[Flame] 🔥 Ninho - Promo Текст и перевод песни
| [Intro] | [Интро] |
| SNK Music Productions | SNK Music Productions |
| [Couplet 1 : Ninho] | [Куплет 1 : Ninho] |
| Mon nom d’famille, la police a du mal à l’épeler | Моя фамилия, полиция с трудом её произносит |
| Des ballons, des ballons, des plôts | Шары, шары, плоты |
| Liasses colorées, tout ça pour soulager mes plaies, si j’ai mal, ça fera plaisir aux autres (plaisir aux autres) | Цветные пачки, всё это чтобы залечить мои раны, если мне плохо, другим будет приятно |
| Le compteur affiche «200» («200»), le moteur fait qu’ronronner (‘ronner) | Счётчик показывает «200», мотор просто рычит |
| Elle aime mon cerveau d’savant (d’savant) et mon casier d’gros bonnet (bonnet) | Ей нравится мой ум, как у учёного, и мой криминальный опыт |
| Si ça parle milli’, j’investis, si ça parle milli’, j’investis | Если речь о миллионах, я вкладываю, если речь о миллионах, я вкладываю |
| Mon doré, c’est de la frappa, j’le dégaine quand c’est la se-cri, j’le dégaine quand c’est la se-cri (j’le dégaine) | Мой золотой, это фрапа, я достаю, когда на дворе всё плохо |
| Millionnaire avant la fin (fin), j’peux pas r’partir au fond (fond) | Миллионер до конца, не могу возвращаться на дно |
| Cinq balles le kilo d’beuh (beuh), mardi, je sais qu’les bleus viendront à la maison | Пять баксов за кило травки, во вторник знаю, что синие придут домой |
| En parlant d’maison, j’en ai acheté deux (j’en ai acheté deux) | Говоря о доме, я купил два, |
| Une pour ma mère et une très loin d’eux, j’sais qu’c’est des haineux (haineux) | Одну для мамы и одну очень далеко от них, знаю, что они завидуют |
| 0.9, j’ai de la pette-zi (pette-zi), y a des clicos, des zombies (zombies) | 0.9, у меня есть пette-zi, есть клики, зомби |
| All Eyez on Me comme 2Pac, weed life comme Snoop Doggy (Doggy) | All Eyez on Me как 2Pac, жизнь с травкой как у Snoop Doggy |
| Bon qu’à faire du sale, elle sait qu’elle est bonne, elle sait faire le s7our, elle rajoute du sel | Хороша в делах, она знает, что она хороша, умеет делать с7ур, добавляет соль |
| Sur la moto, c’est la mort qu’appelle, plusieurs trous dans l’pull et on s’fait la belle | На мотоцикле, это смерть зовёт, много дыр в пуловере, и мы уходим |
| J’m’arrête à BX, pas loin des vitrines, un coup d’œil, j’reconnais l’vil-ci direct | Я останавливаюсь в BX, недалеко от витрин, один взгляд, я сразу узнаю этот город |
| Légendaire comme Michael dans «Beat It» , trop d’cash à la minute, toujours plus qu’hier | Легендарный как Майкл в «Beat It», слишком много бабла в минуту, всегда больше, чем вчера |
| [Refrain : Ninho & Damso] | [Припев : Ninho & Damso] |
| Sors les armes, les pétasses, on va faire d’la promo (sors les armes, les pétasses, on va faire d’la promo), hey | Выходите с пушками, с телками, мы будем делать промо |
| J’ai dit : «sors les armes, les pétasses, on va faire d’la promo» (sors les armes, les pétasses, on va faire d’la promo) | Я сказал: «выходите с пушками, с телками, мы будем делать промо» |
| J’finirai au sommet (eh), étant p’tit, j’avais l’vertige (oui) | Я закончу на вершине, когда был маленьким, у меня был головокружение |
| Deux-trois investissements (deux), j’ai déjà rempli Bercy (eh) | Два-три вложения, я уже заполнил Берси |
| Sors les armes, les pétasses, on va faire d’la promo (j’ai dit sors les armes, les pétasses, on va faire d’la promo) | Выходите с пушками, с телками, мы будем делать промо |
| Ouais | Да |
| [Couplet 2 : Damso] | [Куплет 2 : Damso] |
| J’suis libre comme un pilon très bien chargé (chargé) | Я свободен как хорошо нагруженный плинтус |
