[Flame] 🔥 Taylor Swift - 1989 [Liner Notes] Текст и перевод песни
| Prologue | Пролог |
| «These songs were once about my life. They are now about yours.» | «Эти песни когда-то были о моей жизни. Теперь они о твоей.» |
| I was born in Reading, Pennsylvania on December 13, 1989. | Я родилась в Рединге, Пенсильвания 13 декабря 1989 года |
| In the world we live in, much is said about when we are born and when we die. Our birthday is celebrated every year to commemorate the very instant we came into the world. And a funeral is held to mark the day we leave it. But lately I’ve been wondering… what can be said of all the moments in between our birth and our death? The moments when we are reborn… | В нашем мире много говорят о том, когда мы рождаемся и когда умираем. Наш день рождения отмечается каждый год, чтобы вспомнить тот самый момент, когда мы пришли в этот мир. А похороны проводятся, чтобы отметить день, когда мы его покидаем. Но в последнее время мне стало интересно… что можно сказать о всех моментах между нашим рождением и смертью? Моменты, когда мы перерождаемся… |
| The debate over whether people change is an interesting one for me to observe because it seems like all I ever do is change. All I ever do is learn from my mistakes so I don’t make the same ones again. Then I make new ones. I know people can change because it happens to me little by little every day. Every day I wake up as someone slightly new. Isn’t it wild and intriguing and beautiful to think that every day we are new? | Дебаты о том, меняются ли люди, для меня интересны, потому что кажется, что я все время меняюсь. Все, что я делаю, это учусь на своих ошибках, чтобы не повторять их снова. Затем я совершаю новые. Я знаю, что люди могут меняться, потому что это происходит со мной понемногу каждый день. Каждый день я просыпаюсь немного новым человеком. Разве не удивительно и красиво думать, что каждый день мы новые? |
| For the last few years, I’ve woken up every day not wanting, but needing to write a new style of music. I needed to change the way I told my stories and the way they sounded. I listened to a lot of music from the decade in which I was born and I listened to my intuition that it was a good thing to follow this gut feeling. I was also writing a different storyline than I’d ever told you before. | Последние несколько лет я просыпалась каждый день не потому, что хотела, а потому, что мне нужно было написать новый стиль музыки. Мне нужно было изменить способ, которым я рассказываю свои истории, и то, как они звучат. Я слушала много музыки из десятилетия, в котором родилась, и прислушивалась к своей интуиции, что следовать этому внутреннему чувству — хорошая идея. Я также писала совершенно другую историю, чем когда-либо рассказывала тебе раньше. |
| I wrote about moving to the loudest and brightest city in the world, the city I had always been overwhelmed by… until now. I think you have to know who you are and what you want in order to take on New York and all its blaring truth. I wrote about the thrill I got when I finally learned that love, to some extent, is just a game of cat and mouse. I wrote about looking back on a lost love and understanding that nothing good comes without loss and hardship and constant struggle. There is no «riding off into the sunset,» like I used to imagine. We are never out of the woods, because we are always going to be fighting for something. I wrote about love that comes back to you just when you thought it was lost forever, and how some feelings never go out of style. I wrote about an important lesson I learned recently… that people can say whatever they want about me, but they can’t make me lose my mind. I’ve learned how to shake things off. | Я писала о том, как переехала в самый громкий и яркий город в мире, город, который всегда меня подавлял… до сих пор. Я думаю, нужно знать, кто ты есть и чего ты хочешь, чтобы справиться с Нью-Йорком и всей его оглушительной правдой. Я писала о том восторге, который я испытала, когда наконец поняла, что любовь, в какой-то мере, — это просто игра в кошки-мышки. Я писала о том, как оглядываюсь на потерянную любовь и понимаю, что ничего хорошего не приходит без потерь и трудностей и постоянной борьбы. Нет «уехать на закате», как я раньше представляла. Мы никогда не выходим из леса, потому что всегда будем бороться за что-то. Я писала о любви, которая возвращается к тебе, когда ты уже думал, что она потеряна навсегда, и о том, как некоторые чувства никогда не выйдут из моды. Я писала о важном уроке, который я узнала недавно… что люди могут говорить обо мне что угодно, но они не могут свести меня с ума. Я научилась отпускать все это. |
