Groundhog Day

[Flame] 🔥 Eminem - Groundhog Day Текст і переклад пісні

[Intro]	[Интро]
“What is a nightmare?	“Що таке кошмар?
The dictionary tells us it is a terrifying dream, a nightmare.”	Словник говорить нам, що це лякаючий сон, кошмар”

[Verse 1]	[Куплет 1]
I used to think I had bad luck, but I wasn’t superstitious	Я раніше думав, що мені не щастить, але я не був забобонний
‘Til one day I grew suspicious	Поки одного дня я не став підозрілим
When I stepped on a crack on Aunt Edna’s stoop	Коли я наступив на тріщину на порозі тітки Едни
And got pooped on by a group of stupid pigeons	І на мене напаскудила група дурних голубів
Then we flew the coop to Michigan to start anew, but ditchin’	Тоді ми втекли до Мічигану, щоб почати все заново, але залишивши
Missouri for Michigan didn’t work	Міссурі заради Мічигану не спрацювало
So we moved back to Missouri from Michigan	Тож ми повернулися до Міссурі з Мічигану
From Missouri back to Michigan	З Міссурі назад до Мічигану
Someone, put me out my misery, I can’t do this again	Хтось, заберіть мене з мого нещастя, я не можу робити це знову
Mom, please stick to a decision	Мамо, будь ласка, дотримуйся рішення
Discipline, last thing I wanna do is listen	Дисципліна – останнє, що я хочу робити, це слухати
She’s like Lex Luthor, bitchin’, her rules are Krypton-ite	Вона як Лекс Лютор, стогне, її правила – Криптон-іт
So the walls, I done lost my power to see through them bitches	Тож стіни, я втратив свою силу бачити крізь них
But I run into ’em, runnin’ through the kitchen	Але я натрапляю на них, біжучи через кухню
Pretendin’ to be blind Superman, ’cause I had no supervision	Притворяючись сліпим Суперменом, бо в мене не було нагляду
But I did have a super power though, I could turn into Invisible Kid	Але у мене була суперсила, я міг перетворитись на Невидимого Хлопчика
Disappear out of sight like a true magician	Зникати з поля зору, як справжній маг
And one day Uncle Ronnie brought over this new but different	І одного дня дядько Ронні приніс нову, але іншу
Music into the picture, and it became my new religion	Музику в наше життя, і це стало моєю новою релігією

[Interlude]	[Інтерлюдія]
“I remember it clearly, even today.”	“Я пам’ятаю це чітко, навіть сьогодні”

[Verse 2]	[Куплет 2]
Move back to Michigan again, to live with my Grandma Nan	Знову переїжджаємо до Мічигану, жити з бабусею Наном
Always itchin’ for somethin’ to do, was flippin’	Завжди шукаючи чогось, що можна зробити, переглядав
Through the radio stations one day	Радіостанції одного дня
And discovered this DJ who was mixin’	І відкрив для себе цього діджея, який міксував
I say it to this day, if you ain’t listened to The Wizard	Кажу це досі, якщо ти не слухав The Wizard
You ain’t have a fuckin’ clue what you was missin’	Ти не мав уявлення, що ти пропускав
I’d zone out with my headphones	Я занурювався в музику з навушниками
All I remember doing’s wishin’ for shoes	Все, що пам’ятаю, це бажання мати взуття
Fuck them stupid Pumas, bitch!	До біса ці дурні Puma, сучко!
It’s all about them new edition Troops	Це все про нові Troops
You get them LL Cool J coolin’ system	Ти отримуєш їхній охолоджуючий системний LL Cool J
Made that final manoeuvre to 8 Mile and Hoover	Зробив останній маневр на 8 Mile та Hoover
And somehow I saw my future is in this	І якось я побачив, що моє майбутнє в цьому
That’s how I knew my mission	Так я зрозумів свою місію
Little boom box boomin’, spittin’	Маленька бумбокс гуде, сплітає
Practicin’ numerous writtens	Практикуючи численні тексти
When I’d sit in my room, envisionin’ my dreams come to fruition	Коли я сидів у своїй кімнаті, уявляючи, як мої мрії здійснюються
I remember Proof would visit	Я пам’ятаю, як Proof відвідував
Couldn’t wait to play him my new shit	Не міг дочекатися, щоб зіграти йому мої нові треки
He’d go cuckoo ballistic, go through the roof for his shit	Він збожеволів, злетів на дах від його музики
It’s like we knew the instant	Це як ми знали миттєво
We touched a mic that both of us two existed	Ми доторкнулися до мікрофону, і обидва знали, що існуємо
To do this shit; never quit, too persistent	Щоб займатися цим, ніколи не здаватися, надто наполегливі

