[Flame] 🔥 Quadeca - The Man on My Left Shoulder Текст и перевод песни
| [Part I] | [Часть I] |
| [Intro] | [Интро] |
| And when you may try | И когда ты можешь попытаться |
| To hide away | Скрыться от всего |
| Why do you hide away? (Ooh, ooh, ooh) | Почему ты скрываешься? (Уу, уу, уу) |
| Why do you hide away? (Ooh, ooh, ooh) | Почему ты скрываешься? (Уу, уу, уу) |
| Feeling like there’s no room left for me (Ooh, ooh, ooh) | Чувствую, что для меня не осталось места (Уу, уу, уу) |
| Feeling like there’s (Ooh, ooh, ooh) | Чувствую, что (Уу, уу, уу) |
| Nothing left (Ooh, ooh, ooh, ooh) | Ничего не осталось (Уу, уу, уу, уу) |
| And there’s nothing more (Ooh, ooh, ooh) | И больше ничего нет (Уу, уу, уу) |
| [Pre-Chorus] | [Предприпев] |
| Used to give a fuck, that was just a old phase (Old phase) | Раньше мне было не все равно, это была старая фаза (Старая фаза) |
| You and me were close, now you further than the old days (Old days) | Ты и я были близки, теперь ты дальше, чем в старые дни (Старые дни) |
| Sometimes, I wonder why I’m headed towards a cold place (Yeah, yeah, yeah, yeah) | Иногда я задаюсь вопросом, почему я иду в холодное место (Да, да, да, да) |
| They like, “Let me fix you”, I don’t fuck with Coldplay (No) | Они такие: «Дай я тебя поправлю», я не ебу с Coldplay (Нет) |
| Yeah, wish I could forget, I cannot forgive, yeah | Да, хотел бы забыть, не могу простить, да |
| Every step- I gotta relive, yeah | Каждый шаг — я должен заново пережить, да |
| Take a breath, feel it in my ribs, yeah | Сделай вдох, почувствуй это в ребрах, да |
| Let my voice fade into the mist | Позволь моему голосу раствориться в тумане |
| Mist, mist, mist | Туман, туман, туман |
| [Chorus] | [Припев] |
| Yeah! | Да! |
| I been talking to the man sitting on my left shoulder (Shoulder) | Я разговариваю с мужчиной, сидящим на моем левом плече (Плече) |
| He said «Everything just gets worse when you’re older» (Gettin’ old) | Он сказал: «Все становится только хуже, когда ты стареешь» (Старею) |
| I just pulled up to the function, can’t even function (No, no) | Я только что пришел на вечеринку, даже не могу функционировать (Нет, нет) |
| Know nothin’, I don’t know nothin’ (No, no) | Не знаю ничего, я не знаю ничего (Нет, нет) |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| I’m not one of you, I said, I’m not (No, I’m not) | Я не один из вас, я сказал, я не (Нет, я не) |
| I only fucked with you because I want a spot (Uh huh) | Я связывался с тобой, потому что хотел место (Ага) |
| Now that’s what I got, but with it, went the plot (I do, yeah) | Теперь это то, что у меня есть, но с этим ушел сюжет (Я делаю, да) |
| I checked the big picture, now that shit is getting cropped | Я посмотрел на общую картину, теперь это дерьмо обрезается |
| Yeah, I’ve been feeling what I want is something less, uh | Да, я чувствую, что хочу чего-то меньшего, эй |
| Feel like a sellout that ain’t made a fucking cent, uh, guess I should’a up and left (Yeah) | Чувствую себя предателем, который не заработал ни копейки, эй, наверное, мне стоило уйти (Да) |
| But I always told myself that I’m one of the good guys (Right?) | Но я всегда говорил себе, что я один из хороших парней (Правда?) |
| Well, maybe that’s a good lie, yeah (Good lie, hahaha) | Ну, может, это хорошая ложь, да (Хорошая ложь, ха-ха-ха) |
| Everything looking like ashes- I don’t want a car, I imagine it crashes | Все выглядит как прах — я не хочу машину, представляю, как она разбивается |
| The man on my shoulder, he told me what happens, the glass is half empty? It actually shatters | Мужчина на моем плече сказал мне, что произойдет, стакан наполовину пуст? На самом деле он разбивается |
| He told me, «Don’t look in the mirror without me!» He said the world would be clearer without me (No) | Он сказал мне: «Не смотри в зеркало без меня!» Он сказал, что мир будет яснее без меня (Нет) |
| The man on my shoulder I think I believe him, I really don’t want him, I think that I need him | Мужчина на моем плече, я думаю, я верю ему, я действительно не хочу его, я думаю, что он мне нужен |
| Yeah | Да |
| [Chorus] | [Припев] |
| Yeah! | Да! |
| I been talking to the man sitting on my left shoulder | Я разговариваю с мужчиной, сидящим на моем левом плече |
| He said «Everything just gets worse when you’re older» | Он сказал: «Все становится только хуже, когда ты стареешь» |
| I just pulled up to the function, can’t even function | Я только что пришел на вечеринку, даже не могу функционировать |
| Know nothin’, I don’t know nothin’ | Не знаю ничего, я не знаю ничего |
| [Bridge] | [Бридж] |
| Huh? Huh? Huh? (Aw—) | Ха? Ха? Ха? (О—) |
| Yeah! What? Huh? Ayy, ayy! (—Shit! Huh? What? Yeah) | Да! Что? Ха? Эй, эй! (—Черт! Ха? Что? Да) |
| Huh, yeah (What? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) | Ха, да (Что? Да, да, да, да, да) |
| Damn! Damn! (Yeah, yeah, huh, oh, huh, ayy, hey) | Черт! Черт! (Да, да, ха, ох, ха, эй, эй) |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| I get too happy for money, huh, they all wanna back me for money (Uh huh, they do) | Я уже одной ногой на выходе |
