Venom

[Flame] 🔥 Eminem - Venom Текст і переклад пісні

[Intro]	[Інтро]
I got a song filled with shit for the strong-willed	У мене є пісня, повна мути для міцних душею
When the world gives you a raw deal	Коли світ тобі ляпасів надавав
Sets you off ’til you scream, “Piss off! Screw you!”	Жме тебе, доки не скажешь: “Годі! Геть!”
When it talks to you like you don’t belong	Коли кажуть, ніби ти тут не стояв
Or tells you you’re in the wrong field	Або кажуть, що ти зайшов не в ту степ
When something’s in your mitochondrial	Коли щось з тобою на рівні генів
Cause it latched on to you, like—	Тому що це прилипло до тебе, ніби—

[Verse 1]	[Куплет 1]
Knock knock, let the devil in	Тук-тук, хитрий пробрався всередину
Manevolent as I’ve ever been, head is spinnin’	Ніколи не був таким жорстким, голова обертом
This medicine’s screamin’, “L-L-L-Let us in!”	Ця пігулка кричить: “Вп-у-у-у-усти нас!”
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe	Я-а-а-ак миска салату, Едгар Аллан По
Bedridden, shoulda been dead a long time ago	Безсилий, мав би вмерти вже як сто років
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton’s meltin’	Рідкий “Тайленол”, желатин, мій скелет тане
Wicked, I get all high when I think I’ve smelled the scent	Голову зриває, кайфую, коли нюхаю запах
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa	Слонячого гуано-ось же, маю на увазі Калуа
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants	Хай іде воно, в ж***, крізь вогонь з запалювачем
And blew up my-my-myself again	Знову підпалив себе
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin	Фольксваген, піке, купа металобрухту пасує до моєї блідої шкіри
Mayo and went from Hellmann’s and being rail thin	Конституція моя від майонезу Hellmann
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics ’97 Freaknik	Філе-о-Фіш”, виступ на Scribble Jam, Олімпіада з репу 97-го Фрікнік
How can I be down? Me and Bizarre in Florida	Як я можу бути пригніченим? Ми з Bizarre у Флориді
Proof’s room slept on the floor of ‘da motel then	Спочатку я спав на підлозі в мотелях
Dr. Dre said, “Hell yeah!”	Потім Доктор Дре сказав: “Ого, так!”
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man	Мене простампували, як листівку, Mel-Man відповідає
And I know they’re gonna hate	І я знаю, що мене будуть ненавидіти
But I don’t care, I barely can wait	Але мені байдуже, я просто не можу дочекатися
To hit ’em with the snare and the bass	Здолати та барабанним дробом
Square in the face, this fuckin’ world better prepare to get laced	Прямим ударом в обличчя, нехай цей світ готується до перевороту
Because they’re gonna taste my—	Тому що їм доведеться відчути смак…

[Chorus]	[Приспів]
Venom, (I got that) adrenaline momentum	Отрута, (У мене є) адреналін миттєвий
And I’m not knowin’ when I’m	І я не знаю, коли я
Ever gonna slow up and I’m	Хоч ненадовго зупинюся
Ready to snap any moment I’m	Готовий відбити удар у будь-який момент я
Thinkin’ it’s time to go get ’em	Думаю, вже час з’явитися та всім їм віддати
They ain’t gonna know what hit ’em	Вони не дізнаються, хто їх підрізав
(W-W-When they get bit with the—)	(К-к-коли їх вкусять, впрягнувши…)
Venom, (I got that) adrenaline momentum	Отруту, (У мене є) адреналін миттєвий
And I’m not knowin’ when I’m	І я не знаю, коли я
Ever gonna slow up and I’m	Хоч ненадовго зупинюся
Ready to snap any moment I’m	Готовий відбити удар у будь-який момент я
Thinkin’ it’s time to go get ’em	Думаю, вже час з’явитися та всім їм віддати
They ain’t gonna know what hit ’em	Вони не дізнаються, хто їх підрізав
(W-W-When they get bit with the—)	(К-к-коли їх вкусять, вприскуючи…)

[Verse 2]	[Куплет 2]
I said knock knock, let the devil in	Я кажу “Тук-тук”, хитрий пробрався всередину
Shotgun p-p-pellets in the felt pen	Ніби кулі зі ствола вилітають з ручки слова
Cocked, fuck around and catch a hot one	Я палаю, розкидаюсь вправо і вліво, знімаю гарячу штучку
It-it’s evident I’m not done	І-і-і очевидно, що це не межа
V-Venomous, the thoughts spun	О-Отруєно, ця думка закралася
Like a web and you just caught in ’em	Як у павутиння, і ти потрапив до неї
Held against your will like a hubcap or mud flap	Утримуваний проти волі, ти ніби диск колеса або бризковик
Beat strangler attack	Атака душогуба
So this ain’t gonna feel like a love tap	І це явно не так, коли “трохи зачепило”
Eat painkiller pills, fuck up the track	Візьми знеболююче, не зважай на кривавий слід
Like, what’s her name’s at the wheel? Danica Patrick	Такий типу: “Чиє там ім’я на кермі? Це Даніка Патрік”
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin’	У Індіанаполісі дала задній хід і горіх тріснув
Into ya, the back of it just mangled steel	Прямо в тебе, перетворивши в спотворений шматок сталі
My Mustang and the Jeep Wrangler grill	Мій “Мустанг” і “Джип Wrangler” підгорів
With the front smashed, much as my rear fender, assassin	Перед машиною, як і моє заднє крило, вбивця
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)	Slim – це щось середнє між камікадзе та Ганді (Ганді)
Translation, I will probably kill us both	Пояснюю, просто вб’ю їх обох
When I end up backin’ into ya	А потім знову повернусь до себе
You ain’t gonna be able to tell what the fuck’s happenin’ to ya	І вам не вдасться пояснити, що за дурниця тут відбувається
When you’re bit with the—	Коли ти відведеш…

