[Flame] 🔥 Nipsey Hussle - Crenshaw and Slauson (True Story) Текст и перевод песни
| PART 1 | ЧАСТЬ 1 |
| Look, relate to you, I can’t if you’s a fake nigga | Слушай, я не могу к тебе относиться, если ты фейк |
| Where Level 4 in the state what your mistakes get you | Где Левел 4, в штате, куда твоих ошибок хватает |
| Rap niggas, they just wanna double date with you | Рэперы, они просто хотят с тобой на свидание |
| Twitpic and show these hoes that they affiliate with you | Твитпик и покажи этим телкам, что ты с ними |
| Labels used to treatin’ rappers like a slave, nigga | Лейблы раньше обращались с рэперами как с рабами |
| Starvin’ artist, «Just be happy with your fame, nigga» | Голодный артист, «Просто радуйся своей славе» |
| Shit changed, now it’s such a different game | Все изменилось, теперь игра совсем другая |
| All the niggas like myself is controlling everything | Все такие как я контролируют всё |
| If you, pay attention see exactly what I mean | Если ты, обрати внимание, точно поймешь, что я имею в виду |
| Fuck the middleman, I said that in 2003 | К черту посредников, я сказал это в 2003 |
| Was 18, White Lincoln, chrome feet | Мне было 18, Белый Линкольн, хромированные колеса |
| Black .40 was my pillow, every night I go to sleep | Черный .40 был моей подушкой, каждую ночь я засыпаю |
| Grown niggas treat me like they OG | Взрослые мужики обращаются со мной как с их ОГ |
| Holdin’ on to every word that the tiny loc speaks | Держатся за каждое слово, которое говорит маленький лок |
| I had a vision that nobody else could see | У меня было видение, которое никто другой не мог увидеть |
| Sold my shit to D-Mac, a little less than 10 Gs | Продал свою шмотку Д-Маку, чуть меньше 10 штук |
| Brought my grocery bag of cash back to Blacc Sam | Вернул свою сумку с деньгами к Блэк Сэму |
| He matched a nigga, next day we went to Sam Ash | Он скинулся, на следующий день мы пошли в Сэм Эш |
| We bought a Pro Tools and a microphone | Купили Pro Tools и микрофон |
| Studio was far from plush but them lights was on | Студия была далеко не роскошной, но свет был включен |
| Couple hunned thousand stashed at my mama’s home | Пара сотен тысяч спрятана в доме у мамы |
| Real estate in Atlanta, but ain’t nobody know | Недвижимость в Атланте, но никто не знает |
| Mac 11s in the safe, hidden in the floor | Мак 11 в сейфе, спрятан в полу |
| My bro did it like nobody that I’ve ever known | Мой брат сделал это как никто, кого я когда-либо знал |
| Screens on every wall with 16 camera angles | Экраны на каждой стене с 16 углами обзора |
| Double pane bulletproof glass pushin’ past the haters | Двойное стекло пуленепробиваемое, прокладываю путь мимо хейтеров |
| Cuban links and Rolexes, fold a check from Epic | Кубинские цепочки и Ролексы, складываю чек от Epic |
| This industry ain’t gotta like us but they gon’ respect it | Эта индустрия не обязана нас любить, но они будут уважать |
| Built the label up from money we was savin’ up | Построили лейбл на деньгах, которые мы копили |
| No details ’til the statute of limitations up | Никаких деталей, пока не истечет срок давности |
| Couple niggas got flipped tryna play with us | Некоторые парни попали в беду, пытаясь играть с нами |
| The demonstrations speak loud so I ain’t sayin’ much | Демонстрации говорят громко, так что я не говорю много |
| Was a charismatic nigga, I don’t play as much | Я был харизматичным парнем, я не играю так много |
| ‘Cause life is real when you live it in a place like us | Потому что жизнь реальна, когда ты живешь в таком месте как мы |
| School pictures crackin’ smiles, now my face is stuck | Школьные фотографии с улыбками, теперь мое лицо застряло |
| Shell shocked to see how much they really hated us | Шокирован, увидев, как сильно они нас ненавидели |
| Couldn’t keep a kind heart, get yo’ hatred up | Не мог сохранить доброе сердце, поднимай свою ненависть |
