[Flame] 🔥 TWICE - CHEER UP (Japanese Ver.) Текст и перевод песни
| Kanji | Куплет 1: Наяон, Мина |
| Звонок от тебя | |
| [Verse 1: Nayeon, Mina] | Извини, правда, не могу |
| 君から鳴るベルベル | Батарея разряжается слишком быстро |
| ごめんまじむり | Входящие звонки не прекращаются |
| バッテリー減るの早すぎる | Мой смартфон вот-вот лопнет |
| 着信が止まらなくって | |
| スマホがパンッ 弾けそうだよ | Куплет 2: Сана, Мина |
| Почему, почему это из-за меня? | |
| [Verse 2: Sana, Mina] | Только думаю об этом, сердце замирает |
| なんでなんで私のせい？ | Но, знаешь, все говорят |
| って思うだけで胸 | Что я милая, и подходят ближе |
| キュンするなんて | |
| だけどねみんな | Предприпев 1: Цюю, Сана, Мина |
| かわいいねって近づくの | Ох, извини за тот звонок |
| Я была с друзьями, стесняюсь, стесняюсь, стесняюсь | |
| [Pre-Chorus 1: Tzuyu, Sana , Mina] | Извини, я не могу тебя увидеть еще |
| Ooh, さっきの電話ごめんね | Перезвоню позже |
| 友達といて shy shy shy | |
| まだ会えないごめんね | Предприпев 2: Момо, Чонгион |
| かけなおすから later | Пожалуйста, не торопи меня, милый |
| Потерпи еще немного, не отвлекай меня | |
| [Pre-Chorus 2: Momo, Jeongyeon] | |
| お願いせかさないで前のめりな baby | Припев: Джихё, Наяон |
| もう少し我慢してねよそ見させないよ | Не переживай, детка, не переживай, детка, догоняй |
| Стучись в дверь моего сердца | |
| [Chorus: Jihyo, Nayeon] | Будь смелее, чем сейчас |
| Cheer up baby, cheer up baby, 追いかけて | Притворяюсь, что не люблю, но на самом деле люблю |
| 胸の扉を叩いて | На самом деле, ты мне нравишься |
| 今よりももっと大胆に | Соберись, и тогда, детка, не переживай! |
| 気がないふりして恋してるの | |
| 本当は君が好きだよ | Интро |
| Just get it together, and then baby cheer up! | (Мне ты нужен) |
| [Interlude] | Куплет 2: Чхэйонг, Дахён |
| (I need you) | Я волнуюсь, изображаю себя |
| Хотя сердце трепещет, это чувствуется | |
| [Verse 2: Chaeyoung, Dahyun] | Плохо, плохо, если подумают, что я легкомысленная |
| そわそわしてる姿浮かぶし | Сообщение прочитала, но игнорирую |
| ドキドキしてるの伝わるけどね | |
| だめだめ軽いと思われるから | Куплет 2: Чхэйонг, Дахён, Все |
| メッセージ届いても既読でスルー | (Ох ох ох) Прости меня, парень |
| Может, я переусердствую, сердце болит | |
| [Verse 2: Chaeyoung, Dahyun , All] | (Ох ох ох) Что мне делать? |
| (Oh oh oh) 許してね boy | Я в восторге, увлеклась |
| やり過ぎなのかな胸が痛いよ | |
| (Oh oh oh) どうすればいいの | Предприпев 3: Цюю, Сана |
| 夢中になっちゃう夢中になってる | О, прости, что беспокою |
| Не ненавижу тебя, стесняюсь, стесняюсь, стесняюсь | |
| [Pre-Chorus 3: Tzuyu, Sana] | Извини, что заставляю переживать |
| Oh whoa, 悩ませてごめんね | Расскажу тебе позже |
| 嫌いじゃないの shy shy shy | |
| 不安にしてごめんね | Предприпев 4: Момо, Чонгион |
| 打ち明けるから later | Так больно из-за тебя, милый |
| Хочу, чтобы ты был серьезнее и пришел за мной | |
| [Pre-Chorus 4: Momo, Jeongyeon] | |
| こんなに苦しいのは君のせいよ baby | Припев: Джихё, Наяон |
| あと少し本気みせて奪いに来てほしい | Не переживай, детка, не переживай, детка, приходи ко мне |
| Твои чувства сейчас | |
| [Chorus: Jihyo, Nayeon] | Доставь все как есть |
| Cheer up baby, cheer up baby, 会いに来て | Если ты подойдешь ко мне еще ближе |
| 君の気持ちを今すぐ | Я влюблена, не могу это скрыть |
| ありのまま全部届けてよ | Соберись, и тогда, детка, не переживай! |
| これ以上私に近づいたら | |
| 恋してるオーラ隠せない | Бридж 1: Мина, Джихё |
| Just get it together, and then baby cheer up! | Эй, мне страшно быть уязвимой |
| Обрати внимание на мое трусливое сердце | |