[Chorus]	[Приспів]
Venom, adrenaline momentum	Отруту, (У мене є) адреналін миттєвий
And I’m not knowin’ when I’m	І я не знаю, коли я
Ever gonna slow up and I’m	Хоч ненадовго зупинюся
Ready to snap any moment I’m	Готовий відбити удар у будь-який момент я
Thinkin’ it’s time to go get ’em	Думаю, вже час з’явитися та всім їм віддати
They ain’t gonna know what hit ’em	Вони не дізнаються, хто їх підрізав
(W-W-When they get bit with the—)	(К-к-коли їх вкусять, впрягнувши…)
Venom, (I got that) adrenaline momentum	Отруту, (У мене є) адреналін миттєвий
And I’m not knowin’ when I’m	І я не знаю, коли я
Ever gonna slow up and I’m	Хоч ненадовго зупинюся
Ready to snap any moment I’m	Готовий відбити удар у будь-який момент я
Thinkin’ it’s time to go get ’em	Думаю, вже час з’явитися та всім їм віддати
They ain’t gonna know what hit ’em	Вони не дізнаються, хто їх підрізав
(W-W-When they get bit with the—)	(К-к-коли їх вкусять, вприскуючи…)

[Verse 3]	[Куплет 3]
I said knock knock, let the devil in	Я кажу “Тук-тук”, хитрий пробрався всередину
Alien, E-E-Elliott phone home	Інопланетянин Е-е-ееліотт дзвонив додому
Ain’t no telling when this chokehold	Я не скажу, перестань утримувати тебе
On this game will end, I’m loco	Мертвою хваткою в цій грі, я зійшов з розуму
Became a Symbiote, so	Став симбіотом, отже
My fangs are in your throat, ho	Мої ікла в твоєму горлі, негіднику
You’re snake-bitten with my—venom	Ти-змія, отруту вприснув тобі
With the ballpoint pen I’m	За допомогою моєї ручки я стаю
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot	Пістолетом-кулеметом, стріляю чергами, подвійними, крупною дробом
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots	Прив’язав її до гароти, зав’язав пару вузлів
Fired up and caught fire, juggernaut	Підсмажив, запалив, Джаггернаут
Punk rock, bitch, it’s goin’ down like Yung Joc	Панк-рок, сучки відриваються, як у пісні Янг Джока
Cause the Doc put me on like sunblock	Тому що Док наніс мене як сонцезахисний крем
Why the fuck not, you only get one shot	Чому б і ні? У тебе є лише один шанс!
Ate shit ’til I can’t taste it	Їв ялину, доки не перестав відчувати смаку
Chased it with straight liquor	Супроводжуючи міцним лікером
Then paint thinner, then drank ’til I faint	Потім розчинником, невдовзі напився до втрати пульсу
And awake with a headache	І прокинувся з найсильнішим головним болем
And I take anything in rectangular shape	І приймаю все у прямокутній формі
Then I wait to face the demons I’m bonded to	Потім я чекаю на зустріч з демонами, до яких прив’язаний
Cause they’re chasin’ me but I’m part of you	Вони переслідують мене, ніби частина їх
So escapin’ me is impossible	І спасіння майже неможливе
I latch onto you like a—parasite	І я чіпляюся за вас, як паразит
And I probably ruined your parents’ life	І руйную життя ваших предків
And your childhood too	І ваше дитинство, до речі, також
Cause if I’m the music that y’all grew up on	Тому що якщо я – ваша музика, ви виросли на ній
I’m responsible for you retarded fools	То я за вас відповідальний, запущені дурні
I’m the super villain Dad and Mom was losin’ their marbles to	Я – супер-злодій, через якого рідні з’їхали з глузду
You marvel that? Eddie Brock is you	Ви захоплюєтеся, так? Тоді я для вас Едді Брок
And I’m the suit, so call me—	А я костюм, тоже звоніть мені…

[Chorus]	[Приспів]
Venom, (I got that) adrenaline momentum	Отрута, (У мене є) адреналін миттєвий
And I’m not knowin’ when I’m	І я не знаю, коли я
Ever gonna slow up and I’m	Хоч ненадовго зупинюся
Ready to snap any moment I’m	Готовий відбити удар у будь-який момент я
Thinkin’ it’s time to go get ’em	Думаю, вже час з’явитися та всім їм віддати
They ain’t gonna know what hit ’em	Вони не дізнаються, хто їх підрізав
(W-W-When they get bit with the—)	(К-к-коли їх вкусять, впрягнувши…)
Venom, (I got that) adrenaline momentum	Отруту, (У мене є) адреналін миттєвий
And I’m not knowin’ when I’m	І я не знаю, коли я
Ever gonna slow up and I’m	Хоч ненадовго зупинюся
Ready to snap any moment I’m	Готовий відбити удар у будь-який момент я
Thinkin’ it’s time to go get ’em	Думаю, вже час з’явитися та всім їм віддати
They ain’t gonna know what hit ’em	Вони не дізнаються, хто їх підрізав
(W-W-When they get bit with the—)	(К-к-коли їх вкусять, вприскуючи…)