| Streets smarts, nigga, get yo information up | Уличная сметливость, парень, собери свои сведения |
| Watching Belly, smokin blunts, take Jamaican puffs | Смотрю «Живот» накуриваясь, делаю ямайские затяжки |
| One day I’ma have a house and car like Jamaican cuz | Однажды у меня будет дом и машина как у ямайца |
| Credits roll, back to stress pound breakin’ up | Кредиты заканчиваются, снова стресс, расставание |
| Had to fight before we hustled, and it made us tough | Пришлось драться до того, как мы начали работать, и это сделало нас сильными |
| Early ’90s, neighbor’s rooster used to wake us up | Ранние 90-е, соседский петух будил нас |
| Mama had a bucket and a shack but we ain’t make a fuss | У мамы было ведро и хижина, но мы не жаловались |
| Blue Cutlass, no license, .380 tucked | Синий Кадиллак, без прав, .380 наготове |
| ’96 Caprice ‘Bolt Da Fatts’ was savin up | 96-й Каприс «Bolt Da Fatts» копили |
| They gettin’ packed out if niggas try fade with us | Их упакуют, если парни попробуют фейдить с нами |
| Crenshaw and Slauson, True Story, Zo, play the drums | Креншоу и Слоусон, Истинная История, Зо, играй на барабанах |
| PART 2 | |
| I got to this paper, no industry favors | ЧАСТЬ 2 |
| Speaking to they soul, so they tell me I’m they favorite | Я добрался до этих денег, никаких льгот от индустрии |
| Been through it myself, yeah, I know how it make you | Говоря с их душой, так что они говорят, что я их любимчик |
| Never let ’em judge you cuz they ain’t you | Я прошел через это сам, да, знаю, как это тебя меняет |
| I could tell a long story or just say I’m grateful | Никогда не позволяй им судить тебя, потому что они не ты |
| I could tell a gang of reasons or just say I’m faithful | Я мог бы рассказать длинную историю или просто сказать, что я благодарен |
| I can sell a million records or just mixtape it | Я мог бы назвать кучу причин или просто сказать, что я верен |
| They don’t really give a fuck long as I just keep pacing | Я могу продать миллион записей или просто сделать микстейп |
| Quiet for a year, gave no explanation | Им на самом деле все равно, лишь бы я продолжал шагать |
| Now I’m ’bout to drop, I got ’em on that Proud 2 Pay shit | Молчал целый год, не объясняясь |
| Half of a million cash, he gon’ offer me a label | Теперь я собираюсь выпустить, я нагнал их на Proud 2 Pay |
| Told him that I need to own it, so I’m cool, kept it gangster | Половина миллиона наличными, он предложит мне лейбл |
| Holla back, real niggas what you calling that | Сказал ему, что мне нужно владеть им, так что я в порядке, остаюсь ганстером |
| You see the game fucked up, look, what part is that | Отзовись, настоящие ниггеры, как вы это называете |
| They compare where I’m at to where I started at | Ты видишь, игра поломана, смотри, какая это часть |
| They put me in the Getty, I’m a artifact | Они сравнивают, где я, с тем, с чего я начинал |
| They can’t never hang me on the wall, though | Они поместили меня в Гетти, я артефакт |
| We presidents, nigga, we push buttons | Но они никогда не смогут повесить меня на стену |
| The rest of y’all just react | Мы президенты, парень, мы нажимаем кнопки |
| Victory Lap, nigga, this Marathon | Все остальные просто реагируют |
| Still don’t stop though | Victory Lap, парень, это Марафон |
| Count me up, count me up | Все равно не останавливается |
| I’m in this shit, you niggas is out as fuck | Считай меня, считай меня |
| I’m used to people doubting I’d amount to much | Я в этой теме, а вы, ниггеры, вне игры |
| I thrive off the challenge, I’m a childish fuck | Я привык, что люди сомневаются, что я добьюсь многого |
| I love toys so I’m by the buck | Я живу вызовом, я как ребенок |
| I hate to lose so I play too rough | Я люблю игрушки, так что я у доллара |
| I speak my mind and say I say too much | Я ненавижу проигрывать, так что играю слишком жестко |
| Minus the hip-hop, cops say I don’t say enough | Я говорю что думаю и говорю слишком много |
