Independence!

[Flame] 🔥 Team StarKid - Independence! Текст и перевод песни

[FATHER, spoken]	[ОТЕЦ, говорит]
Get excited everyone because here we are!	Всем радоваться, потому что мы здесь!
The place where our great trail begins!	Место, где начинается наш великий путь!

[KIDS, spoken]	[ДЕТИ, говорят]
Where’s that, dad?	Где это, пап?

[CITIZEN]	[ГОРОДСКОЙ ЖИТЕЛЬ]
You’re in Independence!	Вы в Индипендэнс!
Welcome to	Добро пожаловать в
The city so pleasing	Город, который так хорош,
That everyone’s leaving	Что все уезжают.
Fuck it, go west	Плевать, поехали на запад,
Watch your backs	Следите за спинами,
The city is bustlin’	Город кипит
With all kinds of hustlin’	Со всеми видами hustle
And grit, go west	И напористости, поехали на запад
For Independence	За Индипендэнс.
Here are just a few things you should know:	Вот несколько вещей, которые вам стоит знать:
Stay on the trail or you might get lost	Оставайтесь на тропе, а то заблудитесь,
Don’t pay the toll, not worth the cost	Не платите за проезд, это не стоит затрат,
Marry rich so ya don’t die poor	Женитесь на богатых, чтобы не умереть бедным,
A bankers’ best, but ya might die bored	Лучшее от банкиров, но вы можете умереть от скуки
And independent	И независимости.

[FATHER, spoken]	[ОТЕЦ, говорит]
Take a gander, kids! Independence, Missouri	Посмотрите, дети! Индипендэнс, Миссури.

[CITIZEN, spoken]	[ГОРОДСКОЙ ЖИТЕЛЬ, говорит]
Hi! I’ve got dysentery! You will too unless you stop to rest frequently. My wife and kids all died	Привет! У меня дизентерия! У вас тоже будет, если не будете часто отдыхать. Моя жена и дети все умерли.
But if I pull through, I’ll travel at a steady pace from now on	Но если я выживу, я буду двигаться с постоянным темпом с этого момента.

[SON, spoken]	[СЫН, говорит]
What’s dysentery, dad?	Что такое дизентерия, пап?

[FATHER, spoken]	[ОТЕЦ, говорит]
Nothing we’ll ever have to worry about, son	Ничего, о чем нам стоит волноваться, сын.

[CITIZEN, spoken]	[ГОРОДСКОЙ ЖИТЕЛЬ, говорит]
Don’t push your ox too hard, drive it too fast and you’ll end up at the lame-footed animals. Then you’ll have to kill them	Не гоните своего быка слишком сильно, если будете ехать слишком быстро, то окажетесь с хромыми животными. Тогда вам придется их убить.

[SON, spoken]	[СЫН, говорит]
I don’t ever wanna kill an animal, dad	Я никогда не хочу убивать животное, пап.

[FATHER, spoken]	[ОТЕЦ, говорит]
You won’t have to, son	Тебе не придется, сын.

[CITIZEN, spoken]	[ГОРОДСКОЙ ЖИТЕЛЬ, говорит]
Did you know that the first stop on the trail, Fort Kearney was built by the U.S. Army to protect those bound for Oregon?	Знали ли вы, что первая остановка на тропе, Форт Керни, была построена армией США для защиты тех, кто направляется в Орегон?

[GRANDPA, spoken]	[ДЕД, говорит]
I did know that!	Я это знал!

[FATHER, spoken]	[ОТЕЦ, говорит]
Ah, thanks for the advice and facts. See kids?	Ах, спасибо за советы и факты. Видите, дети?
Not only is the trail to Oregon fun… It’s also fun and edu-ma-cational	Тропа в Орегон не только веселая… Она также веселая и поучительная.

[CITIZEN. sung]	[ГОРОДСКОЙ ЖИТЕЛЬ, поет]
There’s lots to learn	Есть много чего узнать.
Which kid is your favorite?	Какой ребенок тебе больше нравится?
Not all of them make it	Не все из них доедут.
Of course, sinkholes	Конечно, провалы.
A nine-month dirge	Девятимесячный траур.
Every marriage is tested	Каждый брак испытывается.
Thank God they invented	Слава Богу, что изобрели
Divorce, trending	Развод, в моде
In Independence	В Индипендэнс.
Here’s a piece of free advice for you:	Вот вам бесплатный совет:
Before you go the General Store	Перед тем как идти в Магазин,
Has all you need and plenty more	Есть все, что вам нужно, и много другого
For your I-N-D-E-pendence	Для вашего I-N-D-E-пендэнс.

