[Flame] 🔥 Taylor Swift - If You’re Anything Like Me [Poem] Текст и перевод песни
| If you’re anything like me, | Если ты хоть немного похож на меня, |
| You bite your nails, | Ты грызёшь ногти, |
| And laugh when you’re nervous. | И смеёшься, когда нервничаешь. |
| You promise people the world, | Ты обещаешь людям всё на свете, |
| because that’s what they want from you. | Потому что именно этого они хотят от тебя. |
| You like giving them what they want… | Тебе нравится давать им то, что они хотят… |
| But darling, you need to stop, | Но, дорогая, тебе нужно остановиться, |
| If you’re anything like me, | Если ты хоть немного похожа на меня, |
| You knock on wood every time you make plans. | Ты стучишь по дереву каждый раз, когда строишь планы. |
| You cross your fingers, hold your breath, | Ты скрещиваешь пальцы, задерживаешь дыхание, |
| Wish on lucky numbers and eyelashes | Загадываешь на счастливые числа и ресницы, |
| Your superstitions were the lone survivors of the shipwreck. | Твои суеверия были единственными выжившими после кораблекрушения. |
| Rest In Peace, to your naive bravado… | Покойся с миром, твоя наивная смелость… |
| If life gets too good now, | Если жизнь сейчас становится слишком хорошей, |
| Darling, it scares you. | Дорогая, это пугает тебя. |
| If you’re anything like me, | Если ты хоть немного похожа на меня, |
| You never wanted to lock your door, | Ты никогда не хотела запирать свою дверь, |
| Your secret garden gate or your diary drawer | Твой секретный сад или ящик с дневником |
| Didn’t want to face the you you don’t know anymore | Не хотела сталкиваться с собой, которую уже не знаешь, |
| For fear she was much better before… | Потому что боишься, что она была намного лучше раньше… |
| But Darling, now you have to. | Но, дорогая, теперь тебе нужно. |
| If you’re anything like me, | Если ты хоть немного похожа на меня, |
| There’s a justice system in your head | У тебя в голове есть система правосудия |
| For names you’ll never speak again, | Для имен, которые ты никогда больше не произнесёшь, |
| And you make your ruthless rulings. | И ты выносишь свои беспощадные решения. |
| Each new enemy turns to steel | Каждый новый враг становится сталью |
| They become the bars that confine you, | Они становятся прутьями, которые сковывают тебя, |
| In your own little golden prison cell… | В твоей маленькой золотой тюремной камере… |
| But Darling, there is where you meet yourself. | Но, дорогая, именно там ты встречаешь себя. |
| If you’re anything like me | Если ты хоть немного похожа на меня |
| You’ve grown to hate your pride | Ты научилась ненавидеть свою гордость |
| To love your thighs | Любить свои бедра |
| And no amount of friends at 25 | И никакое количество друзей в 25 |
| Will fill the empty seats | Не заполнит пустые места |
| At the lunch tables of your past | За обеденными столами твоего прошлого |
| The teams that picked you last… | Команды, которые выбирали тебя последней… |
| But Darling, you keep trying. | Но, дорогая, ты продолжаешь пытаться. |
| If you’re anything like me, | Если ты хоть немного похожа на меня, |
| You couldn’t recognize the face of your love | Ты не могла бы узнать лицо своей любви |
| Until they stripped you of your shiny paint | Пока они не лишили тебя твоей блестящей оболочки |
| Threw your victory flag away | Не выбросили твой флаг победы |
| And you saw the ones who wanted you anyway… | И ты увидела тех, кто всё равно хотел тебя… |
| Darling, later on you will thank your stars | Дорогая, потом ты будешь благодарна своим звёздам |
| for that frightful day. | За тот страшный день. |
| If you’re anything like me, | Если ты хоть немного похожа на меня, |
| I’m sorry. | Мне жаль. |
| But Darling, it’s going to be okay. | Но, дорогая, всё будет хорошо |
If You’re Anything Like Me [Poem] текст и перевод песни