Groundhog Day

[Flame] 🔥 Eminem - Groundhog Day Текст и перевод песни

[Intro]	[Интро]
«What is a nightmare?	«Что такое кошмар?
The dictionary tells us it is a terrifying dream, a nightmare.»	Словарь говорит нам, что это ужасающий сон, кошмар.»

[Verse 1]	[Куплет 1]
I used to think I had bad luck, but I wasn’t superstitious	Раньше я думал, что у меня плохая удача, но не был суеверным
Til one day I grew suspicious	Пока однажды не стал подозрительным
When I stepped on a crack on Aunt Edna’s stoop	Когда я наступил на трещину на ступеньках тёти Эдны
And got pooped on by a group of stupid pigeons	И меня обгадила группа глупых голубей
Then we flew the coop to Michigan to start anew, but ditchin’	Тогда мы улетели в Мичиган, чтобы начать заново, но бросить
Missouri for Michigan didn’t work	Миссури ради Мичигана не сработало
So we moved back to Missouri from Michigan	Поэтому мы вернулись из Мичигана в Миссури
From Missouri back to Michigan	Из Миссури обратно в Мичиган
Someone, put me out my misery, I can’t do this again	Кто-то, избавьте меня от страданий, я не могу снова это делать
Mom, please stick to a decision	Мама, пожалуйста, придерживайся решения
Discipline, last thing I wanna do is listen	Дисциплина, последнее, что я хочу делать, это слушаться
She’s like Lex Luthor, bitchin’, her rules are Krypton-ite	Она как Лекс Лютор, ругается, её правила — Криптонит
So the walls, I done lost my power to see through them bitches	Так что стены, я потерял свою способность видеть через них
But I run into ’em, runnin’ through the kitchen	Но я врезаюсь в них, бегая по кухне
Pretendin’ to be blind Superman, ’cause I had no supervision	Притворяясь слепым Суперменом, потому что у меня не было присмотра
But I did have a super power though, I could turn into Invisible Kid	Но у меня была суперспособность, я мог превращаться в Невидимого Ребёнка
Disappear out of sight like a true magician	Исчезать из виду, как настоящий маг
And one day Uncle Ronnie brought over this new but different	И однажды дядя Ронни принёс новую, но другую
Music into the picture, and it became my new religion	Музыку в картину, и она стала моей новой религией

[Interlude]	[Интерлюдия]
«I remember it clearly, even today.»	«Я помню это ясно, даже сегодня.»

[Verse 2]	[Куплет 2]
Move back to Michigan again, to live with my Grandma Nan	Снова переехали в Мичиган, жить с бабушкой Нэн
Always itchin’ for somethin’ to do, was flippin’	Всегда жаждал чего-то делать, листал
Through the radio stations one day	Радиостанции однажды
And discovered this DJ who was mixin’	И обнаружил этого диджея, который миксовал
I say it to this day, if you ain’t listened to The Wizard	Я говорю это до сих пор, если ты не слушал The Wizard
You ain’t have a fuckin’ clue what you was missin’	Ты не имел никакого понятия, что ты пропустил
I’d zone out with my headphones	Я погружался в наушниках
All I remember doing’s wishin’ for shoes	Всё, что я помню, это желание иметь обувь
Fuck them stupid Pumas, bitch!	К чёрту эти глупые Puma, сука!
It’s all about them new edition Troops	Всё дело в новых Troops
You get them LL Cool J coolin’ system	Ты получаешь их, LL Cool J в системе охлаждения
Made that final manoeuvre to 8 Mile and Hoover	Сделал последний манёвр к 8 Mile и Hoover
And somehow I saw my future is in this	И как-то я увидел своё будущее в этом
That’s how I knew my mission	Вот так я узнал свою миссию
Little boom box boomin’, spittin’	Маленькая бумбокс гремит, плюёт
Practicin’ numerous writtens	Практикую многочисленные написания
When I’d sit in my room, envisionin’ my dreams come to fruition	Когда сидел в своей комнате, представляя, как сбываются мои мечты
I remember Proof would visit	Помню, как Proof приходил в гости
Couldn’t wait to play him my new shit	Не мог дождаться, чтобы сыграть ему своё новое дерьмо
He’d go cuckoo ballistic, go through the roof for his shit	Он сходил с ума, взлетал до небес для своего дерьма
It’s like we knew the instant	Как будто мы знали мгновенно
We touched a mic that both of us two existed	Мы касались микрофона, и оба существовали
To do this shit; never quit, too persistent	Чтобы делать это дерьмо; никогда не сдаваться, слишком настойчивы