| I’ve told you my stories for years now. Some have been about coming of age. Some have been about coming undone. This is a story about coming into your own, and as a result… coming alive. | Я рассказывала тебе свои истории уже много лет. Некоторые были о взрослении. Некоторые о том, как все разваливается. Это история о том, как найти себя, и в результате… ожить. |
| I hope you know that you’ve given me the courage to change. I hope you know that who you are is who you choose to be, and that whispers behind your back don’t define you. You are the only person who gets to decide what you will be remembered for. | Надеюсь, ты знаешь, что ты дала мне смелость меняться. Надеюсь, ты знаешь, что кто ты есть — это то, кем ты выбираешь быть, и что шепоты за твоей спиной не определяют тебя. Ты — единственный человек, который решает, за что тебя будут помнить. |
| From the girl who said she would never cut her hair or move to New York or find happiness in a world where she is not in love… | От девочки, которая говорила, что никогда не пострижется, не переедет в Нью-Йорк и не найдет счастья в мире, где она не влюблена… |
| Love, Taylor | С любовью, Тейлор |
| 1. Welcome To New York | 1. Добро Пожаловать в Нью-Йорк |
| Hidden Message: We begin our story in New York | Скрытое сообщение: Мы начинаем нашу историю в Нью-Йорке |
| 2. Blank Space | 2. Пустое Пространство |
| Hidden Message: There once was a girl known by everyone and no one | Скрытое сообщение: Когда-то была девушка, известная всем и никому |
| 3. Style | 3. Стиль |
| Hidden Message: Her heart belonged to someone who couldn’t stay | Скрытое сообщение: Ее сердце принадлежало кому-то, кто не мог остаться |
| 4. Out of the Woods | 4. Из Леса |
| Hidden Message: They loved each other recklessly | Скрытое сообщение: Они любили друг друга безумно |
| 5. All You Had to Do Was Stay | 5. Все, Что Нужно Было Сделать — Это Остаться |
| Hidden Message: They paid the price | Скрытое сообщение: Они заплатили цену |
| 6. Shake It Off | 6. Отпускай |
| Hidden Message: She danced to forget him | Скрытое сообщение: Она танцевала, чтобы его забыть |
| 7. I Wish You Would | 7. Я Хотела бы, Чтобы Ты Вернулся |
| Hidden Message: He drove past her street each night | Скрытое сообщение: Он проезжал мимо ее улицы каждую ночь |
| 8. Bad Blood | 8. Плохая Кровь |
| Hidden Message: She made friends and enemies | Скрытое сообщение: Она завела друзей и врагов |
| 9. Wildest Dreams | 9. Дикие Мечты |
| Hidden Message: He only saw her in his dreams | Скрытое сообщение: Он видел ее только в своих снах |
| 10. How You Get the Girl | 10. Как Заполучить Девушку |
| Hidden Message: Then one day he came back | Скрытое сообщение: А потом однажды он вернулся |
| 11. This Love | 11. Эта Любовь |
| Hidden Message: Timing is a funny thing | Скрытое сообщение: Время — странная вещь |
| 12. I Know Places | 12. Я Знаю Места |
| Hidden Message: And everyone was watching | Скрытое сообщение: И все смотрели |
| 13. Clean | 13. Чистая |
| Hidden Message: She lost him but she found herself and somehow that was everything | Скрытое сообщение: Она потеряла его, но нашла себя, и это было всем |
| DELUXE | ДЕЛЮКС |
| 14. Wonderland | 14. Страна Чудес |
| 15. You Are In Love | 15. Ты Влюблена |
| 16. New Romantics | 16. Новые Романтики |
| 17. I Know Places» (Piano/Vocal) (Voice Memo) | 17. Я Знаю Места (Пиано/Вокал) (Голосовая Запись) |
| 18. I Wish You Would (Track/Vocal) (Voice Memo) | 18. Я Хотела бы, Чтобы Ты Вернулся (Трек/Вокал) (Голосовая Запись) |
| 19. Blank Space (Guitar/Vocal) (Voice Memo) | 19. Пустое Пространство (Гитара/Вокал) (Голосовая Запись) |
1989 [Liner Notes] текст и перевод песни