[Flame] 🔥 The Real Slim Shady Текст і переклад пісні
| [Intro] | [Інтро] |
| May I have your attention, please? | Можна трошки уваги? |
| May I have your attention, please? | Можна трошки уваги? |
| Will the real Slim Shady please stand up? | Може справжній Slim Shady встати? |
| I repeat, will the real Slim Shady please stand up? | Повторюю, може справжній Slim Shady встати, будь ласка? |
| We’re gonna have a problem here… | У нас тут одна проблемка… |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| Y’all act like you never seen a white person before | Ви поводите себе, ніби вперше побачили білого |
| Jaws all on the floor like Pam like Tommy just burst in the door | Впали щелепи, як Пем, коли Томмі врізався в двері |
| And started whoopin’ her ass worse than before | І почав хвалити її зад сильніше, ніж раніше |
| They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh!) | Вони спочатку розлучилися, адже він кидав у неї меблями (Ох!) |
| It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding | Це повернення того, хто “Ні, це не може бути! |
| He didn’t just say what I think he did, did he?” | Чи він щойно сказав те, що я подумав? |
| And Dr. Dre said… nothing, you idiots! | І Доктор Дре сказав… а, відкиньте, це абсурдно! |
| Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha ha!) | Доктор Дре мертвий, він у моєму підвалі лежав (Ха-ха!) |
| Feminist women love Eminem | Феміністки навіть люблять Емінема |
| Chicka, chicka, chicka, Slim Shady, I’m sick of him | Ципа-ципа-ципа, Слім Шейді, він мене задовбав |
| Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what | Подивіться на нього, ходить тут, своє мацає “господарство” |
| Flippin’ the you-know-who,” “Yeah, but he’s so cute though” | Підкидаючи того-самого-кого”, “Так, він такий милий” |
| Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose | Так, можливо, і справді з моєю головою щось не так |
| But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms | Але все ж краще, ніж в спальні ваших предків відбувається |
| Sometimes I wanna get on TV and just let loose | Иноді хочу потрапити на телебачення і відриватися |
| But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose | Але не можу, тому що краще Тому Гріну з мертвим лосем “спілкуватися” |
| My bum is on your lips, my bum is on your lips” | Моя дупа на твоїх губах, моя дупа на твоїх губах |
| And if I’m lucky, you might just give it a little kiss | Я такий щасливий, що ти можеш її цілувати |
| And that’s the message that we deliver to little kids | І це послання ми передаємо дітям |
| And expect them not to know what a woman’s clitoris is | Сподіваючись, що вони не будуть знати, що таке кли*** |
| Of course, they’re gonna know what intercourse is | Звичайно, вони будуть знати, що таке статеве життя |
| By the time they hit fourth grade | На той час, вчачись у четвертому класі |
| They’ve got the Discovery Channel, don’t they? | У них же є канал “Діскавері”, я ж правду сказав? |
| We ain’t nothin’ but mammals— well, some of us, cannibals | Ми ніхто інший, як ссавці, а хтось канібал |
| Who cut other people open like cantaloupes | Який ріже людей, ніби розрізає кавун |
| But if we can hump dead animals and antelopes | Але якщо можна тварин, наприклад, антилоп тощо |
| Then there’s no reason that a man and another man can’t elope | Тоді немає причин, щоб люди не могли втекти один від одного |
| But if you feel like I feel, I got the antidote | Якщо ти відчуваєш те саме, що й я, бери мій антидот |
| Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes— | Баби, помахайте колготками, заспівайте приспів, зараз піде… |
| [Chorus] | [Приспів] |
| I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady | Так, я – Slim Shady, так, справжній Slim Shady |
| All you other Slim Shadys are just imitating | Інші Slim Shady – лише імітація |
| So won’t the real Slim Shady please stand up | Отже, чи не міг би справжній Slim Shady, встати |
| Please stand up, please stand up? | Будь ласка, встань, будь ласка, встань? |
| Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady | Тому що я – Slim Shady, так, справжній Slim Shady |
| All you other Slim Shadys are just imitating | Інші Slim Shady – лише наслідування |
| So won’t the real Slim Shady please stand up | Отже, чи не міг би справжній Slim Shady, встати |
| Please stand up, please stand up? | Будь ласка, встань, будь ласка, встань? |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope) | Віллу Сміту не потрібно лаятися в репі, щоб його розкуповували (Ні) |
| Well, I do, so fuck him and fuck you too! | А я так роблю, отже хай іде він на…, ідіть і ви також на…! |
| You think I give a damn about a GRAMMY? | Ви думаєте, що мене якось торкає “Греммі”? |
| Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me | Половина з вас, критиків, не терпить мене, тож залиште |
| But Slim, what if you win, wouldn’t it be weird?” | Але, Slim Shady, якщо ти її візьмеш, це ж буде чудово? |
| Why, so you guys could just lie to get me here? | Чому? Чи справді так важко, люди, збрехати, щоб я виграв? |
| So you can sit me here next to Britney Spears? | Так ви можете посадити мене поруч з Брітні? |
| Shit, Christina Aguilera better switch me chairs | Єшкін, Крістіна Агілера, давай-но поміняємо стільці |
| So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst | Щоб я сів поруч з Карсоном Дейлі та Фредом Дерстом |
| And hear ’em argue over who she gave head to first | І почув, як вони сперечаються, кому вона першому дала |
| Little bitch put me on blast on MTV | Маленька дівчинко, дозволь, щоб я засвітився на MTV |
| Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee” | Так, він милий, але, думаю, він одружений на Кім, хі-хі |
