Love the Way You Lie

[Flame] 🔥 Eminem - Love the Way You Lie Текст і переклад пісні

[Chorus: Rihanna]	[Приспів: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?	Ти так і будеш тут стояти та дивитися?
Well, that’s all right because I like the way it hurts	Як я, страждаючи, буду горіти?
Just gonna stand there and hear me cry?	Будеш стояти та так само слухати мій крик?
Well, that’s all right because I love the way you lie	Мені приємна брехня, до якої ти звик
I love the way you lie	До якої ти звик

[Verse 1: Eminem]	[Куплет 1: Eminem]
I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like	Я не можу сказати, що відбувається зі мною
And right now, there’s a steel knife in my windpipe	Я лише можу описати, як це відчувати
I can’t breathe, but I still fight while I can fight	Нехай і надалі все це триває боротьбою
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight	Я буду чинити опір, доки можу дихати
High off her love, drunk from her hate	Насолоджуюсь її любов’ю, від ненависті я сп’янію
It’s like I’m huffin’ paint and I love her, the more I suffer, I suffocate	Я випромінюю біль, і люблю її більше, коли страждаю, я тону
And right before I’m about to drown, she resuscitates me	І тоді, коли я майже вже тону, вона повертає мене до тями
She fuckin’ hates me, and I love it — “Wait!	Вона несамовито ненавидить мене, і я люблю ось це її “Стій!
Where you going?” — “I’m leaving you!” — “No, you ain’t!	Куди ти йдеш?” – “Я тебе залишаю” – “Але ж ні!
Come back!” — We’re runnin’ right back, here we go again	Повертайся!” – І ми знову повертаємося на початок
It’s so insane, ’cause when it’s goin’ good, it’s goin’ great	Це божевілля, коли все йде добре, то це так неймовірно
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane	Я – Супермен, за плечима вітер, вона – Лоїс Лейн
But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed	Але коли все погано, мені жахливо соромно та неприємно
I snapped, “Who’s that dude?”, I don’t even know his name	Миттєвий ривок – “Це хто за чувак?”, я навіть імені не знаю
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again	Не хочу так низько падати, але руки опускаю
I guess I don’t know my own strength	Мені здається, моя сила невідома мені

[Chorus: Rihanna]	[Приспів: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?	Ти так і будеш тут стояти та дивитися?
Well, that’s all right because I like the way it hurts	Як я, страждаючи, буду горіти?
Just gonna stand there and hear me cry?	Будеш стояти та так само слухати мій крик?
Well, that’s all right because I love the way you lie	Мені приємна брехня, до якої ти звик
I love the way you lie	До якої ти звик
I love the way you lie	До якої ти звик

[Verse 2: Eminem]	[Куплет 2: Eminem]
You ever love somebody so much you can barely breathe when you’re with ’em?	Чи кохав ти колись так, що й дихати боїшся поруч?
You meet, and neither one of you even know what hit ’em	Ви зустрічаєтеся, але не знаєте, хто образить першим
Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ’em	Виникає приємне відчуття та приносить прохолоду
Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ’em?	Тебе також кидає в тремтіння, коли дивишся на закохану пару?
You swore you’d never hit ’em, never do nothin’ to hurt ’em	Ти клянешься, що не заподієш їм шкоди, жодної шкоди
Now you’re in each other’s face	А потім ти раптово опинився біля іншої особи
Spewin’ venom in your words when you spit ’em	І розбризкуєте отруту своїх слів один на одного
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em	Штовхаєш, тягнеш за волосся, дряпаєш до крові
Throw ’em down, pin ’em	Кидаєш, штовхаєш
So lost in the moments when you’re in ’em	Забуваєшся, не можеш до себе прийти знову
It’s the rage that took over, it controls you both	Злість, яка бере гору над здоровим глуздом
So they say you’re best to go your separate ways	Потім кажете, що краще жити окремо
Guess that they don’t know ya	Усвідомлюючи, що ти нікому не зрозумілий
‘Cause today, that was yesterday, yesterday is over	Тому що сьогодні було вчора, а вчора б хотілося забути
It’s a different day, sound like broken records playin’ over	І звучить це як пластик, ніби трохи зламаний
But you promised her, next time you’ll show restraint	Ти обіцяєш їй, що наступного разу буде мирно
You don’t get another chance, life is no Nintendo game	Але ти не отримуєш шансу, адже життя – гра “Nintendo”
But you lied again	Ти знову збрехав
Now you get to watch her leave out the window	І доведеться дивитися, як вона порхає з вікна
Guess that’s why they call it window pane	Розумієш, чому це називають “шлях у нікуди”?

[Chorus: Rihanna]	[Приспів: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?	Ти так і будеш тут стояти та дивитися?
Well, that’s all right because I like the way it hurts	Як я, страждаючи, буду горіти?
Just gonna stand there and hear me cry?	Будеш стояти та так само слухати мій крик?
Well, that’s all right because I love the way you lie	Мені приємна брехня, до якої ти звик
I love the way you lie	До якої ти звик
I love the way you lie	До якої ти звик

[Verse 3: Eminem]	[Куплет 3: Eminem]
Now, I know we said things, did things that we didn’t mean	Тепер відомо, що наговорили та накоїли багато зла
Then we fall back into the same patterns, same routine	Хоч не дуже хотілося, але знову звернули в ту саму рутину, не туди
But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me	У тебе такий же запальний характер, як і в мене
When it comes to love you’re just as blinded, baby, please	І коли любов заволікає очі, прошу, будь ласка
Come back, it wasn’t you, baby, it was me	Повертайся, не ти винна, а я
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems	Можливо, наші стосунки не таке вже безумство
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano	Можливо, так ураган зустрічається з Везувієм
All I know is I love you too much to walk away though	Все, що я знаю, це те, що я тебе занадто люблю
Come inside, pick up your bags off the sidewalk	Щоб піти. Зайди всередину та з вулиці візьми сумки
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?	Чи справді ти не відчуваєш моїх щирих слів?
Told you this is my fault, look me in the eyeball	Подивись мені в очі, я готовий визнати помилку
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall	Коли наступного разу не стримаюсь, кулак у стіну впишу
Next time? There won’t be no next time!	Наступного разу? Його ж не буде!
I apologize, even though I know it’s lies	Пробач мене, навіть знаючи, що це брехня, знову шепочу
I’m tired of the games, I just want her back, I know I’m a liar	Я втомився від витівок, просто хочу бути з нею, без брехні
If she ever tries to fuckin’ leave again, I’ma tie her	Якщо вона спробує піти, я її міцно зв’яжу
To the bed and set this house on fire, just gonna—	До ліжка підійду і підпалю дім, просто не в собі.

[Chorus: Rihanna & Eminem]	[Приспів: Rihanna & Eminem]
Just gonna stand there and watch me burn?	Ти так і будеш тут стояти та дивитися?
Well, that’s all right because I like the way it hurts	Як я, страждаючи, буду горіти?
Just gonna stand there and hear me cry?	Будеш стояти та так само слухати мій крик?
Well, that’s all right because I love the way you lie	Мені приємна брехня, до якої ти звик
I love the way you lie	До якої ти звик
I love the way you lie	До якої ти звик