты однажды поймешь |
| That you’re «weak» as Monday through Sunday | Что ты «слабая», как с понедельника по воскресенье |
| So listen to my Y-O, here’s my bio | Так что послушай мое Йо, вот моя биография |
| And next to me? | А рядом со мной? |
| Ha! You’re not fly, yo?! | Ха! Ты не крутой, йо?! |
| You lack skills to be a woman that’s black | Тебе не хватает умений быть черной женщиной |
| Fake hair in the back, plus green contacts?! | Искусственные волосы сзади, плюс зеленые контакты?! |
| Yo-Yo, is just trying to stop ya | Йо-Йо просто пытается остановить тебя |
| Because the world ain’t a big soap opera | Потому что мир не большая мыльная опера |
| It only takes one punch to drop ya | Одного удара достаточно, чтобы сбить тебя |
| And then the I.B.W.C. will come mob ya | А потом I.B.W.C. придет за тобой |
| But no, I’m not living like that verse | Но нет, я не живу так, как в этом куплете |
| Although I pack a real small Gat in my purse (right, right) | Хотя у меня есть маленький пистолет в сумке (правильно, правильно) |
| But no, it’s not to cause corruptions | Но нет, это не для того, чтобы создавать разрушения |
| Just to fight back on destruction | Просто, чтобы бороться с разрушениями |
| Just thought you wanna know about the Y-O-Y-O | Просто подумала, что ты хочешь знать о Йо-Йо |
| Yo, should I tell ’em, Ice? | Йо, сказать им, Айс? |
| [Hook] (Ice Cube) | [Хук] (Ice Cube) |
| They know what time it is | Они знают, сколько времени |
| Fools, yeah! | Дураки, да! |
| You can’t play with my Yo-Yo, yo yo | Ты не можешь играть с моей Йо-Йо, йо, йо |
| I’m out. I thought you knew! | Я ухожу. Я думал, ты знал! |
| Yo-Yo, the brand new intelligent black lady | Йо-Йо, новая умная чернокожая леди |
| Stompin’ to the 90s! | Танцует в девяностых! |
| For all y’all suckas | Для всех вас, сопляков |
| Aye Jinx, I knew they couldn’t fade it | Эй, Джинкс, я знал, что они не смогут |
| You can’t play wit my Yo-Yo | Ты не можешь играть с моей Йо-Йо |
| [Verse 4] | [Куплет 4] |
| I’m similar to a metaphor, makes them want to yell on | Я похожа на метафору, заставляя их кричать |
| But keep it at a limit to where they’re yelling, «More, more!» | Но держу это в пределах, чтобы они кричали: «Еще, еще!» |
| I am very versatile, changing my ways to different styles | Я очень универсальна, меняя свои способы на разные стили |
| Knowledge is the key, experience is from my background | Знание — это ключ, опыт — из моего прошлого |
| Label me as a woman, and sometimes I feel inferior | Назови меня женщиной, и иногда я чувствую себя неполноценной |
| Falling back on the hands of time makes no man superior | Откатываясь назад ко времени, никто не становится выше других |
| Should we dare to take the stand | Должны ли мы осмелиться занять позицию |
| And diss back all the men | И ответить всем мужчинам |
| Who know no more but | Кто знает только |
| [?] and thinks wit his ding-a-ling? | [?] и думает своим письмецом? |
| I think it’s time that we defeat by standing on our on two feet | Я думаю, пришло время победить, стоя на своих двух |
| If we wanna live with justice and harmony | Если мы хотим жить с справедливостью и гармонией |
| How many more rounds must I go in order to let my people know | Сколько еще раундов мне пройти, чтобы дать знать моему народу |
| Times were hard, things have changed (Don’t try to play me out) | Времена были тяжелыми, все изменилось (Не пытайся меня обмануть) |
You Can’t Play With My Yo-Yo текст и перевод песни