| I put them hundreds all over my face, now I got acne from money, huh (Ah ha!) | А другая утопла в полу, в полу, в полу |
| I got it all in my bank, huh, I treat that shit like it’s nothin’ (Uh huh, nope) | Я выходил из магазина |
| I treat that shit like it’s nothin’ , huh, I turned that nothin’ to somethin’, huh (It’s nothin’ , uh huh, yeah-haha) | Интересно, для кого я это делаю, для, для, для |
| I put them bands on my face, huh, that won’t make the man go away (No) | Я отключился на уроке (Й-й-й-да!) |
| She put her hands on my waist, uh, but he still standin’ in place, yeah (For real) | Я люблю её, но хотел бы, чтобы она спросила (Й-й-й-) , она спросила, она спросила |
| I wish I had more voices in my head to counteract you (Huh?) | Сделал слишком много дерьмовых песен в прошлом |
| I think that’s why I have to sing about you (Yeah, yeah) | Надеюсь, что первое впечатление не оказалось последним… да |
| Надеюсь, будет еще много, надеюсь, это не последнее | |
| [Pre-Chorus] | Но если это так, сделай мне одолжение и убедись, что это продлится — это продлится вечно |
| Used to give a fuck, that was just an old phase (Old phase) | Я бы солгал, если бы сказал, что у меня нет сожалений |
| You and me were close, now you further than the old days (Old days) | Даже тогда, когда они думали, что моя жизнь забыла иметь значение |
| Sometimes I wonder why I’m headed towards a cold place (Yeah, yeah, yeah, yeah) | Я начал смотреть в зеркало на свои глаза, а не на волосы |
| They like, “Let me fix you”, I don’t fuck with Coldplay (No) | Понял, что буду один, неважно, если ты там |
| Ayy, wish I could forget, I cannot forgive, yeah | Я все еще чувствую это, я все еще разговариваю с мужчиной на своем плече |
| Every step- I gotta relive, yeah | Неважно, чьи руки на моем плече, я тот, кто в углу |
| Take a breath, feel it in my ribs, yeah | Я знаю ответ, но не могу заполнить ответ |
| Let my voice fade into the mist | Я думаю, мне нужно выбраться из своей головы |
| Mist, mist, mist… | Мне нравится думать о том, какой будет жизнь в будущем (Й-й-й-да!) |
| Но это обманчиво, потому что линия бесконечна (Й-й-й-), и не собирается умирать в любую минуту | |
| [Chorus] | Я думаю, я люблю ее, но никогда не скажу, не признаю |
| Yeah! | И это моя проблема, я их не решу, не пройду расстояние |
| I been talking to the man sitting on my left shoulder | Я просто вернусь в хаос, и, так, надеюсь, ты слушаешь |
| He said «Everything just gets worse when you’re older» | Надеюсь, ты заметишь, что я на дне, надеюсь, ты знаешь разницу |
| I just pulled up to the function, can’t even function | Я сказал: «Давай больше не разговаривать» — может, я слишком рано сказал |
| Know nothin’, I don’t know nothin’ | Потому что теперь эти слова чувствуют себя разбитыми, у них больше нет места |
| Они поглощаются своей собственной пылью и оставляют безнадежную мелодию | |
| [Part II] | Что мне делать? Нет завершения для этой открытой раны |
| Нет завершения | |
| [Verse] | Но мужчина на моем плече, да |
| I had a foot out the door | |
| And the other one sunk in the floor, floor, floor | |
| I was checkin’ out of the store | |
| I wonder who I’m doing this for, for, for | |
| I was zonin’ out of my class (Y-y-y-yeah!) | |
| I love her, but I wish that she asked (Y-y-y-) , she asked, she asked | |
| Made too many shitty songs in the past | |
| I hope my first impression wasn’t the last… yeah | |
| I hope there’s plenty more, I hope this isn’t the last | |
| But if it is, do me a favor and make sure that it lasts- it lasts forever | |
| I’d be lyin’ if I said I didn’t have regrets | |
| Even from when they thought my life forgot to matter less | |
| I started lookin’ in the mirror for my eyes, and not my hair | |
| Realized, I’ll be alone, it do not matter if you’re there | |
| I still feel it, I still talk to the man on my shoulder | |
| No matter who’s hands on my shoulder, I’m the man in the corner | |
| I know the answer, but I can’t seem to fill in the bubble | |
| I think I need to get outta mine | |
| I like to think about what life will be like down the line (Y-y-y-yeah!) | |
| But that’s misleading, ’cause a line is infinite (Y-y-y-), and not about to die at any minute | |
| I think I love her, but I’ll never tell, I won’t admit it | |
| And that’s my problem, I won’t solve ’em, I won’t go the distance | |
| I’ll just regress into a mess, and so, I hope you listen | |
| I hope you notice I’m my lowest, hope you know the difference | |
| I said, «Let’s never speak again»- maybe I spoke too soon | |
| ‘Cause now these words been feelin’ broken, they got no more room | |
| They get consumed by their own dust, and leave a hopeless tune | |
| What do I do? Ain’t got no closure for this open wound | |
| Ain’t got no closure | |
| But the man on my shoulder, yeah |
The Man on My Left Shoulder текст и перевод песни