[Interlude]	[Интерлюдия]
«Carved an underground empire.»	«Создал подпольную империю.»

[Verse 3]	[Куплет 3]
Started a group of misfits, Proof had a proposition	Начал группу изгоев, Proof сделал предложение
If we all band together, there ain’t no stoppin’ this shit	Если мы все объединимся, ничто не остановит это дерьмо
Come up with aliases, bipolar opposites and	Придумать псевдонимы, биполярные противоположности и
Be ready to come off the top as sharp precision	Быть готовым импровизировать с остротой
If you got dissed at the Shop, ’cause if they caught you slippin’	Если тебя обидели в Shop, потому что если тебя поймают
They’d take your spot if someone got to rippin’	Они займут твоё место, если кто-то начнёт рвать
You, and you forgot your written	Тебя, и ты забыл свои строчки
Opportunity knocks once, it ain’t knockin’ again	Возможность стучится один раз, она не будет стучать снова
It tried ding-dong ditchin’ shit, I fuckin’ got that bitch in	Она пыталась сбежать и спрятаться, я, черт возьми, поймал её
A headlock, cut off its oxygen, Slim	В захват, перекрыл ей кислород, Slim
Is not budgin’ like cocksuckin’ cinder blocks in the wind	Не двигается, как грёбаные бетонные блоки на ветру
Now I got a pot to piss in	Теперь у меня есть горшок, чтобы мочиться
Spot in that top position, koppin’ over the opposition	Место на вершине, перепрыгивая через оппозицию
Lookin’ like a dog that’s pissin’, leg up on the competition	Выгляжу как пёс, который мочится, подняв ногу на конкуренцию
Promisin’ complete dominance, Sugar Ray Robinson	Обещая полное доминирование, Sugar Ray Robinson
I’m in a league Muhammad’s in	Я в лиге, в которой Мухаммед
Ali’s my colleague bombin’ ’em	Али мой коллега, бомбардирую их
Probably end up on top of ’em	Вероятно, окажусь на вершине их
Stompin’ ’em like Ndamukong	Топчу их, как Ndamukong
I’m Russian like a Ukrainian, LaDainian Tomlinson	Я как украинец, LaDainian Tomlinson
Flow vomits in your face, competitors fall at my waist	Поток извергается в твоё лицо, соперники падают у моей талии
You spit a rhyme, I spit in a rhyme’s face	Ты читаешь рифму, я плюю в лицо рифмы
So name the time, place	Так называй время, место
To battle, bitch, I’m still in that mind state	Чтобы сразиться, сука, я всё ещё в этом состоянии
Don’t make me step on you and make you wine grapes	Не заставляй меня наступить на тебя и сделать из тебя виноград
Cry babies, maybe my way that I use words	Плачущие дети, может быть, мой способ использования слов
Is loose, but you turds better be careful how you choose yours	Свободен, но вы, дерьмо, лучше будьте осторожны, как выбираете свои
Cause feelings scar but egos bruise worse	Потому что чувства оставляют шрамы, но эго ранит сильнее
And the truth hurts – shit, no wonder you’re sore losers!	И правда ранит – чёрт, не удивительно, что вы проигравшие!
Now where’s your poo, birds?	Теперь где ваши голуби?
Ooh, no more trippin’ in bird shit	О, больше никаких падений в птичьем дерьме
Songs of self-empowerment surgin’	Песни о самоутверждении наполняют
Words of encouragement, but discouragin’	Слова ободрения, но обескураживают
The rappers, the rap game’s god	Рэперов, рэп-игра — бог
But the name’s not James Todd, I’m just a wordsmith	Но имя не Джеймс Тодд, я просто словесник
So let these words lift	Так пусть эти слова поднимают
Cause all I got is bars for you dumbbells	Потому что всё, что у меня есть, это строки для вас, гантели
Since yours ain’t workin’ out, each verse is	Поскольку ваши не работают, каждый куплет
More merciless than the first is	Более беспощаден, чем первый
And you ain’t got to wear no shoes and shirt in this bitch	И тебе не нужно носить обувь и рубашку в этой суке
To get served , bloodthirst revenge of the nerds, chka	Чтобы быть обслуженным, жажда крови мести ботаников, чка

