[Flame] 🔥 Will Smith - So Fresh Текст и перевод песни
| [Intro] | [Интро] |
| (let’s listen to this dramatic show | (давайте послушаем это драматическое шоу |
| Which was popular in the early days of radio) | которое было популярно в первые дни радио) |
| [Will Smith] | [Уилл Смит] |
| Ha ha, unh, yeah yeah | Ха-ха, ээ, да-да |
| Jazzy Jeff, Fresh Prince and uh | Джаззи Джефф, Фреш Принс и ээ |
| Jazzy Jeff, Fresh Prince and uh | Джаззи Джефф, Фреш Принс и ээ |
| Little taste of the old school | Немного старой школы |
| Jazzy Jeff, yo, break it down one time | Джаззи Джефф, йо, разбей это один раз |
| Say what? | Что? |
| Unh, unh, unh, unh | Ээ, ээ, ээ, ээ |
| [Verse 1: Will Smith] | [Куплет 1: Уилл Смит] |
| One for the treble, two for the bass | Один за верхние ноты, два за бас |
| Jazzy Jeff and Fresh Prince back up in your face | Джаззи Джефф и Фреш Принс снова у тебя на виду |
| Me and Jeff again, «Oh my» you say | Я и Джефф снова, «О, боже», ты говоришь |
| 1985 to the Y2K | 1985 до Y2K |
| The new millenium, propehicies, I’m fulfillin’ ’em | Новое тысячелетие, пророчества, я их исполняю |
| Everywhere I go, people be yelling «yo, that’s Will and them» | Куда бы я ни пошел, люди кричат «йо, это Уилл и его» |
| (so fresh) | (так свежо) |
| I check the rhyme like Quest | Я проверяю рифму, как Квест |
| Some jokes dropped them doo-doo rhymes at my rest | Некоторые шутки выронили свои дурацкие рифмы, пока я отдыхал |
| The B-I-G, W-I-L-L | Б-I-G, W-I-L-L |
| King of swing, and I rock well | Король свинга, и я круто зажигаю |
| The nail in the coffin of your average rapper | Гвоздь в крышку для твоего среднего рэпера |
| Jeff do the ditto for your average scratcher | Джефф делает то же самое для твоего среднего скрэчера |
| Stature of a rapper slash actor | Статус рэпера, актер |
| Back to the future on wax | Назад в будущее на виниле |
| The future of rap | Будущее рэпа |
| Tap like Gregory Hines, read the headlines | Тапай, как Грегори Хайнс, читай заголовки |
| Hip-hop’s number one son still shines | Сын хип-хопа номер один все еще сияет |
| Cause I’m (so fresh) | Потому что я (так свеж) |
| [Chorus: Will Smith] | [Припев: Уилл Смит] |
| Big Will is (so fresh) | Большой Уилл (так свеж) |
| Jazzy Jeff is (so fresh) | Джаззи Джефф (так свеж) |
| West Philly is (so fresh) | Западный Филли (так свеж) |
| Ladies and Gentlemen | Дамы и господа |
| Biiiiiz… Marrrr… KIE! | Бииииз… Маррр… КИЕ! |
| [Verse 2: Biz Markie] | [Куплет 2: Биз Марки] |
| Yes y’all and to the funky beat and | Да, ребята, под funky бит |
| Everytime you hear me rhyme, y’all be freakin’ | И каждый раз, когда ты слышишь, как я рифмую, вы все в восторге |
| The B-I-Z will wreck it, R-O-C-K it | Б-I-Z разрушит это, R-O-C-K это |
| You’re guaranteed to like me, for what I am sayin’ | Ты точно полюбишь меня за то, что я говорю |
| To all those other emcees that be tryin’ to get the info | Всем другим MC, которые пытаются добыть инфу |
| Forget the rest cause I’m the best, and I’m a nympho- | Забудь остальных, потому что я лучший, и я нимфо- |
| Maniac, insaniac, I’ll put you in a trance and | Маниак, псих, я введу тебя в транс и |
| Always keep it tight, cuz, no matter what type was | Всегда держу все крепко, потому что, независимо от типа, |
| In, you know I’m fresh in flavor | Ты знаешь, я свеж в стиле |
| Yeah, that’s right, I’m talkin’ ’bout me | Да, это правда, я говорю о себе |
| The R-K-I-E in the place to be | R-K-I-E в нужном месте |
