[Flame] 🔥 Witt Lowry - Last Letter Текст и перевод песни
| [Intro] | [Интро] |
| I miss, I mi—, I miss you | Я скучаю, я скучаю—я скучаю по тебе |
| Eh, fuck it! | Эх, да пофиг! |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| This might be the hardest song I’ve ever had to write | Это, наверное, самая сложная песня, которую я когда-либо писал |
| Yeah, I dreamt about you last night | Да, я мечтал о тебе прошлой ночью |
| I only see you when I close my eyes tight | Я вижу тебя только когда закрываю глаза крепко |
| Yeah, I wish I told you how I felt before you left | Да, я жалею, что не сказал тебе, как я себя чувствую, пока ты не ушла |
| But it just never felt right | Но это просто никогда не казалось правильным |
| Yeah, *crying* | Да, *плачу* |
| I wish I told you everything before you left | Я жалею, что не рассказал тебе всего перед тем, как ты ушла |
| I won’t forget the day that they found the growth in your chest | Я не забуду день, когда нашли опухоль в твоей груди |
| The cancer took ahold of your body and then it spread | Рак захватил твоё тело, а потом распространился |
| I talk to you more now than I ever did—I’m a mess | Я говорю с тобой больше сейчас, чем когда-либо—я в беспорядке |
| This song will never capture the pain that I could express | Эта песня никогда не передаст ту боль, которую я мог бы выразить |
| I learned from you that nothin’ is perfect, but try your best | Я научился у тебя, что ничего не идеально, но старайся изо всех сил |
| I know you had your demons a younger me didn’t get | Я знаю, у тебя были демоны, которых молодой я не понимал |
| And out of all our demons, our biggest might be regret | И из всех наших демонов, нашим самым большим может быть сожаление |
| Relate more than ever, remember back when I would only see you every other week | Чувствую это больше чем когда-либо, помню, когда я видел тебя только раз в две недели |
| And every other Wednesday, you would take us out to eat | А каждую другую среду ты возила нас поесть |
| Mom and you had split, so we’re livin’ in between | Мама и ты расстались, так что мы жили между |
| Looking up the word «divorce» to understand what it could mean | Искали слово «развод», чтобы понять, что это может значить |
| But I don’t understand, Mom is with another man | Но я не понимаю, мама с другим мужчиной |
| You been drinkin’ heavier, to me was just another can | Ты пила больше, для меня это была просто еще одна банка |
| Culture full of broken homes, we were just another fam | Культура полна разрушенных домов, мы были просто еще одной семьей |
| Coulda left like other dads, you, you had another plan | Мог бы уйти, как другие папы, но у тебя был другой план |
| So you stuck around, dealt a life that you probably would never choose | Так что ты осталась, приняла жизнь, которую, вероятно, никогда бы не выбрала |
| You bottled it inside and that bottle turned into booze | Ты держала это в себе, и эта бутылка превратилась в алкоголь |
| The Jäger took ahold and your body took the abuse | Ягер захватил, и твоё тело приняло злоупотребление |
| But finally found sobriety, cried when I got the news | Но наконец ты нашла трезвость, плакала, когда узнала новости |
| I know, been hurtin’ more than I show | Я знаю, я страдаю больше, чем показываю |
| Inspired by your story, couple things you should know | Вдохновленный твоей историей, есть несколько вещей, которые ты должна знать |
| I met this girl at my show, teared up by what I was told | Я встретил эту девушку на своем концерте, она расплакалась от того, что ей сказали |
| She said, «I’m sober ’cause of you, you do way more than you know» | Она сказала: «Я трезва из-за тебя, ты делаешь больше, чем знаешь» |
| And I said— | И я сказал— |
| [Chorus] | [Припев] |
| And I said, «Ohh, please grant me the serenity | И я сказал: «Ох, пожалуйста, даруй мне спокойствие |
| To accept everything I cannot change» | Принять всё, что я не могу изменить» |
| You, you always told me that | Ты, ты всегда говорила мне это |
| Do anything to have you back, see you one day | Сделал бы всё, чтобы вернуть тебя, увидеть однажды |
| I, I wonder if you see me when I fall, yeah | Я, я wonder, видишь ли ты меня, когда я падаю, да |
| I wonder if you hear me now at all | Интересно, слышишь ли ты меня сейчас вообще |
| Maybe if the world plays this through speakers | Может, если мир сыграет это через колонки |
| I’ll be loud enough to reach you, and you’ll hear | Я буду достаточно громким, чтобы достучаться до тебя, и ты услышишь |
| My last letter for you | Мое последнее письмо для тебя |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| And I don’t understand how you would stay so optimistic | И я не понимаю, как ты могла оставаться такой оптимистичной |