| [Bridge 1: Mina, Jihyo] | Это чувство к тебе |
| ねぇ傷つくの怖いだけよ | Расскажи мне до того, как это станет явным |
| 臆病な心に気づいて | Пожалуйста, убери сомнения |
| 君を好きな気持ちが | Соберись, и тогда, детка, не переживай! |
| バレちゃう前に聞かせて | |
| 迷いをどかしてよ | Бридж 2: Все |
| Just get it together, and then baby cheer up! | Будь мужчиной, настоящим мужчиной (да, да) |
| Хочу, чтобы ты любил меня, как настоящий мужчина (ага) | |
| [Bridge 2: All] | Будь мужчиной, настоящим мужчиной (да, да) |
| Be a man, a real man (yeah, yeah) | Хочу, чтобы ты любил меня, как настоящий мужчина |
| Gotta see you love me like a real man (uh huh) | |
| Be a man, a real man (yeah, yeah) | Припев: Чонгион, Джихё, Наяон |
| Gotta see you love me like a real man | Не переживай, детка, не переживай, детка, догоняй |
| Стучись в дверь моего сердца | |
| [Chorus: Jeongyeon, Jihyo , Nayeon] | Будь смелее, чем сейчас |
| Cheer up baby, cheer up baby, 追いかけて | Притворяюсь, что не люблю, но на самом деле люблю |
| 胸の扉を叩いて | На самом деле, ты мне нравишься |
| 今よりももっと大胆に | Соберись, и тогда, детка, не переживай! |
| 気がないふりして恋してるの | |
| 本当は君が好きだよ | |
| Just get it together, and then baby cheer up! | |
| English Translation (rough) |
| [Verse 1: Nayeon, Mina, Sana] | |
| Bell bell ringing from you | |
| I am really quite sorry, but | |
| My battery is decreasing too fast | |
| Incoming calls just don’t stop | |
| My smartphone seems to be able to blow | |
| Why is it because of me? | |
| Just thinking I’m crying | |
| But, everyone | |
| I’m cute so getting close |
| [Pre-Chorus: Tzuyu, Sana, Mina, Momo, Jeongyeon] | |
| Ooh, sorry about my phone earlier | |
| I was chatting to friends shy, shy, shy | |
| Sorry I can not see you yet | |
| Calling me again afterwards | |
| Please do not ask me a front sweet, baby | |
| Please be patient with me, do not let it look |
| [Chorus: Jihyo, Nayeon] | |
| Cheer up baby, cheer up baby, chase after | |
| Knock the door that is my heart | |
| Be more bold than now | |
| I pretend not to care and I’m in not love | |
| But actually, I like you | |
| Just get it together, and then baby cheer up! | |
| (I need you) |
| [Verse 2: Chaeyoung, Dahyun] | |
| I appear to be fidgeting | |
| Though it is exciting, my heart is transmit | |
| Because it seems to be light as it is light | |
| Through the already read message | |
| Oh oh oh, forgive me boy | |
| I wonder if I’m overkilling it, My heart hurts | |
| Oh oh oh, what should I do? | |
| I am crazy, about getting messed up |
| [Pre-Chorus: Tzuyu, Sana, Momo, Jeongyeon] | |
| Oh whoa, sorry for bothering me | |
| I do not dislike you, shy, shy, shy | |
| Sorry for making you uneasy | |
| Since I can confide to you later | |
| It’s your fault, it makes me so pain-filled Baby | |
| I hope to see you a little more seriously, come back to take it |
| [Chorus: Jihyo, Nayeon] | |
| Cheer up baby, cheer up baby, come see me | |
| Your feelings now | |
| Deliver it all as it is | |
| As I approach, me no more | |
| I’m in love, my Aura can not hide it | |
| Just get it together, and then baby cheer up! |
| [Bridge: Mina, Nayeon, Jihyo] | |
| Hey I’m just scared of getting hurt | |
