| [Verse 3] | [Куплет 3] |
| So you’ll be Thor and I’ll be Odin | Ты будешь Тором, а я Одином |
| You rodent, I’m omnipotent | Ты всего лишь мышь, а я всемогущий |
| Let off, then I’m reloadin’ | Я заряжаю бомбы |
| Immediately with these bombs I’m totin’ | И немедленно из бросаю |
| And I should not be woken | И я бы не просыпался |
| I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’ | Я — ходячий мертвец, говорящая голова, парящий зомбак |
| But I got your mom deep-throatin’ | И твоя мамаша будет сыта по горло |
| I’m out my Ramen Noodle | Я потерял свою лапшу из «Рамена» |
| We have nothin’ in common, poodle | У нас нет ничего общего с тобой, псина |
| I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil | Я — доберман, ущипни себя рукой, почитай обо мне, школота |
| It’s me, my honesty’s brutal | Это я, брутальна моя прямота |
| But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though | Если честно, то все тщетно, если я не использую свой дар |
| For good at least once in a while | Для блага хотя бы раз иногда |
| So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes | И я хочу быть уверенным, что в этих как-курица-лапой-каракулях есть нормальные рифмы |
| To maybe try to help get some people through tough times | Чтобы кому-то помочь пройти через сложности |
| But I gotta keep a few punchlines | Но я должен приберечь пару жарких строчек |
| Just in case ’cause even you unsigned | Просто для случая, потому что вы даже не подписывались |
| Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime | Рэперы смотрят на меня голодным взглядом, будто я — ланч |
| I know there was a time where once I | Помню, было времечко, когда я как-то |
| Was king of the underground | Был королем андерграунда |
| But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind | Но я до сих пор читаю рэп, будто с Фараоном Монком |
| So I crunch rhymes, but sometimes when you combine | Поэтому я разжевываю рифмы, но иногда, когда совмещаешь |
| Appeal with the skin color of mine | Обаяние и такой цвет кожи, как у меня |
| You get too big and here they come tryin’ | Ты забираешься высоко, но все равно начинают |
| To censor you like that one line | Тебя подвергать цензуре под одну гребенку |
| I said on «I’m Back» from The Mathers LP 1 when I | Я сказал: «Я вернулся» с альбома The Mathers LP 1 |
| Tried to say I’ll take seven kids from Columbine | Когда я сказал, что возьму 7 детей из «Колумбайна» |
| Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9 | Уложить их в рядок, взять АК-47, револьвер и девятый |
| See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m | Видишь, если это прокатило сейчас, то не я так велик, как раньше |
| Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal | Я стал бессмертным, перенесясь через портал |
| You’re stuck in a time warp from 2004 though | А вы застряли в петле времени где-то в районе 2004 |
| And I don’t know what the fuck that you rhyme for | И я не вкурю, чего хотите добиться своей рифмой |
| You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows | И вы такие бесполезные, как долбанные волосы Рапунцель |
| You write normal? Fuck being normal! | Вы пишите нормально? Да харэ быть нормальными! |
| And I just bought a new raygun from the future | Я только что купил новый бластер из будущего |
| Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad | Чтобы прийти, пульнуть, как как Фаболоус разозлил Рей Джея |
| Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad | Потому что Фаб сказал, что тот был похож на пед*** на хате у Мэйуэзера |
| Singin’ to a man while he played piano | Подпеваю челу, пока тот играл на пианино |
| Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel | Чувак, оу, чувак, это было круглосуточно на кабельном канале |
| So Ray J went straight to the radio station | Рей Джей пришел прямиков на радиостанцию |
| The very next day, «Hey Fab, I’ma kill you!» | И сказал: «Хэй, Фэб, я тебя прикончу!» |
| Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad) | Речитативы поиходят в супер-мощной скорости (Дж.Дж.Фэд) |
| Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human | У, сумма-лумма, дума-лумма, ты думаешь, что я — человек |
| What I gotta do to get it through to you I’m superhuman? | Что мне надо сделать, чтобы вы врубались, что я сверхчеловек |
| Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and | Я — новатор, сделан из резины, все, что говорите, рикошетит мимо |
| I’m devastating, more than ever demonstrating | И приклеется к тебе, я потрясаю лучше, чем представляю |
| How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating | Чтобы показать публике чувство левитации |
| Never fading, and I know the haters are forever waiting | И никогда не исчезаю, я знаю, хейтеры будут всегда ожидать |
| For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating | Что в какой-то день упаду опять, они будут отмечать |
| Cause I know the way to get ’em motivated | Я знаю способ заставить их двигаться |
| I make elevating music, you make elevator music | Я создаю воодушевляющую музыку, а вы-музыку, как будто лифт идет вниз |
| Oh, he’s too mainstream.» | Оу, это так мэйнстримно |
| Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it | Это то, что они делают, когда завистливы, путают |
| It’s not hip-hop, it’s pop,»—’cause I found a hella way to fuse it | Это не хип-хоп, это попса — потому что нашел путь, как можно это соединить |
| With rock, shock rap with Doc | С роком и шокирующим Доком |
| Throw on «Lose Yourself» and make ’em lose it | Сочинив «Потеряй Себя», я заставил их потеряться |
| I don’t know how to make songs like that | Я не знаю, как сочинять такие песни |
| I don’t know what words to use.» | Я не знаю, какие слова стоит подобрать |
| Let me know when it occurs to you | Дай знать, когда такое случается с вами |
| While I’m rippin’ any one of these verses that versus you | Когда я рву каждой своей рифмой против вас |
| It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you | Все, приплыли, я вас случайно раздавил |
| How many verses I gotta murder to | Ну сколько же еще куплетов мне нужно поглотить, чтоб |
| Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?! | Доказать, что будь вы наполовину такие же классные, товам бы жервтовали дев?! |
| Ugh, school flunky, pill junkie | Ах, школота с хвостами, колесный торчок |
| But look at the accolades these skills brung me | Но посмотрите на награды, данные мне мастерством |
| Full of myself, but still hungry | Наполнен самим собой, но до сих пор голодный |
| I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to | Я быкую на себя, потому что я делаю то, что в голове держу |
| And I’m a million leagues above you | И миллионы лиг выше тебя |
| Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you | И говорю, как одержимый, чушь, но она до сих пор крута, так что пошел ты на |
| I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel | Я пьян, а нечистый ведет машину |
| I’ma sleep in the front seat | А я сплю на переднем сиденье |
| Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still «Chunky but Funky» | Натыкаясь на Heavy D and the Boyz, я все еще «коренастый и чудной» |
| But in my head there’s something I can feel tugging and struggling | Но в моей голове есть что-то: я чувствую борьбу и сражение |
| Angels fight with devils and here’s what they want from me | Ангелы сражаются с бесами и вот, что они хотят от меня |
| They’re askin’ me to eliminate some of the women hate | Они просят меня прекратить ненавидеть женщин |
| But if you take into consideration the bitter hatred | Но если взять во внимание горькую ненависть |
| I have, then you may be a little patient | Которую имею, тогда будьте чуточку терпеливее |
| And more sympathetic to the situation | И более сострадательны к моей ситуации |
| And understand the discrimination | И поймете дескриминацию |
| But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then! | Наплевать, жизнь подсунула тебе лимоны Сделай лимонад! |
| But if I can’t batter the women | Но если я не могу замесить тесто из девушки |
| How the fuck am I supposed to bake them a cake then?! | То как мне испечь ей торт? |
| Don’t mistake him for Satan; it’s a fatal mistake | Не надо меня путать с лукавым:это роковая ошибка |
| If you think I need to be overseas and take a vacation | Если думаете, что мне нужно за моря и взять отпуск |
| To trip a broad, and make her fall on her face and | И уехать, и подставить ногу, чтоб дама на лицо упала |
| Don’t be a retard—be a king? Think not | И не будьте отсталыми — будьте королями? Не думаю |
| Why be a king when you can be a god? | Зачем быть королем, если можно быть властелином мира? |