| You started chemo, fought the battle, never quit | Ты начала химию, боролась с болезнью, никогда не сдалась |
| That really left an imprint | Это действительно оставило след |
| And we would talk about our lives and after this | И мы говорили о наших жизнях и о том, как после этого |
| How we would live ’em different | Мы будем жить их иначе |
| See, Mom and you would put your differences aside | Смотри, мама и ты оставляли свои различия в стороне |
| Every day she would visit, see the love and your vision | Каждый день она приходила, видела любовь и твоё видение |
| See the hurt in your smile, your wisdom is what I’m missin’ the most | Видела боль в твоей улыбке, твоей мудрости мне не хватает больше всего |
| I’ll never be ready to let you go | Я никогда не буду готов отпустить тебя |
| I’ve never felt so helpless, it’s outta both our control | Я никогда не чувствовал себя таким беспомощным, это вне нашего контроля |
| You told me how you wanted to travel, next year you’ll go | Ты говорила мне, как хотела путешествовать, в следующем году ты поедешь |
| And your body had become fragile, not once did you lose your soul | И твоё тело стало хрупким, ни разу ты не потеряла свою душу |
| We were told, it was progressin’ and you had less than a week | Нам сказали, что это прогрессирует, и у тебя осталось меньше недели |
| True love is every tear when we told you we had to leave | Истинная любовь — это каждая слеза, когда мы сказали тебе, что должны уйти |
| And how we would converse, and not once did we need to speak | И как мы общались, и ни разу нам не нужно было говорить |
| Then, one day in late October you passed away in your sleep | Затем, в один день в конце октября ты ушла во сне |
| I been cryin’ when I think about it | Я плачу, когда думаю об этом |
| I miss your smile, I miss your laugh, and now I live without it | Я скучаю по твоей улыбке, я скучаю по твоему смеху, а теперь я живу без этого |
| I told you music was my passion, and you never doubted | Я говорил тебе, что музыка — моя страсть, и ты никогда не сомневалась |
| And people tell me they relate, but nah, I truly doubt it | И люди говорят мне, что они понимают, но нет, я действительно в этом сомневаюсь |
| Remember cryin’ on your grave and yellin’ up to you, «How did I lose my way?» | Помню, как плакал на твоей могиле и кричал к тебе: «Как я потерял свой путь?» |
| I won’t forget that summer were some of my darkest days | Я не забуду то лето, это были одни из моих самых темных дней |
| Was asking for a sign, sat in my tears and prayed | Я просил знак, сидел в слезах и молился |
| When I saw the sign you sent me that day, was forever changed | Когда я увидел знак, который ты прислала мне в тот день, я навсегда изменился |
| I know, I know, I shoulda been a better me | Я знаю, я знаю, я должен был быть лучше |
| Would blame me when we argue, I said things I didn’t mean | Ты винила меня, когда мы ссорились, я говорил вещи, которых не имел в виду |
| Me and you are who our issues should have always been between | Мы с тобой — это то, что наши проблемы всегда должны были быть между |
| So I’m sorry for the lack of communication from me | Так что мне жаль за недостаток коммуникации с моей стороны |
| I just wish that you were here, so you could watch me win a Grammy | Я просто желаю, чтобы ты была здесь, чтобы ты могла видеть, как я выигрываю Грэмми |
| But more importantly to build a family | Но, что более важно, чтобы построить семью |
| I hope I make you proud and become everything I can be | Я надеюсь, что я сделаю тебя гордой и стану всем, кем могу быть |
| I hope they play it loud and send this letter where I can’t reach | Я надеюсь, что они будут играть это громко и отправят это письмо туда, где я не могу достучаться |
| Sincerely, Mark | С уважением, Марк |
| [Chorus] | [Припев] |
| And I said, «Ohh, please grant me the serenity | И я сказал: «Ох, пожалуйста, даруй мне спокойствие |
| To accept everything I cannot change» | Принять всё, что я не могу изменить» |
| You, you always told me that | Ты, ты всегда говорила мне это |
| Do anything to have you back, see you one day | Сделал бы всё, чтобы вернуть тебя, увидеть однажды |
| I, I wonder if you see me when I fall, yeah | Я, я wonder, видишь ли ты меня, когда я падаю, да |
| I wonder if you hear me now at all | Интересно, слышишь ли ты меня сейчас вообще |
| Maybe if the world plays this through speakers | Может, если мир сыграет это через колонки |
| I’ll be loud enough to reach you, and you’ll hear | Я буду достаточно громким, чтобы достучаться до тебя, и ты услышишь |
| My last letter for you | Мое последнее письмо для тебя |
Last Letter текст и перевод песни