| I recognize and hypnotize, everytime I tenderize | Я распознаю и гипнотизирую, каждый раз, когда я нежно |
| I specialize and open eyes, to make you realize | Специализируюсь и открываю глаза, чтобы ты осознал |
| That you’ve been rocked with Jeff’s plain skills | Что ты был потрясен простыми навыками Джеффа |
| The diobolocal, and my man Will | Дьявольскими, и мой парень Уилл |
| And we’re (so fresh) | И мы (так свеж) |
| [Chorus: Will Smith] | [Припев: Уилл Смит] |
| Ha, Big Will is (so fresh) | Ха, Большой Уилл (так свеж) |
| Biz Mark is (so fresh) | Биз Марки (так свеж) |
| Jazzy Jeff is (so fresh) | Джаззи Джефф (так свеж) |
| Biz, do it | Биз, сделай это |
| Whoo, for the old school | Ух, для старой школы |
| Unh, unh, ha ha | Ээ, ээ, ха-ха |
| Ladies and gentlemen | Дамы и господа |
| Rrricky… D! | Рррики… Д! |
| [Verse 3: Slick Rick] | [Куплет 3: Слик Рик] |
| Well once upon a time eccentric head shorty | Ну, однажды был эксцентричный парень |
| Where people wore pijamas and went to bed early | Где люди носили пижамы и рано ложились спать |
| There was a little boy, tight clout that might sprout | Был маленький мальчик, крепкий, который мог распуститься |
| Tried to help lead black folk the right route | Пытался помочь черным людям найти правильный путь |
| Delayed | Задержанный |
| Negative voices, many, once in prison for unwise choices that he once | Негативные голоса, многие, однажды в тюрьме за неразумные выборы, которые он когда-то |
| Made* | Сделал* |
| Divide the men, cops were sent inside of him | Раздели мужчин, копы были посланы внутрь него |
| And seeing the good he had within him, let him out again | И увидев добро, что было в нем, выпустили его снова |
| The life no longer for a big time baller, vic | Жизнь больше не для большого игрока, вик |
| Big Willies like Will Smith now call the kid (yo Rick) | Большие Уиллы, как Уилл Смит, теперь называют парня (йо Рик) |
| So check the gift, everything no negative | Так что проверь дар, все без негативного |
| That’s what happens when you steer black folk away from | Вот что происходит, когда ты отвлекаешь черных людей от |
| Negative* | Негативного* |
| Not to mention chasin’ charts, killin’ ’em | Не говоря уже о погоне за чартами, убивая их |
| There’ll be a member of the Biz-Mark, Will, and Rick | Будет участник Биз-Марка, Уилл и Рик |
| Demise sent, can’t mess with the mindset | Крах послан, не с кем связываться |
| Come run with us, December 1999 said | Приходи к нам, декабрь 1999 сказал |
| It’s all because of you, I’m feelin’ sad and blue | Все из-за тебя, мне грустно и тоскливо |
| You went away, now my life is just rainy days | Ты ушел, теперь моя жизнь только дождливые дни |
| I love you so, how much, you’ll never know | Я так тебя люблю, насколько, ты никогда не узнаешь |
| You took your love away from me | Ты забрала свою любовь от меня |
| Oh oh oh oh | О о о о |
| You took your love away from me | Ты забрала свою любовь от меня |
| Oh oh oh oh | О о о о |
| You took your love, you took your love, you took your love | Ты забрала свою любовь, ты забрала свою любовь, ты забрала свою любовь |
| You took your love away from me | Ты забрала свою любовь от меня |
| Slick Rick | Слик Рик |
| Will Smith | Уилл Смит |
| Biz Mark | Биз Марки |
| [Outro: Will Smith] | [Аутро: Уилл Смит] |
| True dat, true dat | Это правда, это правда |
| Jazzy Jeff y’all | Джаззи Джефф, ребята |
So Fresh текст и перевод песни