[Flame] 🔥 Quebonafide - Bollywood Текст и перевод песни
Quebonafide| [Zwrotka 1: Quebonafide] | [Куплет 1: Quebonafide] |
| Z banknotu szczerzy się Mahatma Gandhi | На банкноте улыбается Махатма Ганди |
| Wychodzę z kantoru składając te pliki jak sandwich | Выходя из обменника, складываю эти бумаги как сэндвич |
| Te pliki to okoliczność, to powtarzam jak mantrę | Эти бумаги — обстоятельство, повторяю как мантру |
| Więc jak chcesz mi coś wytknąć, spytaj bliskich, czy kłamię | Так что, если хочешь мне что-то упрекнуть, спроси близких, вру ли я |
| To dla wszystkich, którzy chcą zmienić życie na lepsze | Это для всех, кто хочет изменить жизнь к лучшему |
| Ja próbowałem miliard razy, ale bezskutecznie | Я пытался миллиард раз, но безрезультатно |
| Dziś nie opowiem ci, co kupię za zgniecione rupie | Сегодня не расскажу тебе, что куплю за смятые рупии |
| Mówić, ile zarabiam na minutę miałem tupet | Говорить, сколько зарабатываю в минуту, у меня хватало наглости |
| A karma wraca, od tej forsy znów się czuję biednie | А карма возвращается, от этой бабки снова чувствую себя бедным |
| Jaka praca taka płaca, spójrz, jak życie pluje w gębę | Какая работа, такая и зарплата, смотри, как жизнь плюет в лицо |
| Snuję się po slumsach, spędzę tutaj jeszcze noc i będę | Блуждаю по трущобам, проведу здесь еще ночь и буду |
| Traktował to, co mam jak przekleństwo (jestem w obłędzie) | Относиться к тому, что у меня есть, как к проклятию (я в безумии) |
| Wszędzie widzę te buty z azjatyckich fabryk | Везде вижу эти обувь из азиатских фабрик |
| Sam nie wiem: czy ja w ogóle jeszcze walczę o coś? | Сам не знаю: действительно ли я еще за что-то борюсь? |
| Chcę święty spokój, a tu ból jak diabli | Хочу святого спокойствия, а тут боль как черт |
| Więc powiedz mi, co powinienem zrobić, kurwa, może chodzić boso? | Так что скажи мне, что мне делать, черт возьми, может, ходить босиком? |
| Wszędzie widzę zmęczone twarze, opuchnięte ręce | Везде вижу уставшие лица, опухшие руки |
| Patrzę na ludzi i zastygam jak posąg | Смотрю на людей и замираю как статуя |
| Myśląc o tym, czym tak naprawdę jest dla nas szczęście | Думая о том, чем на самом деле для нас является счастье |
| Po drugiej stronie Bollywood gra wesoły refren | На другой стороне Болливуд играет веселый рефрен |
| [Refren: Czesław Mozil] | [Припев: Czesław Mozil] |
| Gdzie te uśmiechy jak z Bollywood? | Где эти улыбки как из Болливуда? |
| I dlaczego tutaj nikt nie tańczy? | И почему здесь никто не танцует? |
| Jeżeli życie cię boli, cóż | Если жизнь болит, ну что ж |
| Popatrz z góry w kolorowe Nike’i | Посмотри сверху на цветные Найки |
| Dookoła tyle świętych krów | Вокруг столько священных коров |
| A na ulicach ten los się pastwi | А на улицах эта судьба издевается |
| Witaj w krainie tysiąca bóstw | Добро пожаловать в страну тысячи богов |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| [Zwrotka 2: Quebonafide] | [Куплет 2: Quebonafide] |
| Z banknotu szczerzy się Mahatma Gandhi | На банкноте улыбается Махатма Ганди |
| Obok żebrak przy luksusowym Audi prosi o darki | Рядом нищий у шикарного Ауди просит подаяния |
| Niektórzy mówią tu, że radość wrogów to twój smutek | Некоторые говорят здесь, что радость врагов — это твой горе |
| Słyszałem wielu bogów, według Wisznu nie jest super | Слышал много богов, по Вишну все не так уж и хорошо |
| Śmierci z głodu jak za karę pod Nowym Delhi | Смерти от голода как за наказание под Нью-Дели |
