She’s Got Issues

[Flame] The Offspring - She’s Got Issues Текст и перевод песни

[Verse 1]	[Куплет 1]
I’m seeing this girl and she just might be out of her mind	Я встречаюсь с девчонкой, и, похоже, у нее не все в порядке
Well, she’s got baggage and it’s of the emotional kind	Ну, у нее есть baggage, и это эмоциональное
She talks about closure and that validation bit	Она говорит о закрытии и о валидации
I don’t mean to be insensitive, but I really hate that shit	Не хочу быть нечувствительным, но я реально ненавижу это

[Chorus 1]	[Припев 1]
And I say yeah, yeah	И я говорю да, да
Oh man, she’s got issues	О, человек, у нее проблемы
And I’m going to pay	И мне за это придется расплачиваться
Yeah, yeah	Да, да
She thinks she’s the victim	Она считает себя жертвой
And she takes it all out on me	И все это срывает на мне

[Verse 2]	[Куплет 2]
Now I know she’ll feel abandoned	Теперь я знаю, что она почувствует себя брошенной
If I don’t stay over late	Если я не останусь на ночь
And I know she’s afraid to commit	И я знаю, что она боится привязываться
But it’s only our second date	Но это только наше второе свидание

[Chorus 1]	[Припев 1]
And I say yeah, yeah	И я говорю да, да
Oh man, she’s got issues	О, человек, у нее проблемы
And I’m going to pay	И мне за это придется расплачиваться
Yeah, yeah	Да, да
She thinks she’s the victim	Она считает себя жертвой
And she takes it all out on me	И все это срывает на мне

[Chorus 2]	[Припев 2]
I don’t know why you’re messed up	Я не знаю, почему ты в беспорядке
I don’t know why your whole life is a chore	Я не знаю, почему вся твоя жизнь — это рутина
Just do me a favor	Просто сделай мне одолжение
And check your baggage at the door	И оставь свой baggage у двери

[Verse 3]	[Куплет 3]
Now she talks about her ex	Теперь она говорит о своем бывшем
Nonstop, but I don’t mind	Не переставая, но мне все равно
But when she calls out his name in bed	Но когда она называет его имя в постели
That’s where I draw the line	Вот тут я провожу черту
You told me a hundred times how your father left and he’s gone	Ты говорила мне сто раз, как твой отец ушел и пропал
But I wish you wouldn’t call me ‘daddy’ when we’re gettin’ it on	Но я бы хотел, чтобы ты не звала меня ‘папочкой’, когда мы занимаемся этим

[Chorus 1]	[Припев 1]
And I say yeah, yeah	И я говорю да, да
Oh man, she’s got issues	О, человек, у нее проблемы
And I’m going to pay	И мне за это придется расплачиваться
Yeah, yeah	Да, да
She thinks she’s the victim	Она считает себя жертвой
And she takes it all out on me	И все это срывает на мне

[Bridge]	[Бридж]
Yeah, yeah	Да, да
My God, she’s got issues	Боже мой, у нее проблемы
And I’m going to pay	И мне за это придется расплачиваться
Going to pay	Придется расплачиваться
[x5]	[x5]

[Verse 4]	[Куплет 4]
If you think I’m controlling	Если ты думаешь, что я контролирую
Then why do you follow me around	То почему ты следишь за мной
If you’re not co-dependent	Если ты не зависима
Then why do you let others drag you down	То почему позволяешь другим тянуть тебя вниз

[Chorus 2]	[Припев 2]
I don’t know why you’re messed up	Я не знаю, почему ты в беспорядке
I don’t know why your whole life is a chore	Я не знаю, почему вся твоя жизнь — это рутина
Just do me a favor	Просто сделай мне одолжение
And check your baggage at the door	И оставь свой baggage у двери