[Interlude]	[Інтерлюдія]
“Carved an underground empire.”	“Вирізали підземну імперію”

[Verse 3]	[Куплет 3]
Started a group of misfits, Proof had a proposition	Заснував групу з неформалів, Proof мав пропозицію
If we all band together, there ain’t no stoppin’ this shit	Якщо ми всі об’єднаємося, ніхто нас не зупинить
Come up with aliases, bipolar opposites and	Вигадуємо псевдоніми, біполярні протилежності та
Be ready to come off the top as sharp precision	Будь готовий імпровізувати з гострим умінням
If you got dissed at the Shop, ’cause if they caught you slippin’	Якщо тебе піддавали критиці в Магазині, бо якщо їх спіймають на сковзання
They’d take your spot if someone got to rippin’	Вони займуть твоє місце, якщо хтось почне рвати
You, and you forgot your written	Тебе, і ти забудеш свої тексти
Opportunity knocks once, it ain’t knockin’ again	Можливість стукає один раз, вона не стукає знову
It tried ding-dong ditchin’ shit, I fuckin’ got that bitch in	Вона пробувала сховатися, але я, блін, впіймав цю суку в
A headlock, cut off its oxygen, Slim	Захват, відрізав їй кисень, Slim
Is not budgin’ like cocksuckin’ cinder blocks in the wind	Не ворушиться, як кляті цегляні блоки на вітрі
Now I got a pot to piss in	Тепер у мене є горщик, щоб мочитися
Spot in that top position, koppin’ over the opposition	Місце в тій топовій позиції, обходячи опозицію
Lookin’ like a dog that’s pissin’, leg up on the competition	Виглядаю, як пес, що мочиться, піднімаючи ногу на конкуренцію
Promisin’ complete dominance, Sugar Ray Robinson	Обіцяючи повне домінування, Sugar Ray Robinson
I’m in a league Muhammad’s in	Я в лізі, де Мухаммед
Ali’s my colleague bombin’ ’em	Алі мій колега, бомбардуючи їх
Probably end up on top of ’em	Мабуть, закінчиться на їх вершинах
Stompin’ ’em like Ndamukong	Топчу їх, як Ндамуконг
I’m Russian like a Ukrainian, LaDainian Tomlinson	Я Руський, як Українець, Ладейніан Томлінсон
Flow vomits in your face, competitors fall at my waist	Потік блює у ваше обличчя, конкуренти падають до моєї талії
You spit a rhyme, I spit in a rhyme’s face	Ти читаєш риму, я плюю в риму твоє обличчя
So name the time, place	Тож назви час, місце
To battle, bitch, I’m still in that mind state	Для битви, суко, я все ще в такому стані розуму
Don’t make me step on you and make you wine grapes	Не змушуй мене наступати на тебе і робити вино з винограду
Cry babies, maybe my way that I use words	Плакси, можливо, мій спосіб використання слів
Is loose, but you turds better be careful how you choose yours	Вільний, але ви, дурні, краще обережно обирайте свої
‘Cause feelings scar but egos bruise worse	Бо почуття шрамують, але его болить гірше
And the truth hurts – shit, no wonder you’re sore losers!	І правда болить – чорт, не дивно, що ви невдахи!
Now where’s your poo, birds?	Де ж ваші голуби?
Ooh, no more trippin’ in bird shit	О, більше не підливаємося у пташине лайно
Songs of self-empowerment surgin’	Пісні про самопосилення зростають
Words of encouragement, but discouragin’	Слова заохочення, але знеохочення
The rappers, the rap game’s god	Реперів, реп-гейм бог
But the name’s not James Todd, I’m just a wordsmith	Але ім’я не є Джеймс Тодд, я просто словопліт
So let these words lift	Тож нехай ці слова піднімуть
‘Cause all I got is bars for you dumbbells	Бо все, що я маю, це бари для вас, штанги
Since yours ain’t workin’ out, each verse is	Оскільки ваші не працюють, кожен куплет є
More merciless than the first is	Більш безжальним, ніж перший
And you ain’t got to wear no shoes and shirt in this bitch	І ти не повинен носити взуття та сорочку в цій сукі
To get served , bloodthirst revenge of the nerds, chka	Щоб бути обслуговуваним, кровожерливість, помста ботаніків, чка

