[Flame] 🔥 Queen Latifah - Black on Black Love Текст и перевод песни
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Black on black love | Чёрная любовь к чёрным |
| That’s what I’m thinking of | Вот о чём я думаю |
| That’s what I want from you | Вот что я хочу от тебя |
| To thine own self be true | Будь верен сам себе |
| Black on black love | Чёрная любовь к чёрным |
| That’s what I’m thinking of | Вот о чём я думаю |
| C’mon, ’cause we’re in this together, y’all | Давай, потому что мы в этом вместе, ребята |
| Let’s try to make our hoods a little better, y’all | Попробуем сделать наши районы чуть лучше, ребята |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Last night after I prayed, I layed my head down | В прошлую ночь после молитвы я лег спать |
| Tired after a hard day | Устал после трудного дня |
| I blocked out the siren sound | Я заглушил звук сирен |
| As I fell into a deep sleep | Пока погружался в глубокий сон |
| I don’t have dreams of cream | У меня нет мечты о деньгах |
| My dreams are vivid and seldom seen | Мои мечты яркие и редко видимые |
| And much to my delight | И к моему удовольствию |
| I saw my peoples in a different light | Я увидел своих людей в другом свете |
| Tension was gone | Напряжение ушло |
| We stood Black and strong | Мы стояли чёрными и сильными |
| Instead of a day | Вместо одного дня |
| We had a lifetime of atonement | У нас была жизнь искупления |
| I felt loved | Я чувствовал себя любимым |
| I didn’t have to treasure the moment | Не нужно было ценить момент |
| Instead of drugs, we gave out hugs | Вместо наркотиков мы обнимались |
| And you payed with pain | А ты платил болью |
| No more thugs and | Больше никаких бандитов и |
| Everybody knew everybody’s name | Все знали имена друг друга |
| No tricks, no cheaters, women beaters, pimps or whores | Никаких уловок, обманщиков, издевающихся над женщинами, сутенеров или проституток |
| Less stress, and a whole lot less liquor stores | Меньше стресса, и гораздо меньше магазинов с алкоголем |
| Children played without worries of strays | Дети играли без забот о бродячих |
| Longer days with shorter nights | Длиннее дни с короткими ночами |
| No need to fight | Не нужно было драться |
| We all stuck tight | Мы все держались вместе |
| We stayed away from the traps | Мы избегали ловушек |
| As a people, we lived right and exact | Как народ, мы жили правильно и точно |
| And showed a whole lot more of that | И показывали гораздо больше этого |
| [Chorus] | [Припев] |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| In my dream, we all loved our neighbors | В моем сне мы все любили своих соседей |
| Did each other favors | Помогали друг другу |
| And used the good sense God gave us | И использовали здравый смысл, данный нам Богом |
| Watched each others’ backs | Смотрели друг за другом |
| And lifted while we climb | И поднимали друг друга, пока поднимаемся |
| There was no crime | Не было преступности |
| None of my brothers was doin’ time | Никто из моих братьев не сидел |
| And they treated all their sisters like ladies | И они относились ко всем своим сёстрам как к дамам |
| Women didn’t worry because their men didn’t act shady | Женщины не волновались, потому что их мужчины не вели себя подозрительно |
| Mothers were proud of their seeds | Матери гордились своими детьми |
| And kept a big smile | И держали широкую улыбку |
| ‘Cause the whole village chipped in | Потому что вся деревня помогала |
| And raise that one child | И воспитывала этого одного ребёнка |
| We supported our local Black-owned stores | Мы поддерживали наши местные чернокожие магазины |
| We were down for the cause | Мы были за дело |
| The next man make sure you had yours | Следующий человек заботился о том, чтобы у тебя было своё |
| There were no robberies, murders, or rapes | Не было ограблений, убийств или изнасилований |
| No child molesters | Никаких педофилов |
| We took control of our own fate | Мы взяли под контроль свою судьбу |
| The life span of the Black man increased | Продолжительность жизни чернокожего мужчины увеличилась |
| Times were less stressed | Времена были менее стрессовыми |
| We did our best to live in peace | Мы делали всё возможное, чтобы жить в мире |
| We showed love for rap | Мы проявляли любовь к рэпу |
| Kept in contact | Поддерживали связь |
| We stayed away from the traps | Мы избегали ловушек |
| And showed a whole lot more of that | И показывали гораздо больше этого |
| [Chorus] | [Припев] |
| Now as I wake up to face this harsh mentality | Теперь, когда я просыпаюсь, чтобы столкнуться с этой жестокой ментальностью |
| It’s just a dream or prayer, far from reality | Это просто мечта или молитва, далёкая от реальности |
| As I wait, the siren sounds begin again | Пока я жду, звуки сирен начинаются снова |
| I get up, walk to my window | Я встаю, иду к окну |
| Wondering if it will ever end | Интересно, закончится ли это когда-нибудь |
| When I look out, nothing’s changed | Когда я смотрю наружу, ничего не изменилось |
| Hustlers are still there | Наркоманы все ещё там |
| Lady on the phone yelling how her baby father doesn’t care | Женщина по телефону кричит, как её отец ребёнка не заботится |
| Conflicts with derelicts over squeegies | Конфликты с бродягами из-за швабр |
| Homeless will work for food | Бездомные работают за еду |
| «Would you please feed me?» | «Не могли бы вы меня покормить?» |
| It’s our duty to try and help remove some of the stress | Это наша обязанность пытаться помочь убрать часть стресса |
| Every 20 minutes a child dies a violent death | Каждые 20 минут ребёнок умирает насильственной смертью |
| Parents are frustrated | Родители в отчаянии |
| Wondering where they went wrong | Интересуются, где они ошиблись |
| Knowing that that fast money, it won’t last long | Зная, что эти быстрые деньги не продлятся долго |
| We got some that fight for rights to be equal | У нас есть те, кто борется за равные права |
| Some struggle, and still we commit crimes against our own people | Некоторые борются, и всё же мы совершаем преступления против наших собственных людей |
| [Hook:] | [Хук:] |
| Love, love, love | Любовь, любовь, любовь |
| Bump, bee-ahh-dump bah-dump-bah | Бум, би-и-ах-дум ба-дум-ба |
| Black on Black love | Чёрная любовь к чёрным |
| Don’t let it chain react | Не позволяй ей запустить цепную реакцию |
| Or fall into the traps | Или попасть в ловушки |
| It’s time to recognize | Пора признать |
| And start spreading some of that | И начать распространять это |
| Love, love, love | Любовь, любовь, любовь |
| Bump, bee-ahh-dump bah-dump-bah | Бум, би-и-ах-дум ба-дум-ба |
| Black on Black love | Чёрная любовь к чёрным |
| Love, love, love | Любовь, любовь, любовь |
| Bump, bee-ahh-dump bah-dump-bah | Бум, би-и-ах-дум ба-дум-ба |
| Black on Black love | Чёрная любовь к чёрным |
| Don’t let it chain react | Не позволяй ей запустить цепную реакцию |
| Or fall into the traps | Или попасть в ловушки |
| It’s time to recognize | Пора признать |
| And start spreading some of that | И начать распространять это |
| [Chorus] | [Припев] |
Black on Black Love текст и перевод песни