| Na każdym rogu, nie przyleciałem tu robić selfie | На каждом углу, я не прилетел сюда делать селфи |
| Zmieniłbym modus, bo to to jest prawdziwy meksyk | Я бы сменил режим, потому что это настоящий мексиканец |
| Człowiek wolny jak ptak krąży (bo ludzie to sępy) | Человек свободен как птица (потому что люди — грифы) |
| Żaden szacunek, żaden uśmiech, żadna nagroda | Никакого уважения, никакой улыбки, никакой награды |
| Wokół mnie postacie chudsze niż na okładkach Vogue’a | Вокруг меня фигуры худее, чем на обложках Vogue |
| Proszą o jeden kęs jak o jedną dobę dłużej | Просят один кусок, как будто на один день дольше |
| Dziecko mnie ciągnie za bluzę: «Pan jest aniołem stróżem?» | Ребенок тянет меня за свитер: «Вы ангел-хранитель?» |
| Nie! Jestem tchórzem, który się bał pomocy | Нет! Я трус, который боялся помощи |
| A dziś takim jak ty nie potrafię patrzeć w oczy | А сегодня таким как ты не могу смотреть в глаза |
| Bo tutaj oczy tylko proszą, a ciało błaga | Потому что здесь глаза только просят, а тело умоляет |
| A mi wstyd przed sobą, że czasem nie dojadam | А мне стыдно перед собой, что иногда не доедаю |
| I wstyd, że mówię «raper» gdy te cioty palą banknoty | И стыд, что говорю «рэпер», когда эти м*даки жгут банкноты |
| Kobiety patrzą tu, jakbyśmy mieli rzucać klejnoty do stóp | Женщины смотрят здесь, как будто мы должны бросать драгоценности к ногам |
| Jak Aiszy , ona się boso modli do niebios | Как Аиша, она босиком молится небесам |
| Odziana w kaszmir, nocą ktoś ją zgwałcił jak przedmiot | Одетая в кашемир, ночью кто-то изнасиловал ее как предмет |
| Graj | Играй |
| [Refren: Czesław Mozil] | [Припев: Czesław Mozil] |
| Gdzie te uśmiechy jak z Bollywood? | Где эти улыбки как из Болливуда? |
| I dlaczego tutaj nikt nie tańczy? | И почему здесь никто не танцует? |
| Jeżeli życie cię boli, cóż | Если жизнь болит, ну что ж |
| Popatrz z góry w kolorowe Nike’i | Посмотри сверху на цветные Найки |
| Dookoła tyle świętych krów | Вокруг столько священных коров |
| A na ulicach ten los się pastwi | А на улицах эта судьба издевается |
| Witaj w krainie tysiąca bóstw | Добро пожаловать в страну тысячи богов |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| Gdzie znów dla kogoś boga nie wystarczy | Где снова для кого-то бога недостаточно |
| [Outro: Quebonafide] | [Аутро: Quebonafide] |
| Żując paan patrzę na brudny banknot | Жуя, смотрю на грязную банкноту |
| Znowu jedziemy taksą | Снова едем на такси |
| Tysiąc myśli na minutę, wszystkie zagłusza klakson (klakson) | Тысяча мыслей в минуту, все заглушает гудок (гудок) |
| W powietrzu jaśmin, kadzidła cudownej woni | В воздухе жасмин, аромат чудесного ладана |
| Hare Kryszna , nie noszę ciuchów moro, nie mam broni w dłoni | Харе Кришна, я не ношу камуфляж, у меня нет оружия в руках |
| Z banknotu szczerzy się Mahatma Gandhi | На банкноте улыбается Махатма Ганди |
| A każdy walczy jak popierdolony, pomyśl: | А каждый борется как сумасшедший, подумай: |
| Co godzinę w sercu Indii ktoś pada trupem | Каждый час в сердце Индии кто-то падает мертвым |
| A co sekundę damy z bindi padają łupem | А каждую секунду дамы с бинди становятся жертвой |
| Nie trzeba znać hindi, żeby rozumieć smutek | Не нужно знать хинди, чтобы понимать горечь |
| Mówić, ile zarabiam na minutę miałem tupet | Говорить, сколько зарабатываю в минуту, у меня хватало наглости |
| (wiele klaksonów i strzał) | (много гудков и выстрелов) |