| La beuh est noire, du shit noir dans un fumoir | Трава черная, черный шит в курилке |
| J’suis étranger, fais qu’déranger, loin du mitard et des condés (condés) | Я чужак, просто мешаю, далеко от зоны и копов |
| J’ai fait mon temps, très peu d’temps, tiré mon coup, baisé beaucoup | Я отслужил своё время, очень мало времени, выстрелил, переспал много |
| Quand le cœur parle, ils n’ouvrent pas la bouche, ils se prosternent (ils se prosternent) | Когда сердце говорит, они не открывают рот, кланяются |
| Qu’ici, j’plie l’genou, fiançailles noires, demande austère | Здесь я на коленях, черные помолвки, строгий запрос |
| Rien n’sert de m’menacer, qu’est-c’qu’tu vas faire qu’on n’a pas d’jà fait ? | Нет смысла угрожать мне, что ты сделаешь, чего мы уже не сделали? |
| Ma passion est derrière l’micro’, ma mission est derrière l’fiston | Моя страсть за микрофоном, моя миссия за сыном |
| D’un bleu cæruleum, comme Manhattan, j’tire ma révérence | В синих тонах, как Манхэттен, я прощаюсь |
| J’suis tout seul dans les sommets, là où j’cause avec le silence | Я один на вершинах, там, где говорю с тишиной |
| Elle se plaint que j’suis stoïque, que je n’dise rien, qu’j’suis silencieux | Она жалуется, что я стойкий, что я ничего не говорю, что я молчалив |
| J’ai huit ans et demi, première vie prise devant mes yeux | Мне восемь с половиной, первая жизнь, взятая на глазах |
| J’vis plus au fond du fond, parti de rien comme une révolution | Я больше не живу на дне, вышел из ничего как революция |
| Un cul de plus dans mes captures d’écran, michtonnation pour un sac Louis Vuitton | Ещё одна жертва в моих скриншотах, мичтонома за сумку Louis Vuitton |
| La vie est courte, la mort aussi, entre les deux, j’sais qu’tout est possible | Жизнь коротка, смерть тоже, между ними, я знаю, что всё возможно |
| J’connais le Diable, là où il traîne, dans les showcases, chambres d’hôtel | Я знаю дьявола, там, где он бродит, на показах, в отелях |
| Amas de gains en coupant des mains, j’lis des bouquins, sûr d’où je viens | Множество выигрышей, отрезая руки, читаю книги, точно откуда я |
| Photo d’famille sur un cadavre, tu t’penches ou t’avales comme un amphibien | Семейная фотография на трупе, ты наклоняешься или глотаешь как амфибия |
| Dans les médias, comme dans l’immédiat, j’ai trouvé la foi en perdant mon foie (shu, shu) | В медиа, как в немедленном, я нашел веру, теряя свою печень |
| Entre la corde et le tabouret, entre l’alcool et le calumet | Между верёвкой и табуретом, между алкоголем и курительным трубкой |
| J’suis entre l’Homme et l’être humain (Dems) | Я между Человеком и человеком |
| [Refrain : Ninho & Damso] | [Припев : Ninho & Damso] |
| Sors les armes, les pétasses, on va faire d’la promo (sors les armes, les pétasses, on va faire d’la promo), hey | Выходите с пушками, с телками, мы будем делать промо |
| J’ai dit : «sors les armes, les pétasses, on va faire d’la promo»(sors les armes, les pétasses, on va faire d’la promo) | Я сказал: «выходите с пушками, с телками, мы будем делать промо» |
| J’finirai au sommet (eh) , étant p’tit, j’avais l’vertige (ouais) | Я закончу на вершине, когда был маленьким, у меня был головокружение |
| Deux-trois investissements (deux), j’ai déjà rempli Bercy (eh) | Два-три вложения, я уже заполнил Берси |
| Sors les armes, les pétasses, on va faire d’la promo (j’ai dit sors les armes, les pétasses, on va faire d’la promo) | Выходите с пушками, с телками, мы будем делать промо |
| Ouais | Да |
Promo текст и перевод песни