[Interlude]	[Интерлюдия]
«That you’ll not escape my vengeance.»	«Что ты не избежишь моей мести.»

[Verse 4]	[Куплет 4]
But the dumpy kid with them ears like Dumbo’s gone	Но пухлый парень с ушами, как у Дамбо, исчез
Word to Uncle Ron, I’m turnin’ into a non-humble Don	Слово дяде Рону, я превращаюсь в не скромного Дона
You blonde dumb hoes, all I got is dick for you to come blow on	Вы, блондинки-дуры, всё, что у меня есть, это член, чтобы вы пришли и продули
So start the show, but I need a drum roll ‘fore I go on	Так начните шоу, но мне нужен барабанный бой, прежде чем я начну
Better back away from the front row, get launched	Лучше отойдите от переднего ряда, вас запустят
Show you I’m bigger than Dikembe Mutumbo	Покажу вам, что я больше, чем Дикембе Мутомбо
On the fuckin’ Jumbotron	На грёбаном Джумботроне
I’m a juggernaut, you do not wanna rumble, you bomboclaats	Я — джаггернаут, вы не хотите ссориться, вы, бомбоклааты
I’ll leave you stretched out like a fuckin’ yawn	Я оставлю вас растянутыми, как грёбаная зевота
So mow the fuckin’ lawn, your asses are blades of grass	Так что косите грёбаный газон, ваши задницы — это травинки
And I’m fuckin’ up this whole landscape of rap	И я порчу весь этот ландшафт рэпа
The G.O.A.T. just ate eight acres, an eighth of that	GOAT съел восемь акров, восьмая часть этого
Was just to make a path	Была просто для того, чтобы проложить путь
And take it straight to your favorite rapper	И направиться прямо к вашему любимому рэперу
Oh, look, my notebook looks smoke-cooked	О, смотри, моя тетрадь выглядит дымленой
Like the flow stood a foot over the flame on the stove, soot	Как будто поток стоял на фут над пламенем на плите, сажа
Charred debris floatin’ like Oakwood	Обугленные обломки плавают, как дуб
Was burnin’, return of the no good and I won’t quit	Горело, возвращение негодника, и я не прекращу

[Interlude]	[Интерлюдия]
«And the next thing I know	«И в следующий момент я знаю
Something came crawling up from below	Что-то ползло снизу
Something that made Godzilla look like a blamed…»	Что-то, что заставило Годзиллу выглядеть как проклятая…»

[Hook]	[Хук]
And I don’t quit, won’t change	И я не прекращаю, не изменяюсь
It’s like a Groundhog’s Day	Это как День сурка
So crowd around, y’all, ’cause you may	Так что собирайтесь вокруг, потому что вы можете
See if I popped your head	Увидеть, если я взорвал вашу голову

[Bridge]	[Бридж]
I’m a monster, mutt	Я монстр, мутт
I’ma turn into a monster	Я превращаюсь в монстра
I’m a monster, mutt	Я монстр, мутт
With my dick in your mouth all day!	С моим членом у вас во рту весь день!

[Outro]	[Аутро]
«I’m not so sure I want to know from whence it came	«Я не так уверен, что хочу узнать, откуда это пришло
But the white flesh creature’s trail is easily followed	Но след белой плоти легко проследить
There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing.»	Там, перед этим мерцающим покровом света, слоновая кожаслизняк.»