Love the Way You Lie

[Flame] 🔥 Love the Way You Lie Текст и перевод песни

[Chorus: Rihanna]	[Припев: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?	Ты так и будешь здесь стоять и смотреть,
Well, that’s all right because I like the way it hurts	Как я, страдая, буду гореть?
Just gonna stand there and hear me cry?	Будешь стоять и так же слушать мой крик?
Well, that’s all right because I love the way you lie	Мне ложь приятна, к которой ты привык
I love the way you lie	К которой ты привык

[Verse 1: Eminem]	[Куплет 1: Eminem]
I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like	Я не могу сказать, что происходит со мной
And right now, there’s a steel knife in my windpipe	Я лишь могу описать каково это чувствовать
I can’t breathe, but I still fight while I can fight	Пусть и дальше это все продлится борьбой
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight	Я буду сопротивляться, пока могу дышать
High off her love, drunk from her hate	Кайфую от ее любви, от ненависти я пьянею
It’s like I’m huffin’ paint and I love her, the more I suffer, I suffocate	Я источаю боль, и люблю ее больше,когда страдаю, я тону
And right before I’m about to drown, she resuscitates me	И тогда, когда почти уже тону, она приводит в чувства меня
She fuckin’ hates me, and I love it — “Wait!	Она неистово ненавидит меня , и я люблю вот это ее «Стой!
Where you going?” — “I’m leaving you!” — “No, you ain’t!	Куда ты идешь?» — «Я тебя покидаю» — «Но уж нет!
Come back!” — We’re runnin’ right back, here we go again	Вернись!» — И мы вновь возвращаемся к началу
It’s so insane, ’cause when it’s goin’ good, it’s goin’ great	Это безумие, когда все идет хорошо, то оно так невероятно
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane	Я — Супермен, за плечами ветер, она — Лоис Лейн
But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed	Но когда все плохо, мне ужасно стыжно и неприятно
I snapped, “Who’s that dude?”, I don’t even know his name	Моментальный рывок — «Это что за чувак?», я и имени знать не знаю
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again	Не хочу так низко падать, но руки распускаю
I guess I don’t know my own strength	Мне кажется, моя сила неведома мне

[Chorus: Rihanna]	[Припев: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?	Ты так и будешь здесь стоять и смотреть
Well, that’s all right because I like the way it hurts	Как я, страдая, буду гореть?
Just gonna stand there and hear me cry?	Будешь стоять и так же слушать мой крик?
Well, that’s all right because I love the way you lie	Мне ложь приятна, к которой ты привык
I love the way you lie	К которой ты привык
I love the way you lie	К которой ты привык

[Verse 2: Eminem]	[Куплет 2: Eminem]
You ever love somebody so much you can barely breathe when you’re with ’em?	Любил ли когда-то так, что и дышать боишься рядом?
You meet, and neither one of you even know what hit ’em	Вы встречаетесь, но не знаете, кто заденет первым
Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ’em	Возникает приятное чувство и приносит прохладу
Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ’em?	Тебя тоже штормит, когда смотришь на влюбленную пару?
You swore you’d never hit ’em, never do nothin’ to hurt ’em	Ты клянешься, что не причинишь им вреда, никакого вреда
Now you’re in each other’s face	А потом ты резко оказался у другого лица
Spewin’ venom in your words when you spit ’em	И брызгаете ядом ваших слов друг в друга
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em	Толкаешь, тянешь за волосы, царапешь в кровь
Throw ’em down, pin ’em	Бросаешь, пинаешь
So lost in the moments when you’re in ’em	Забываешься, не можешь в себя прийти вновь
It’s the rage that took over, it controls you both	Злоба, которая берет верх над смыслом здравым
So they say you’re best to go your separate ways	Потом говорите, что лучше в раздельности жить
Guess that they don’t know ya	Осознавая, что ты никому непонятен
‘Cause today, that was yesterday, yesterday is over	Потому что сегодня было вчера, а вчера бы забыть
It’s a different day, sound like broken records playin’ over	И звучит это как пластика, будто сломана немного
But you promised her, next time you’ll show restraint	Ты обещаешь ей, что в следующий раз будет мирно
You don’t get another chance, life is no Nintendo game	Но ты не получаешь шанса, ведь жизнь — игра «Nintendo»
But you lied again	Ты соврал опять
Now you get to watch her leave out the window	И придется смотреть, как она порхнет из окна
Guess that’s why they call it window pane	Понимаешь, почему называют это «путь в никуда»

[Chorus: Rihanna]	[Припев: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?	Ты так и будешь здесь стоять и смотреть,
Well, that’s all right because I like the way it hurts	Как я, страдая, буду гореть?
Just gonna stand there and hear me cry?	Будешь стоять и так же слушать мой крик?
Well, that’s all right because I love the way you lie	Мне ложь приятна, к которой ты привык
I love the way you lie	К которой ты привык
I love the way you lie	К которой ты привык

[Verse 3: Eminem]	[Куплет 3: Eminem]
Now, I know we said things, did things that we didn’t mean	Сейчас знаю, что наговорили и наделали много зла
Then we fall back into the same patterns, same routine	Хоть и нехотя, но опять свернули в ту же рутину, не туда
But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me	У тебя такой же пылкий нрав, что у меня
When it comes to love you’re just as blinded, baby, please	И когда любовь застилает глаза, прошу, пожалуйста
Come back, it wasn’t you, baby, it was me	Вернись, не ты виновата, а я
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems	Может, наши отношения не такие уж безумие
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano	Возможно, так ураган встречается с Везувием
All I know is I love you too much to walk away though	Все что знаю, это то, что я тебя сликом люблю
Come inside, pick up your bags off the sidewalk	Чтоб уйти. Зайди внутрь, и с улицы сумки забери
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?	Неужели ты не чувствуешь моих искренних слов?
Told you this is my fault, look me in the eyeball	Посмотри мне в глаза, я ошибку признать готов
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall	Когда в следующий раз не сдержусь, кулак в стену впишу
Next time? There won’t be no next time!	Следующий раз? Так его же не будет!
I apologize, even though I know it’s lies	Прости меня, даже зная, что это ложь снова шепчу
I’m tired of the games, I just want her back, I know I’m a liar	Я устал от затей, просто хочу быть с ней, без вранья
If she ever tries to fuckin’ leave again, I’ma tie her	Если она попытается уйти,я ее крепко свяжу
To the bed and set this house on fire, just gonna—	К кровати и подожгу дом, просто вне себя…

[Chorus: Rihanna & Eminem]	[Припев: Rihanna & Eminem]
Just gonna stand there and watch me burn?	Ты так и будешь здесь стоять и смотреть,
Well, that’s all right because I like the way it hurts	Как я, страдая, буду гореть?
Just gonna stand there and hear me cry?	Будешь стоять и так же слушать мой крик?
Well, that’s all right because I love the way you lie	Мне ложь приятна, к которой ты привык
I love the way you lie	К которой ты привык
I love the way you lie	К которой ты привык