[Flame] 🔥 Yasiin Bey - Modern Marvel Текст и перевод песни
| [Part 1] | [Часть 1] |
| [Intro] | [Интро] |
| This desire… | Это желание… |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| I come home high and she start to cry | Я прихожу домой под кайфом, а она начинает плакать |
| I can’t take it | Я не могу это вынести |
| A brand new excuse does me no use | Совсем новая отговорка мне не помогает |
| That won’t make it | Это не сработает |
| She be home with the kids, this is no way to live | Она дома с детьми, так жить нельзя |
| What can I say? | Что я могу сказать? |
| I know it’s surreal but I’m a hard headed still | Я знаю, это не реально, но я упрямый |
| Do things my way | Делаю всё по-своему |
| [Hook] | [Хук] |
| And it’s so strong, soo strong | И это так сильно, так сильно |
| It’s like I’m dying | Словно я умираю |
| Trying to hold on, my body says oh no, oh, out there… | Пытаюсь держаться, моё тело говорит «нет, нет, вон там…» |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Flying, the price that I pay for the game that I play | Лечу, цена, которую я плачу за игру, в которую играю |
| Ain’t no game at all | Это вовсе не игра |
| I’m up in the clouds and I’m spiraling down | Я в облаках, а падаю вниз |
| Nothing breaks the fall | Ничто не смягчает падение |
| [Hook] | [Хук] |
| And it’s so strong, so strong | И это так сильно, так сильно |
| It’s like I’m dying.. | Словно я умираю |
| Try to hold on, my body says oh no oh out there | Пытаюсь держаться, моё тело говорит «нет, нет, вон там…» |
| Flying.. | Лечу… |
| Sounds of the sufferers pray | Звуки страдальцев молятся |
| [Verse 1 repeated (with a few alterations)] | [Куплет 1 повторяется (с некоторыми изменениями)] |
| I come home high and she start to cry | Я прихожу домой под кайфом, а она начинает плакать |
| I can’t take it.. | Я не могу это вынести… |
| A brand new excuse does me no use | Совсем новая отговорка мне не помогает |
| That won’t make it.. | Это не сработает… |
| She at home with the kids, this is no way to live | Она дома с детьми, так жить нельзя |
| What can I say? | Что я могу сказать? |
| I know it’s surreal but I’m a hard headed still | Я знаю, это не реально, но я упрямый |
| Black Dante and it’s so strong.. | Чёрный Данте, и это так сильно… |
| So strong… | Так сильно… |
| So strong… | Так сильно… |
| So strong… | Так сильно… |
| [Outro] | [Аутро] |
| I’m out there flying | Я там летаю |
| Flying… | Летаю… |
| Flying… | Летаю… |
| Flying…. | Летаю… |
| This game is fantastic… desire… | Эта игра фантастическая… желание… |
| [Part 2] | [Часть 2] |
| [Spoken Word] | [Спoken Word] |
| Killers… this life, this life | Убийцы… эта жизнь, эта жизнь |
| Lovers… this life, this life | Любовники… эта жизнь, эта жизнь |
| Hustlers… this life, this life | Деловые люди… эта жизнь, эта жизнь |
| Thieves… this life, this life | Воры… эта жизнь, эта жизнь |
| Gamblers… this life, this life | Азартные игроки… эта жизнь, эта жизнь |
| Niggas… Crackers… Children… Mothers… Fathers… Lovers… Neighbors… Hungry… | Чёрные… Белые… Дети… Матери… Отцы… Любовники… Соседи… Голодные… |
| Full… the beautiful… the stars… the distance… the close… the stars… | Сытые… прекрасные… звёзды… расстояние… близкое… звёзды… |
| The heavens… this life | Небеса… эта жизнь |
| The floor… this life, this life | Пол… эта жизнь, эта жизнь |
| The high… this life | Высота… эта жизнь |
| The beneath… this life, this life | Низ… эта жизнь, эта жизнь |
| All..all… everywhere… everywhere… anywhere… somewhere… home… | Всё…всё… везде… везде… где угодно… где-то… дома… |
| [Part 3] | [Часть 3] |
| Come on, this how it goes on | Давай, вот как это продолжается |
| Ghetto people in the world today, get up! | Люди из гетто в мире сегодня, вставайте! |
| Ha! Look alive, breathe..wooh! | Ха! Будьте на чеку, дышите… уф! |
| Ha! How it goes… | Ха! Вот как это происходит… |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| Mother, mother… | Мама, мама… |
| Head in her hands | Голова в руках |
| Her first born son dead in her hands | Её первенец мёртв в её руках |
| The whole thing was a setup, a scam | Всё это была ловушка, обман |
| They knew it was set up and planned | Они знали, что это подстава и планировали |
| Niggas he worked with wet him and ran, and that’s.. | Чёрные, с которыми он работал, подставили его и сбежали, и это… |
| Brother, Brother… | Брат, Брат… |
