[Flame] 🔥 Rihanna - Hate That I Love You Текст и перевод песни
| [Intro: Rihanna & Ne-Yo] | [Интро: Рианна & Нейо] |
| Yeah, yeah | Да, да |
| Yeah, yeah | Да, да |
| That’s how much I love you (Yeah) | Вот как сильно я тебя люблю (Да) |
| That’s how much I need you (Yeah, yeah, yeah) | Вот как сильно я тебя нуждаюсь (Да, да, да) |
| [Verse 1: Rihanna & Ne-Yo , Both] | [Куплет 1: Рианна & Нейо, оба] |
| And I can’t stand you | И я не могу тебя терпеть |
| Must everything you do make me wanna smile | Разве всё, что ты делаешь, не заставляет меня улыбаться? |
| Can I not like you for awhile? (No) | Могу я не любить тебя какое-то время? (Нет) |
| But you won’t let me | Но ты не дашь мне |
| You upset me, girl | Ты расстраиваешь меня, девочка |
| And then you kiss my lips | А потом ты целуешь мои губы |
| All of a sudden I forget (That I was upset) | Вдруг я забываю (Что я был расстроен) |
| Can’t remember what you did | Не могу вспомнить, что ты сделала |
| But I hate it… | Но мне это не нравится… |
| You know exactly what to do | Ты точно знаешь, что делать |
| So that I can’t stay mad at you | Чтобы я не мог сердиться на тебя |
| For too long, that’s wrong | Слишком долго, это неправильно |
| But I hate it | Но мне это не нравится |
| You know exactly how to touch | Ты знаешь, как меня тронуть |
| So that I don’t wanna fuss and fight no more | Чтобы я не хотел больше ссориться и драться |
| Said I despise that I adore you | Сказал, я презираю то, что обожаю тебя |
| [Chorus: Rihanna & (Ne-Yo)] | [Припев: Рианна & (Нейо)] |
| And I hate how much I love you, boy (Yeah) | И мне не нравится, как сильно я тебя люблю, парень (Да) |
| I can’t stand how much I need you (I need you) | Я не могу терпеть, как сильно я тебя нуждаюсь (Мне нужен ты) |
| And I hate how much I love you, boy (Oh, whoa) | И мне не нравится, как сильно я тебя люблю, парень (О, вау) |
| But I just can’t let you go | Но я просто не могу тебя отпустить |
| And I hate that I love you so (Oh) | И мне не нравится, что я так тебя люблю (О) |
| [Verse 2: Ne-Yo & Rihanna] | [Куплет 2: Нейо & Рианна] |
| You completely know the power that you have (Power that you have) | Ты полностью знаешь ту силу, что у тебя есть (Сила, что у тебя есть) |
| The only one makes me laugh (Makes me laugh) | Ты единственная, что заставляет меня смеяться (Заставляет смеяться) |
| Said it’s not fair | Сказал, это несправедливо |
| How you take advantage of the fact | Как ты пользуешься тем фактом |
| That I… (I) | Что я… (Я) |
| Love you beyond the reason why (Why) | Люблю тебя без причины (Почему) |
| And it just ain’t right, oh | И это просто неправильно, о |
| [Chorus: Ne-Yo & (Rihanna)] | [Припев: Нейо & (Рианна)] |
| And I hate how much I love you, girl (Ooh) | И мне не нравится, как сильно я тебя люблю, девочка (Оу) |
| I can’t stand how much I need you (Yeah) | Я не могу терпеть, как сильно я тебя нуждаюсь (Да) |
| And I hate how much I love you, girl | И мне не нравится, как сильно я тебя люблю, девочка |
| But I just can’t let you go (Ooh) | Но я просто не могу тебя отпустить (Оу) |
| But I hate that I love you so | Но мне не нравится, что я так тебя люблю |
| [Bridge: Rihanna & Ne-Yo , Both] | [Бридж: Рианна & Нейо, оба] |
| One of these days, maybe your magic won’t affect me (Hmm) | В один из этих дней, может, твоя магия не подействует на меня (Хмм) |
| And your kiss won’t make me weak | И твой поцелуй не сделает меня слабым |
| But no one in this world knows me the way you know me | Но никто в этом мире не знает меня так, как знаешь ты |
| So you’ll probably always have a spell on me | Так что, вероятно, ты всегда будешь держать меня под чарами |
| Yeah | Да |
| Ooh, oh, oh | Оу, о, о |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah | Да, да, да, да, да, да |
| [Chorus: Rihanna & Ne-Yo , Both] | [Припев: Рианна & Нейо, оба] |
| That’s how much I love you | Вот как сильно я тебя люблю |
| How much as I need you | Как сильно я тебя нуждаюсь |
| How much I need you | Как сильно я тебя нуждаюсь |
| How much I love you | Как сильно я тебя люблю |
| That’s how much I love you | Вот как сильно я тебя люблю |
| Oh, I need you | О, мне нужен ты |
| That’s how much I need you | Вот как сильно я тебя нуждаюсь |
| I need you | Мне нужен ты |
| And I hate that I love you so | И мне не нравится, что я так тебя люблю |
| And I hate how much I love you, boy | И мне не нравится, как сильно я тебя люблю, парень |
| I can’t stand how much I need you | Я не могу терпеть, как сильно я тебя нуждаюсь |
| (I can’t stand how much I need you) | (Я не могу терпеть, как сильно я тебя нуждаюсь) |
| And I hate how much I love you, boy (Yeah) | И мне не нравится, как сильно я тебя люблю, парень (Да) |
| But I just can’t let you go | Но я просто не могу тебя отпустить |
| (But I just can’t let you go, no) | (Но я просто не могу тебя отпустить, нет) |
| And I hate that I love you so (Ooh) | И мне не нравится, что я так тебя люблю (Оу) |
| And I hate that I love you so, so | И мне не нравится, что я так тебя люблю, так что |