[Flame] 🔥 Tool - Third Eye Текст и перевод песни
| [Intro: Bill Hicks] | [Интро: Билл Хикс] |
| «See, I think drugs have done some good things for us, I really do. And if you don’t believe drugs have done good things for us, do me a favor — go home tonight and take all your albums, all your tapes, and all your CDs and burn ’em. ‘Cause you know what? The musicians who’ve made all that great music that’s enhanced your lives throughout the years… real fucking high on drugs.» | «Слушай, я думаю, что наркотики сделали для нас кое-что хорошее, правда. И если ты не веришь, что наркотики сделали для нас что-то хорошее, сделай мне одолжение — иди домой сегодня и сожги все свои альбомы, все свои кассеты и все свои CDs. Потому что знаешь что? Музыканты, которые создали всю эту отличную музыку, что украсила твою жизнь на протяжении многих лет… были реально чертовски высоки на наркотиках.» |
| «Today a young man on acid realized that all matter is merely energy condensed to a slow vibration . That we are all one consciousness experiencing itself subjectively. There is no such thing as death, life is only a dream, and we are the imagination of ourselves. Here’s Tom with the weather.» | «Сегодня молодой человек под кислотой осознал, что вся материя — это всего лишь энергия, сконденсированная до медленной вибрации. Что мы все — одно сознание, переживающее себя субъективно. Смерти не существует, жизнь — это всего лишь сон, и мы — это наше воображение. Вот Том с прогнозом погоды.» |
| «It’s not a war on drugs, it’s a war on personal freedom, that’s what it is, okay? Keep that in mind at all times, thank you.» | «Это не война с наркотиками, это война с личной свободой, вот что это такое, окей? Держи это в голове всегда, спасибо.» |
| [Куплет 1] | |
| [Verse 1] | Снова мечтаю о том лице |
| Dreaming of that face again | Оно яркое, синее и сверкающее |
| It’s bright and blue and shimmering | Широко улыбается |
| Grinning wide | И утешает меня своими тремя теплыми и дикими глазами |
| And comforting me with its three warm and wild eyes | |
| [Куплет 2] | |
| [Verse 2] | На спине и кувыркаюсь |
| On my back and tumbling | Вниз по этой дыре и обратно (И обратно) |
| Down that hole and back again (And back again) | Поднимаюсь |
| Rising up | И стираю паутину и росу со своего увядшего глаза |
| And wiping the webs and the dew from my withered eye | |
| [Рефрен] | |
| [Refrain] | Внутрь, наружу, внутрь, наружу, внутрь, наружу |
| In, out, in, out, in, out | |
| [Куплет 3] | |
| [Verse 3] | Детская считалочка застряла у меня в голове |
| A child’s rhyme stuck in my head | Она говорила, что жизнь — это всего лишь сон |
| It said that life is but a dream | Я потратил так много лет на вопросы |
| I’ve spent so many years in question | Чтобы понять, что знал это всегда |
| To find I’ve known this all along | |
| [Припев] | |
| [Chorus] | Как хорошо тебя видеть |
| So good to see you | Я так по тебе скучал |
| I’ve missed you so much | Так рад, что это закончилось |
| So glad it’s over | Я так по тебе скучал |
| I’ve missed you so much | Пришел посмотреть, как ты играешь |
| Came out to watch you play | Почему ты убегаешь? |
| Why are you running away? | Пришел посмотреть, как ты играешь |
| Came out to watch you play | Почему ты убегаешь? |
| Why are you running? | |
| [Куплет 4] | |
| [Verse 4] | Окутывая всю землю вокруг меня |
| Shrouding all the ground around me | Это священный ворон над мной |
| Is this holy crow above me | Черный, как дыры в воспоминании |
| Black as holes within a memory | И синий, как наше новое второе солнце |
| And blue as our new second sun | Я сую руку в тень |
| I stick my hand into the shadow | Чтобы вытащить кусочки из песка |
| To pull the pieces from the sand | Которые я пытаюсь собрать |
| Which I attempt to reassemble | Чтобы увидеть, кем я мог бы быть |
| To see just who I might have been | Я не узнаю сосуд |
| I do not recognize the vessel | Но глаза кажутся такими знакомыми |
| But the eyes seem so familiar | Как фосфоресцирующие кнопки пустыни |
| Like phosphorescent desert buttons | Поющие одну знакомую песню |
| Singing one familiar song | |
| [Припев] | |
| [Chorus] | Как хорошо тебя видеть |
| So good to see you | Я так по тебе скучал |
| I’ve missed you so much | Так рад, что это закончилось |
| So glad it’s over | Я так по тебе скучал |
| I’ve missed you so much | Пришел посмотреть, как ты играешь |
| Came out to watch you play | Почему ты убегаешь? |
| Why are you running away? | Пришел посмотреть, как ты играешь |
| Came out to watch you play | Почему ты убегаешь? |
| Why are you running away? | |
| [Рефрен] | |
| [Refrain] | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | |
| [Припев] | |
| [Chorus] | Как хорошо видеть тебя снова |
| So good to see you once again | Я думал, что ты прячешься |
| I thought that you were hiding | А ты думала, что я убежал |
| And you thought that I had run away | Гоняясь за хвостом догмы |
| Chasing the tail of dogma | |
| [Рефрен] | |
| [Refrain] | Я открыл свой глаз, я открыл свой глаз |
| I opened my eye, I opened my eye | Я открыл свой глаз, и вот мы были |
| I opened my eye and there we were | Я открыл свой глаз, я открыл свой глаз |
| I opened my eye, I opened my eye | Я открыл свой глаз, и вот мы были |
| I opened my eye and there we were | |
| [Припев] | |
| [Chorus] | Как хорошо видеть тебя снова |
| So good to see you once again | Я думал, что ты прячешься от меня |
| I thought that you were hiding from me | А ты думала, что я убежал |
| And you thought that I had run away | Гоняясь за следом дыма и разума |
| Chasing a trail of smoke and reason | |
| [Аутро] | |
| [Outro] | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye | Приоткрывая свой третий глаз |
| Prying open my third eye |
Third Eye текст и перевод песни