| I know they listening to my raps | За вычетом хип-хопа, копы говорят, что я недостаточно говорю |
| While I’m out running these laps | Я знаю, что они слушают мои рэпы |
| Tryna make my paper stack | Пока я бегаю эти круги |
| It’s like this and like that | Пытаюсь сделать свои деньги |
| I think I’m KRS | Это как так и так |
| I think I’m dead prez | Я думаю, я KRS |
| I think I’m 2Pac, nigga, I need some fuckin’ meds | Я думаю, я dead prez |
| I think I’m Eminem, I’m going crazy | Я думаю, я 2Pac, парень, мне нужны какие-то чертовы лекарства |
| Shoot in front of the shop, Nas & AZ | Я думаю, я Eminem, я схожу с ума |
| I never planned to make it to a old nigga | Стреляю перед магазином, Нас и AZ |
| Plant the bag, 560 off a zone, nigga | Я никогда не планировал стать старым ниггером |
| Dip my Giovanni feet in chrome nigga | Сажаю пакет, 560 с зоны, ниггер |
| Drop them bitches on Pirellis, hit the road with ’em | Мою ноги Джованни в хроме, ниггер |
| I should get the cover of the Rolling Stone, nigga | Сбрасываю их на Пирелли, еду с ними |
| I should perform at the Old Republic or Rome, nigga | Я должен попасть на обложку Rolling Stone, ниггер |
| I’m not a rapper or a poet, I’m a poem, nigga | Я должен выступить в Старой Республике или Риме, ниггер |
| Ain’t it amazing how I’m standing on my own, nigga? | Я не рэпер и не поэт, я поэма, ниггер |
| Always pull up in foreign that’s never loaned, nigga | Разве это не удивительно, как я стою на своих ногах, ниггер? |
| Always speaking my music straight from my soul, nigga | Всегда подъезжаю на иномарке, которая никогда не в кредит, ниггер |
| My business partners Jewish but I’m all nigga | Всегда говорю свою музыку прямо из своей души, ниггер |
| Still ghetto that ain’t wrong is it? | Мои бизнес-партнеры евреи, но я весь ниггер |
| Way I see it long as I ball, nigga | Все еще гетто, это не плохо, не так ли? |
| I’m a California don, nigga | Как я это вижу, пока я играю, ниггер |
| Hundred thousand on my car, nigga | Я калifornский дон, ниггер |
| You know very well who you are, nigga | Сотня тысяч на моей машине, ниггер |
| PART 3 | Ты очень хорошо знаешь, кто ты, ниггер |
| I been that nigga before the fame happened | |
| That tell them hoes go get my name tatted | ЧАСТЬ 3 |
| I rock a Roley ’cause my game classic | Я был тем ниггером еще до того, как пришла слава |
| And repped L.A. before it came back in | Говорю этим телкам, пусть сделают мне татуировку с именем |
| I know y’all see me in my lane smashin’ | Я ношу Ролекс, потому что моя игра классическая |
| I know y’all hate me with a strange passion | И представлял Л.А. до того, как он вернулся |
| I made examples out y’all lame asses | Я знаю, что вы видите меня, как я давлю в своей полосе |
| I love my life, y’all could hate that shit | Я знаю, вы ненавидите меня с странной страстью |
| All the smart money got they bets on me | Я делал примеры из вас, тупых лошков |
| And all them real niggas wish the best for me | Я люблю свою жизнь, вы можете ненавидеть это |
| All these bad bitches got some sex for me | Все умные деньги делают ставки на меня |
| Shout out them bad bitches getting dressed for me | И все настоящие ниггеры желают мне лучшего |
| They down to stand in line ’cause it’s well worth it | Все эти плохие телки готовы заняться сексом со мной |
| Pull up to my shows in Chanel purses | Привет тем плохим телкам, которые готовятся для меня |
| They jeans fit the worst but they smell perfect | Они готовы стоять в очереди, потому что это стоит |
| Never argue with they niggas but they yell verses | Подъезжаю к своим шоу в сумках Chanel |
| Ay, I’m true to this game | Их джинсы выглядят плохо, но они пахнут идеально |
| Gimme that pussy ‘fore she tell me her name | Никогда не ругаются с их ниггерами, но кричат куплеты |
| Ay, I’m true to this game | Эй, я верен этой игре |
