Movin’ Out (Anthony’s Song)

[Flame] Panic! at the Disco - Movin’ Out (Anthony’s Song) Текст и перевод песни

[Intro]	[Интро]
A very short backstory: my parents had this thing called chore day	Очень короткая предыстория: у моих родителей был день уборки
Every Saturday you clean the house, and I was the youngest of five siblings so I would get shit detail. I would clean the toilet most of the time — that’s okay, that’s alright, look at me now, bro! Haha, I still clean his toilet, it’s alright. Uh, anyways, my parents, they would make us clean the house, but the good thing, the saving grace, was that they would play records all the time. They’d play Journey, Phil Collins, oh my god, it was just ridiculous. But there was one guy, one guy who caught my ear at a very young age. His name was Billy Joel. Now, this man, this man is a legend, a god among men. We’re gonna do this song. One, two, three, four!	Каждую субботу мы убирали дом, и я был самым младшим из пятерых братьев и сестер, так что мне доставалась самая хреновая работа. Я чаще всего убирал туалет — это нормально, всё в порядке, посмотри на меня сейчас, брат! Ха-ха, я всё еще убираю его туалет, всё нормально. Эээ, в любом случае, мои родители заставляли нас убирать дом, но хорошая сторона, спасение в этом, было то, что они всё время включали пластинки. Они ставили Journey, Фила Коллинза, боже мой, это было простоRidiculous. Но был один парень, один парень, который привлек мое внимание в очень раннем возрасте. Его звали Билли Джоэл. Теперь, этот человек, этот человек — легенда, бог среди людей. Мы собираемся исполнить эту песню. Раз, два, три, четыре!

[Verse 1]	[Куплет 1]
Anthony works in the grocery store	Энтони работает в продуктовом магазине
Savin’ his pennies for someday	Копит свои деньги на когда-нибудь
Mama Leone left a note on the door	Мама Леона оставила записку на двери
She said «Sonny, move out to the country»	Она сказала «Сын, уезжай в деревню»
But workin’ too hard can give you	Но работать слишком много может вызвать
A heart attack	Инфаркт
You oughta know by now	Ты уже должен знать
Who needs a house out in Hackensack	Кому нужен дом в Хакенсеке
Is that all you get for your money	Это всё, что ты получаешь за свои деньги

[Chorus]	[Припев]
And it seems such a waste of time	И это кажется такой тратой времени
Well that’s what it’s all about	Ну вот в чем всё дело
Mama, if that’s movin’ up then I’m movin’ out	Мама, если это прогресс, значит, я уезжаю
I’m movin’ out	Я уезжаю
Ooh, oh oh, ooh	Ух, о-о, ух

[Verse 2]	[Куплет 2]
Sergeant O’Leary is walkin’ the beat	Сержант О’Лири патрулирует
At night he becomes a bartender	Ночью он становится барменом
He works at Mr. Cacciatore’s down on Sullivan Street	Он работает у мистера Качатори на Салливан Стрит
Across from the medical center	Напротив медицинского центра
Oh and he’s tradin’ in his Chevy for a Cadillac	О, и он меняет свой Шеви на Кадиллак
You oughta know by now	Ты уже должен знать
And if he can’t drive with a broken back	И если он не может водить сbroken back
At least he can polish the fenders	Хотя бы он может полировать крылья

[Chorus 2]	[Припев 2]
And if that’s what you had in mind	И если это было твоей идеей
If that’s what it’s all about	Если вот в чем всё дело
Mama, if that’s movin’ up then I’m movin’ out	Мама, если это прогресс, значит, я уезжаю
Oh, movin’ out	О, уезжаю
Ooh, oh oh, ooh	Ух, о-о, ух

[Verse 3]	[Куплет 3]
You should never argue with a crazy mind	Никогда не спорь с сумасшедшим
You oughta know by now	Ты уже должен знать
You can pay Uncle Sam with the overtime	Ты можешь платить дяде Сэму за overtime
Is that all you get for your money	Это всё, что ты получаешь за свои деньги

[Chorus]	[Припев]
And it seems such a waste of time	И это кажется такой тратой времени
Yeah, but that’s what it’s all about	Да, но вот в чем всё дело
Mama, if that’s movin’ up then I’m movin’ out	Мама, если это прогресс, значит, я уезжаю
Oh, movin’ out, haha	О, уезжаю, ха-ха
Ooh, oh oh, ooh	Ух, о-о, ух

[Outro]	[Аутро]
I’m movin’ out	Я уезжаю
I am	Я уезжаю
I’m movin’ out	Я уезжаю
Oh yeah	О да
Oh	О