| But son, I don’t see no brother hood | Но, сын, я не вижу братства |
| All I see is thugger hood | Вижу только преступное братство |
| Get rich and fuck the hood | Разбогатеть и наплевать на район |
| All they want is some good smoke from the hood | Всё, что им нужно — хороший дым из района |
| Lookin for the shorty good stroke from the hood | Ищут хорошее прикосновение из района |
| That’s how they touch the hood | Вот как они касаются района |
| But when I touch the hood, I’ll make it brighter, black | Но когда я трогаю район, я сделаю его ярче, чёрным |
| Because I’m brighter, black | Потому что я ярче, чёрным |
| And I’m so black I’m bright, shine through the blackest night | И я так чёрный, что светлый, сияю в самую тёмную ночь |
| Shine when I’m live, shine via satellite | Сияю, когда я жив, сияю через спутник |
| Shout in the hood, we get the picture | Кричите в районе, мы получаем картину |
| Cuz everytime you out in the hood, you got photographers witcha | Потому что каждый раз, когда ты в районе, у тебя с собой фотографы |
| What’s going on? Ha! | Что происходит? Ха! |
| [Hook/Interlude] | [Хук/Интерлюдия] |
| Understand this is real life… | Поймите, это реальная жизнь… |
| This how it goes on, this how it goes on… | Вот как это продолжается, вот как это продолжается… |
| It keep going on, this how it goes on… | Это продолжается, вот как это продолжается… |
| Ghetto people look alive, get free | Люди из гетто, будьте на чеку, будьте свободными |
| Get involved, remain to breathe…Ha! Wooh! | Вовлекайтесь, оставайтесь дышать… Ха! Уф! |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| If Marvin was alive now, wow… what would I say to him? | Если бы Марвин был жив сейчас, вау… что бы я ему сказал? |
| Where could I start? How could I explain to him?? | С чего бы мне начать? Как бы я ему объяснил?? |
| I know the minor world would probably look strange to him | Я знаю, что мир мелочей, вероятно, показался бы ему странным |
| Would he feel like today had a place for him? | Почувствовал бы он, что сегодня есть место для него? |
| Global imprisonment, sickness, indifference | Глобальное заключение, болезни, равнодушие |
| When he said, «Save the babies,» was we listenin? | Когда он говорил: «Спасите детей», мы слушали? |
| When he said, «Mercy, mercy,» did he really know.. | Когда он говорил: «Помилуйте, помилуйте», он действительно знал… |
| That decades later we’d still be killin folks? | Что через десятилетия мы всё ещё будем убивать людей? |
| Or did he hope that we would realize.. | Или он надеялся, что мы поймём… |
| That we the first, the son of earth.. | Что мы первые, сын земли… |
| The moon and stars, the great beyond.. | Луна и звёзды, великое за пределами… |
| We black and proud, we brave and strong.. | Мы чёрные и гордые, мы смелые и сильные… |
| We raise it up, we quiet storm, forever fresh.. | Мы поднимаем это, мы тихий шторм, всегда свежие… |
| And keepin on..? | И продолжаем… |
| [Hook] | [Хук] |
| Ha! Ghetto people look alive and free, ya get real | Ха! Люди из гетто, будьте на чеку и свободными, осознайте это |
| This how it goes on, and you say you say | Вот как это продолжается, и вы говорите, вы говорите |
| This how it goes on, and you say you say | Вот как это продолжается, и вы говорите, вы говорите |
| This how it goes on | Вот как это продолжается |
| Ghetto people look alive and free and breathe! Ha! | Люди из гетто, будьте на чеку и свободными, дышите! Ха! |
| [Bridge] | [Бридж] |
| Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat! | Держите бит! Остановите бит! Уроните бит! |
| Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat! | Держите бит! Остановите бит! Уроните бит! |
| Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat! | Держите бит! Остановите бит! Уроните бит! |
| Hold the beat! Stop the beat! Got the beat! | Держите бит! Остановите бит! У меня есть бит! |
| [Outro] | [Аутро] |
| There ain’t nothin to be afraid of.. | Нечего бояться… |
| Ghetto people look alive and free, ya get real… | Люди из гетто, будьте на чеку и свободными, осознайте это… |
| This how it goes on | Вот как это продолжается |
| This how it goes on, keep goin on.. | Вот как это продолжается, продолжайте… |
| This how it goes on | Вот как это продолжается |
| Now breathe! | Теперь дышите! |
| Marvelous, marvelous, marvelous Marvin | Чудесный, чудесный, чудесный Марвин |
| Modern Marvel… | Современное Чудо… |
Modern Marvel текст и перевод песни