| All Money In No Money Out on my chain | Дай мне эту пизду, прежде чем она скажет мне свое имя |
| Ay, I’m true to this game | Эй, я верен этой игре |
| No guarantees, you gotta live for today | Все деньги внутрь, никаких денег наружу на моей цепи |
| Ay, I’m true to this game | Эй, я верен этой игре |
| Do it big ’til they remember your name | Нет гарантий, ты должен жить сегодняшним днем |
| Hustle | Эй, я верен этой игре |
| Делай это по-крупному, пока не запомнят твое имя | |
| [Break] | Хасл |
| Ay, I’m true to this game | |
| Gimme that pussy ‘fore she tell me her name | [Перерыв] |
| Ay, I’m true to this game | Эй, я верен этой игре |
| All Money In No Money Out on my chain | Дай мне эту пизду, прежде чем она скажет мне свое имя |
| Ay, I’m true to this game | Эй, я верен этой игре |
| No guarantees, you gotta live for today | Все деньги внутрь, никаких денег наружу на моей цепи |
| Ay, I’m true to this game | Эй, я верен этой игре |
| Do it big ’til they remember your name | Нет гарантий, ты должен жить сегодняшним днем |
| Hustle | Эй, я верен этой игре |
| We still them same niggas that we used to be | Делай это по-крупному, пока не запомнят твое имя |
| Blacc Sam in that sedan in the coupe is me | Хасл |
| Hundred thousand for the car so the roof was free | Мы все еще те же ниггеры, которыми мы были раньше |
| While I’m in it flashback on how it used to be | Блэк Сэм в этом седане, в купе это я |
| Wildin’, nigga, can’t relax, it was the youth of me | Сотня тысяч за машину, так что крыша была бесплатной |
| That make a smoker buy the bullets for a shooting spree | Пока я в ней, вспоминаю, как это было раньше |
| Found myself, same time family losing me | Дерзкий, ниггер, не могу расслабиться, это была моя юность |
| But all that violence from the past is what produced a G | Это заставляло курильщика купить пули для стрельбы |
| All the real L.A. niggas know the truth is me | Нашел себя, в то же время семья теряет меня |
| No hotline, homie, I could tell your future free | Но все это насилие из прошлого и сделало из меня Г |
| Get on your Marathon ’til you bruise ya feet | Все настоящие ниггеры из Л.А. знают, что истина во мне |
| Or run the streets ’til the reverend write ya eulogy | Нет горячей линии, дружище, я могу сказать твоё будущее бесплатно |
| Fishbowl in the six with all my jewelry | Занимайся своим Марафоном, пока не повредишь ноги |
| ‘Cause I heard my haters is supposed to be shooting me | Или бегай по улицам, пока священник не напишет тебе панихиду |
| I’ll never let a broke bitch influence me | Рыбный чан в шестерке со всеми моими драгоценностями |
| Slauson Ave, getting money and the proof is me | Потому что я слышал, что мои ненавистники должны меня пристрелить |
| Я никогда не позволю бедной сучке влиять на меня | |
| [Outro: Suge Knight & Jay-Z] | Слаусон Авеню, зарабатываю деньги, и доказательство во мне |
| ‘Cause I tell everybody all the time | |
| Own your masters, own your catalog | [Aутро: Шуг Найт и Джей-Зи] |
| Can’t none of these niggas say they own their masters and their catalog | Потому что я говорю всем все время |
| If they do, they’re lying to you | Владей своими мастер-записями, владей своим каталога |
| Or they gon’ say own some of it or they gon’ buy it back | Никто из этих ниггеров не может сказать, что они владеют своими мастер-записями и своим каталогом |
| All that is bullshit | Если они так говорят, они врут тебе |
| Just had to get our little thing together | Или они скажут, что владеют частью этого или выкупят это обратно |
| We picked up distribution | Все это чепуха |
| Now we’re strong, now we’re legit, naw’mean | Просто нам нужно было собраться вместе |
| And we’re a force to be reckoned with right now, word up | Мы взяли дистрибуцию |
| Теперь мы сильны, теперь мы легитимны, понимаешь | |
| И мы силой, с которой нужно считаться прямо сейчас, слово |
Crenshaw and Slauson (True Story) текст и перевод песни