[GENERAL STORE GUY, spoken]	[ПАРЕНЬ ИЗ МАГАЗИНА, говорит]
Hi! Welcome to the general store, I can fix you up with what you need: food, clothes, we even got a sale on wagon tongues- whatever the hell those are	Привет! Добро пожаловать в магазин, я могу помочь вам с тем, что вам нужно: еда, одежда, у нас даже распродажа на языках для повозок — что бы это ни значило.

[FATHER, spoken]	[ОТЕЦ, говорит]
Actually sir, we’re doing this trip on a budget	На самом деле, сэр, мы делаем эту поездку с ограниченным бюджетом.

[GENERAL STORE GUY, spoken]:	[ПАРЕНЬ ИЗ МАГАЗИНА, говорит]
You know what? I like you, so let me tell you what I’m gonna do: I’m gonna give you one wagon for the price of two, not a penny less!	Знаете что? Мне вы нравитесь, так что позвольте мне сказать, что я сделаю: я дам вам одну повозку по цене двух, ни пенни меньше!
And for an extra fifty bucks, I’m gonna throw in an ox… for free !	А за дополнительные пятьдесят долларов я добавлю быка… бесплатно!

[FATHER, spoken]	[ОТЕЦ, говорит]
A free ox! Oh boy!	Бесплатный бык! О, здорово!

[GENERAL STORE GUY, sung]	[ПАРЕНЬ ИЗ МАГАЗИНА, поет]
We’re all friends	Мы все друзья.
There’s no war a-brewing	Нет войны,
No one’s abusing	Никто не злоупотребляет
Their rights to own an	Своими правами на собственность.

[OX]	[БЫК]
Ox like me!	Бык, как я!

[GENERAL STORE GUY]	[ПАРЕНЬ ИЗ МАГАЗИНА]
You’ll need a full yolk	Вам понадобится полный ярмо.

[OX]	[БЫК]
Their love and care is no joke	Их любовь и забота — не шутка.

[GENERAL STORE GUY]	[ПАРЕНЬ ИЗ МАГАЗИНА]
It’s a job of your love	Это работа вашей любви.

[OX]	[БЫК]
Independent!	Независимый!

[GENERAL STORE GUY, spoken]	[ПАРЕНЬ ИЗ МАГАЗИНА, говорит]
I pride myself on being a very good ox owner, our love is perfectly normal	Я горжусь тем, что я очень хороший владелец быков, наша любовь совершенно нормальна.

[OX, spoken]	[БЫК, говорит]
Moo!	Му!

[GENRAL STORE GUY, sung]	[ПАРЕНЬ ИЗ МАГАЗИНА, поет]
Here are just a few rules to live by	Вот несколько правил, по которым стоит жить.

[FATHER]	[ОТЕЦ]
For your independence!	Для твоей независимости!

[GENRAL STORE GUY]	[ПАРЕНЬ ИЗ МАГАЗИНА]
Don’t say sorry to your Indian guide	Не извиняйся перед своим индийским проводником.
They’re not prepared for genocide	Они не готовы к геноциду.
You might die of cholera and you might die of pain	Ты можешь умереть от холеры и можешь умереть от боли,
But that’s okay ’cause you’ll probably get laid	Но это нормально, потому что ты, вероятно, займешься любовью
By your mom and dad and little kids too	С твоей мамой и папой и маленькими детьми тоже,
‘Cause you all have to share the same bedroom	Потому что вам всем придется делить одну спальню.
Use your kids as tourniquets	Используйте своих детей как жгуты,
‘Cause they won’t help when you’re bit	Потому что они не помогут, когда вас укусит
By a bear!	Медведь!
Or a snake!	Или змея!
Mother Nature’s really great	Матушка-природа действительно велика,
When you’re out there on the Oregon Trail	Когда ты там, на Орегонской тропе.
Feels like you are going to fail	Кажется, что ты собираешься провалиться,
But don’t give up too soon	Но не сдавайся слишком рано.
The world is your saloon	Мир — это твой салун.

[DAUGHTER, spoken]	[ДОЧЬ, говорит]
Um, Mom, I don’t mean to be a buzz-kill but do you ever get the idea that maybe this trip isn’t gonna be as fun or «edu-ma-cational» as dad says?	Эм, мама, я не хочу портить настроение, но у тебя никогда не возникало ощущения, что эта поездка может быть не такой веселой или «поучительной», как говорит папа?
Like maybe you might die or grandpa or dad?	Например, ты можешь умереть или дедушка, или папа?