| I should download her audio on MP3 | Я маю завантажити її аудіо у форматі MP3 |
| And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh!) | І розповісти всьому світу, як Емінему “Венеру” вона подарувала |
| I’m sick of you little girl and boy groups | Я втомився від ваших дівчачих та хлоп’ячих груп |
| All you do is annoy me, so I have been sent here to destroy you | Ви мене так драконите, тому я посланий, щоб вас помножити на “нуль” |
| And there’s a million of us just like me | І таких, як я, мільйони |
| Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me | Які лаються, як я, які не паряться, як я |
| Who dress like me; walk, talk and act like me | Хто одягається, як я, ходить, базікає та робить, як я |
| And just might be the next best thing, but not quite me | І, ймовірно, дуже схожі на мене, але все ж вони – не я |
| [Chorus] | [Приспів] |
| Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady | Так, я – Slim Shady, так, справжній Slim Shady |
| All you other Slim Shadys are just imitating | Інші Slim Shady – лише імітація |
| So won’t the real Slim Shady please stand up | Отже, чи не міг би справжній Slim Shady, встати |
| Please stand up, please stand up? | Будь ласка, встань, будь ласка, встань? |
| Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady | Тому що я – Slim Shady, так, справжній Slim Shady |
| All you other Slim Shadys are just imitating | Інші Slim Shady – лише імітація |
| So won’t the real Slim Shady please stand up | Отже, чи не міг би справжній Slim Shady, встати |
| Please stand up, please stand up? | Будь ласка, встань, будь ласка, встань? |
| [Verse 3] | [Куплет 3] |
| I’m like a head trip to listen to, ’cause I’m only givin’ you | Я як приємна думка, ви слухаєте, бо я такий |
| Things you joke about with your friends inside your livin’ room | Хто озвучує речі, про які жартуєте з друзями у вітальні |
| The only difference is I got the balls to say it in front of y’all | Різниця лише в тому, що у мене є я*** сказати вам це в обличчя |
| And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all | І мені не потрібно вдавати, намагатися підсолодити це лайно |
| I just get on the mic and spit it | Я просто підходжу до мікрофона і говорю напряму |
| And whether you like to admit it, I just shit it | І байдуже, помітили це чи ні, я просто це вам навалю купою |
| Better than ninety percent of you rappers out can | Чим 90 % вас, хвалених реперів, я зроблю краще |
| Then you wonder: “How can kids eat up these albums like Valiums?” | Потім ви дивуєтеся: “Як діти ковтають ці альбоми, типу “Валіуму”? |
| It’s funny, ’cause at the rate, I’m going, when I’m thirty | Смішно, якщо враховувати мій темп, у мої тридцять |
| I’ll be the only person in the nursing home flirting | У будинку для літніх людей я буду єдиним стареньким, який фліртує |
| Pinching nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens | Шльопаючи медсестер ззаду, поки “перекочую затвор” з лубрикантом |
| And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working | Я буду в конвульсіях сіпатися, але навіть “Віагра” не допоможе |
| And every single person is a Slim Shady lurking | У кожному з нас живе Slim Shady |
| He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings | Він міг би працювати в “Бургер Кінг”, на цибульні кільця плювати |
| Or in the parking lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!” | Або паркувати машини, їздячи навколо, кричачи: “Мені на все начхати! |
| With his windows down and his system up | З опущеними вікнами та увімкненою системою |
| So will the real Shady please stand up | Ну що, підніметься справжній Slim Shady |
| And put one of those fingers on each hand up? | І покаже чи середній палець вгорі? |
| And be proud to be outta your mind and outta control | І буде пишатися тим, що вийшов із себе, без гальм? |
| And one more time, loud as you can, how does it go? | І ще разок, голосно, як зможете, як усе йде? |
| [Chorus] | [Приспів] |
| I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady | Так, я – Slim Shady, так, справжній Slim Shady |
| All you other Slim Shadys are just imitating | Інші Slim Shady – лише імітація |
| So won’t the real Slim Shady please stand up | Отже, чи не міг би справжній Slim Shady, встати |
| Please stand up, please stand up? | Будь ласка, встань, будь ласка, встань? |
| Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady | Тому що я – Slim Shady, так, справжній Slim Shady |
| All you other Slim Shadys are just imitating | Інші Slim Shady – лише імітація |
| So won’t the real Slim Shady please stand up | Отже, чи не міг би справжній Slim Shady, встати |
| Please stand up, please stand up? | Будь ласка, встань, будь ласка, встань? |
| Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady | Тому що я – Slim Shady, так, справжній Slim Shady |
| All you other Slim Shadys are just imitating | Інші Slim Shady – лише імітація |
| So won’t the real Slim Shady please stand up | Отже, чи не міг би справжній Slim Shady, встати |
| Please stand up, please stand up? | Будь ласка, встань, будь ласка, встань? |
| Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady | Тому що я – Slim Shady, так, справжній Slim Shady |
| All you other Slim Shadys are just imitating | Інші Slim Shady – лише імітація |
| So won’t the real Slim Shady please stand up | Отже, чи не міг би справжній Slim Shady, встати |
| Please stand up, please stand up? | Будь ласка, встань, будь ласка, встань? |
| [Outro] | [Аутро] |
| Ha ha, I guess there’s a Slim Shady in all of us | Ха-ха, думаю цей Slim Shady є в кожному з нас |
| Fuck it, let’s all stand up! | Хай іде все, давайте вставаймо! |
| [Produced by Dr. Dre & Mel-Man] | [Спродюсовано Dr. Dre & Mel-Man] |
The Real Slim Shady текст і переклад