[Interlude]	[Інтерлюдія]
“That you’ll not escape my vengeance.”	“Що ти не втечеш від моєї помсти”

[Verse 4]	[Куплет 4]
But the dumpy kid with them ears like Dumbo’s gone	Але дурнуватий хлопець з тими вухами, як у Дамбо, зник
Word to Uncle Ron, I’m turnin’ into a non-humble Don	Слово дядькові Рону, я перетворююся на нехитрого Дона
You blonde dumb hoes, all I got is dick for you to come blow on	Ви блондинисті дурні, все, що у мене є, це член для вас, щоб дмухати
So start the show, but I need a drum roll ‘fore I go on	Тож починайте шоу, але мені потрібен барабанний дріб, перш ніж я піду
Better back away from the front row, get launched	Краще відступити від першого ряду, отримайте запущення
Show you I’m bigger than Dikembe Mutumbo	Показати вам, що я більший, ніж Дікембе Мутомбо
On the fuckin’ Jumbotron	На клятому Джумботроні
I’m a juggernaut, you do not wanna rumble, you bomboclaats	Я джаггернаут, ви не хочете битися, ви бомбоклаати
I’ll leave you stretched out like a fuckin’ yawn	Я залишу вас розтягнутими, як клятий зівок
So mow the fuckin’ lawn, your asses are blades of grass	Тож косіть клятий газон, ваші задниці – це леза трави
And I’m fuckin’ up this whole landscape of rap	І я клятий знищую весь цей ландшафт репу
The G.O.A.T. just ate eight acres, an eighth of that	КОЗЯЛ з’їв вісім акрів, восьма частина того
Was just to make a path	Була просто щоб зробити шлях
And take it straight to your favorite rapper	І взяти його прямо до вашого улюбленого репера
Oh, look, my notebook looks smoke-cooked	О, дивись, мій блокнот виглядає як димлений
Like the flow stood a foot over the flame on the stove, soot	Як потік стоїть на фут над полум’ям на плиті, сажа
Charred debris floatin’ like Oakwood	Вугілля плаває, як Оуквуд
Was burnin’, return of the no good and I won’t quit	Горів, повернення негідника і я не зупинюся

[Interlude]	[Інтерлюдія]
“And the next thing I know	“І наступна річ, яку я знаю
Something came crawling up from below	Щось підкралося знизу
Something that made Godzilla look like a blamed…”	Щось, що змусило Годзіллу виглядати як прокляте…”

[Hook]	[Хук]
And I don’t quit, won’t change	І я не зупиняюся, не змінююсь
It’s like a Groundhog’s Day	Це як День бабака
So crowd around, y’all, ’cause you may	Тож зберіться, бо ви можете
See if I popped your head	Побачити, якщо я розірвав вашу голову

[Bridge]	[Бридж]
I’m a monster, mutt	Я монстр, дворняга
I’ma turn into a monster	Я перетворюся на монстра
I’m a monster, mutt	Я монстр, дворняга
With my dick in your mouth all day!	З моїм членом у вас у роті весь день!

[Outro]	[Аутро]
“I’m not so sure I want to know from whence it came	“Я не впевнений, що хочу знати, звідки це прийшло
But the white flesh creature’s trail is easily followed	Але слід білого плотяного створіння легко простежити
There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing.”	Там, перед тим мерехтливим вуалем світла, слідом слонів слимака, здається”