| Notice my cowardly heart | |
| I feel like loving you | |
| Let me tell you before too long | |
| Let me get lost | |
| Just get it together, and then baby cheer up! |
| [All] | |
| Be a man, a real man (yeah, yeah) | |
| Gotta see you love me like a real man (uh huh) | |
| Be a man, a real man (yeah, yeah) | |
| Gotta see you love me like a real man |
| [Chorus: Jeongyeon, Nayeon] | |
| Cheer up baby, cheer up baby, chase after | |
| Knock the door that is my heart | |
| Be more bold than now | |
| I pretend not to care and I’m in not love | |
| But actually, I like you | |
| Just get it together, and then baby cheer up! | |
| Romaji |
| [Verse 1: Nayeon, Mina, Sana] | |
| Kimi kara naru beru beru beru | |
| Gomen maji muri battery heru no haya sugiru | |
| Chakushin ga tomarana kute | |
| Suma ho ga panhhajike souda yo | |
| Nande nande watashi no sei | |
| Tte omouda kede mune kyun suru nante | |
| Dakedo ne minna kawaii ne tte chikadzuku no |
| [Pre-Chorus: Tzuyu, Sana, Mina, Momo, Jeongyeon] | |
| Ooh, sakki no denwa gomen ne | |
| Tomodachi to ite shy, shy, shy | |
| Mada aenai gomen ne | |
| Kake nao su kara later | |
| Onegai seka sanai de maeno merina baby | |
| Mou sukoshi gaman shite ne yosomi sa senai yo |
| [Chorus: Jihyo, Nayeon] | |
| Cheer up baby, cheer up baby, oi kakete | |
| Mune no tobira wo tatai te | |
| Ima yori mo motto daitan ni | |
| Ki ga nai furi shite koishiteru no | |
| Hontou wa kimi ga suki dayo | |
| Just get it together, and then baby cheer up! | |
| (I need you) |
| [Verse 2: Chaeyoung, Dahyun] | |
| Sowa sowa shi teru sugata ukabushi | |
| Doki doki shi teru no tsuta waru kedo ne | |
| Dame dame karui to omo wa rerukara | |
| Messeeji todoite mo kidoku de suruu | |
| Oh oh oh, yuri shite ne boy | |
| Yari sugina no ka na mune ga itai yo | |
| Oh oh oh, dousureba ii no | |
| Muchuu ni nat chau muchuu ni natteru |
| [Pre-Chorus: Tzuyu, Sana, Momo, Jeongyeon] | |
| Oh whoa, nayama sete gomen ne | |
| Kirai janai no shy, shy, shy | |
| Fuan ni shite gomen ne | |
| Uchia keru kara later | |
| Konnani kurushii no wa kimi no sei yo baby | |
| Ato sukoshi hinki misete ubai ni kite hoshii |
| [Chorus: Jihyo, Nayeon] | |
| Cheer up baby, cheer up baby, ai ni kite | |
| Kimi no kimochi o ima sugu | |
| Arino mama zenbu todokete yo | |
| Kore ijou watashi ni chikadzuitara | |
| Koi shiteru ora kaku senai | |
| Just get it together, and then baby cheer up! |
| [Bridge: Mina, Nayeon, Jihyo] | |
| Nee kizutsuku no kowai dake yo | |
| Oku byouna kokoro ni kidzuite | |
| Kimi o sukina kimochi ga | |
| Bare chau mae ni kikasete | |
| Mayoi wo dokashite yo | |
| Just get it together, and then baby cheer up! |
| [All] | |
| Be a man, a real man (yeah, yeah) | |
| Gotta see you love me like a real man (uh huh) | |
| Be a man, a real man (yeah, yeah) | |
| Gotta see you love me like a real man |
| [Chorus: Jeongyeon, Nayeon] | |
| Cheer up baby, cheer up baby, oi kakete | |
| Mune no tobira wo tatai te | |
| Ima yori mo motto daitan ni | |
| Ki ga nai furi shite koishiteru no | |
| Hontou wa kimi ga suki dayo | |
| Just get it together, and then baby cheer up! |
CHEER UP (Japanese Ver.) текст и перевод песни