[Flame] 🔥 Pink Floyd - One of My Turns (Live at Earls Court 1980) Текст и перевод песни
| [Intro] | [Интро] |
| «Oh my God! What a fabulous room! Are all these your guitars?» | «О, Боже! Какой замечательный номер! Это все твои гитары?» |
| («I’m sorry sir, I didn’t mean to startle you») | («Извините, сэр, я не хотел вас напугать») |
| «God! This place is bigger than our apartment!» | «Боже! Это место больше нашей квартиры!» |
| («Let me know when you’re entering a room») | («Дайте знать, когда войдете в комнату») |
| («Yes sir») | («Да, сэр») |
| «Um, can I get a drink of water?» | «Эм, могу я выпить воды?» |
| («I was wondering about») | («Мне было интересно») |
| «You want some, huh?» | «Хочешь немного, а?» |
| («Yes») | («Да») |
| «Oh wow! Hey, look at this tub! Wanna take a bath?» | «Ого! Эй, посмотри на эту ванну! Хочешь принять ванну?» |
| («I’ll have to find out from Mrs. Bancroft what time she wants to meet us, for her main») | («Мне нужно узнать у миссис Бэнкрофт, во сколько она хочет встретиться с нами, для ее основного») |
| «What are you watching?» | «Что ты смотришь?» |
| («If you’ll just let me know as soon as you can, Mrs Bancroft») («Mrs Bancroft») | («Если вы просто дайте мне знать, как только сможете, миссис Бэнкрофт») («Миссис Бэнкрофт») |
| «Hello?» | «Алло?» |
| («I don’t understand») | («Я не понимаю») |
| «Are you feeling okay?» | «Ты себя нормально чувствуешь?» |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| Day after day, the love turns gray | День за днем, любовь становится серой |
| Like the skin of a dying man | Как кожа умирающего человека |
| And night after night we pretend it’s all right | И ночь за ночью мы притворяемся, что все в порядке |
| But I have grown older | Но я стал старше |
| And you have grown colder | А ты стала холоднее |
| And nothing is very much fun any more | И ничто больше не приносит удовольствия |
| And I can feel one of my turns coming on | Я чувствую, как одна из моих перемен приближается |
| I feel cold as a razor blade | Я чувствую себя холодным, как лезвие бритвы |
| Tight as a tourniquet | Тугим, как жгут |
| Dry as a funeral drum | Сухим, как похоронный барабан |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Run to the bedroom | Беги в спальню |
| In the suitcase on the left | В чемодане слева |
| You’ll find my favourite axe | Ты найдешь мою любимую гитару |
| Don’t look so frightened | Не смотри так испуганно |
| This is just a passing phase | Это всего лишь проходящая стадия |
| One of my bad days | Один из моих плохих дней |
| Would you like to watch TV? | Хочешь посмотреть телевизор? |
| Or get between the sheets? | Или забраться под одеяло? |
| Or contemplate the silent freeway? | Или задуматься о тихом шоссе? |
| Would you like something to eat? | Хочешь что-то поесть? |
| Would you like to learn to fly? | Хочешь научиться летать? |
| Would ya? | Хочешь? |
| Would you like to see me try? | Хочешь увидеть, как я попробую? |
| [Outro] | [Аутро] |
| Would you like to call the cops? | Хочешь позвонить в полицию? |
| Do you think it’s time I stopped? | Думаешь, пора мне остановиться? |
| Why are you running away? | Почему ты убегаешь? |
One of My Turns (Live at Earls Court 1980) текст и перевод песни