[MOTHER, spoken]	[МАМА, говорит]
Well, if grandpa dies, that’s just God’s will. Trust me, kids	Ну, если дедушка умрет, это просто воля Божья. Доверьтесь мне, дети.
(sung)	(поет)
There’s a place for us	Есть место для нас
In a house out west	В доме на западе.
It’s Oregon or bust	Это Орегон или провал.
To save the family crest	Чтобы спасти семейный герб.
That’s the promise of the valley	Это обещание долины.
Leave all this behind	Оставьте все это позади.
Lord have mercy on my soul	Господи, помилуй мою душу,
As I try to lead the blind!	Когда я стараюсь вести слепых!
Chin up kids	Не опускайте подбородки, дети.
Your family’s united	Ваша семья объединена.

[DAUGHTER]	[ДОЧЬ]
I guess I’m excited…	Наверное, я в восторге…

[GRANDPA, spoken]	[ДЕД, говорит]
Oh, I’m so excited I pooped myself!	О, я так взволнован, что испортил себе штаны!

[MOTHER, sung]	[МАМА, поет]
Let’s go where	Давайте поедем туда,
The gold rush is soaring	Где золото в моде.

[MOTHER, DAUGHTER, SON, AND GRANDPA]	[МАМА, ДОЧЬ, СЫН И ДЕД]
Let’s go exploring	Давайте исследовать
Our independence!	Нашу независимость!

[CITIZEN AND FATHER]	[ГОРОДСКОЙ ЖИТЕЛЬ И ОТЕЦ]
Be prepared to take your life	Будьте готовы рискнуть своей жизнью
With an arrow or a hunting knife	С помощью стрелы или охотничьего ножа.
Stop and see Fort Laramie	Остановитесь и посмотрите на Форт Ларами.
There’s nothin’ to see, but you’ll have to pee	Там нечего смотреть, но вам придется пойти в туалет.
Do you understand ’cause you look confused	Понимаете, потому что вы выглядите сбитыми с толку.
Take a look at scenic mountain views	Посмотрите на живописные горные виды.
Stay away from Old Man Bridger	Держитесь подальше от старика Бриджера.
When he’s drunk he’ll take your liver	Когда он пьяный, он заберет вашу печень.
Life is not a petting zoo	Жизнь — это не зоопарк,
Or you’ll get ripped in two	Или вас разорвут на части
By a	От

[ALL]	[ВСЕ]
Bear!	Медведя!
Or a snake!	Или змеи!
Mother Nature’s really great	Матушка-природа действительно велика.
Staying alive can be lots of fun	Оставаться в живых может быть очень весело.
Be sure you have a loaded gun	Убедитесь, что у вас есть заряженный пистолет.
Something will go wrong	Что-то пойдет не так.
The list is far too long	Список слишком длинный.
Declare your independence	Объявите о своей независимости.
Declare your independence	Объявите о своей независимости.
Declare your independence	Объявите о своей независимости.
Declare your	Объявите о своей

[CITIZEN]	[ГОРОДСКОЙ ЖИТЕЛЬ]
I!	Я!

[DAUGHTER]	[ДОЧЬ]
N!	Н!

[MOTHER]	[МАМА]
D!	Д!

[SON]	[СЫН]
E!	Е!

[GRANDPA]	[ДЕД]
P!	П!

[FATHER]	[ОТЕЦ]
E!	Е!

[CITIZEN]	[ГОРОДСКОЙ ЖИТЕЛЬ]
N!	Н!

[DAUGHTER]	[ДОЧЬ]
D!	Д!

[ALL]	[ВСЕ]
ENCE!	ЕНЦИЯ!
Diphtheria, leukemia, onomatopoeia	Дифтерия, лейкемия, ономатопея,
All the same ’cause it gives you diarrhea	Все то же самое, потому что это вызывает диарею.
Runaway thieves are on the lamb	Беглые воры на свободе,
Leave them up to Uncle Sam	Оставьте их дяде Сэму.
Don’t stress	Не нервничайте,
Take a breath	Сделайте вдох,
It might just be your last!	Это может быть вашим последним!

[CITIZEN, SPOKEN]	[ГОРОДСКОЙ ЖИТЕЛЬ, говорит]
Friends don’t let friends ford the river …	Друзья не позволяют друзьям пересекать реку…
Take a ferry!	Возьмите паром!

[ALL]	[ВСЕ]
For your I-N-D-E-pendence	Для вашего I-N-D-E-пендэнс.

[FAMILY]	[СЕМЬЯ]
Time to hit the road!	Время отправляться в путь!