Darkest Before Dawn: Short Film (Script)

[Flame] 🔥 Pusha T - Darkest Before Dawn: Short Film (Script) Текст и перевод песни

NOT FINISHED SCRIBING!	НЕ ЗАВЕРШЕНО ЗАПИСЫВАНИЕ!
G.O.O.D. Music angel logo fades in and out. Opening credits fade in and out as scenes play, reading: «G.O.O.D. MUSIC PRESENTS. A FILM BY: KID ART. PUSHA T. ROTIMI, NATALYA RUDAKOVA. GEORGE KATT, JOE, GIOCO, MIKE TROLL»	Логотип ангела G.O.O.D. Music появляется и исчезает. Начальные титры появляются и исчезают, пока идут сцены, читающие: «G.O.O.D. MUSIC ПРЕДСТАВЛЯЕТ. ФИЛЬМ ОТ: KID ART. PUSH T. ROTIMI, НАТАЛЬЯ РУДАКОВА. ДЖОРДЖ КЭТТ, ДЖО, ГИОККО, МАЙК ТРОЛЛ»
Blue lightning flashes. CUT TO: Lamp flashes in a dark orange room. PUSH lays on the carpet. He walks up the walls. PUSH and the PRIEST narrate elsewhere	Синие молнии сверкают. ПЕРЕХОД: Лампа мигает в темной оранжевой комнате. PUSH лежит на ковре. Он поднимается по стенам. PUSH и СВЯЩЕННИК рассказывают в другом месте
PRIEST: Nightmares again?	СВЯЩЕННИК: Снова кошмары?
PUSH: Yeah.	PUSH: Да.
PRIEST: Same one?	СВЯЩЕННИК: Тот же?
PUSH: Same one.	PUSH: Тот же.
CUT TO TEXT: KING PUSH. DARKEST BEFORE DAWN. Thunder rumbles.	ПЕРЕХОД К ТЕКСТУ: КИНГ PUSH. САМЫЙ ТЕМНЫЙ ПЕРЕД РАССВЕТОМ. Гром гремит.
CUT TO: HIDEOUT	ПЕРЕХОД: УБЕЖИЩЕ
CUT TO TEXT: PRODUCED BY GRANT CURATOLA	ПЕРЕХОД К ТЕКСТУ: ПРОДЮСИРОВАНО ГРАНТОМ КУРАТОЙ
CUT TO: HIDEOUT	ПЕРЕХОД: УБЕЖИЩЕ
CUT TO: television scene that displays lions.	ПЕРЕХОД: телевизионная сцена, показывающая львов.
TV: At a striking distance, the movement that crossed its natural boundary. See them lose their confidence and abandon pursuits.	ТВ: На поразительном расстоянии движение пересекло свои естественные границы. Смотри, как они теряют уверенность и бросают свои преследования.
CUT TO TEXT: «EXECUTIVE PRODUCERS JEAN MOUGIN, SEVEN VICTOR, SHIVAM PANDYA. CO PRODUCERS CARTIER COURT, TAYLOR SHUNG. WRITTEN BY CARTIER COURT.» Storm rumbles. «DIRECTOR OF PHOTOGRAPH: J.J. RICHARDS»	ПЕРЕХОД К ТЕКСТУ: «ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ ЖАН МУЖЕН, СЕМЬ ВИКТОР, ШИВАМ ПАНДЬЯ. СОПРОДЮСЕРЫ КАРТЬЕ КУРТ, ТЕЙЛОР ШАНГ. НАПИСАНО КАРТЬЕ КУРТ.» Гром гремит. «ОПЕРАТОР: ДЖ. ДЖ. РИЧАРДС»
TV:	ТВ:
[?] they all begin to reunite	[?] они все начинают воссоединяться
PUSH and MANNY count hundred bills as ACE watches TV. TV displays a lion close-up.	PUSH и МЭННИ считаются сотни купюр, пока ЭЙС смотрит телевизор. ТВ показывает крупный план льва.
MANNY: (Tsk) Yo man, put the game on, man! Throwing my countin’ off with all this giraffe shit, man.	МЭННИ: (Тск) Эй, мужик, включай игру, мужик! Ты сбиваешь мой счет со всей этой хернёй с жирафами, мужик.
On the screen, two lion cubs fight. «PRODUCTION DESIGNER DANICA PANTIC». A lion cub chases and bites down a bull. «EDITED BY KID ART».	На экране два львенка дерутся. «ХУДОЖНИК ПО ПРОДАКШНУ ДАНИЦА ПАНТИЧ». Львенок гонится и кусает быка. «СМОНТИРОВАНО KID ART».
PUSH mutters numbers to himself. Thunder rumbles.	PUSH бормочет числа сам себе. Гром гремит.
MANNY: Do you not hear me, muthafucka? Oh, oh okay. So I got to go talk to…(laughs) this nigga…So I got to talk to Felicia to make sure you listen to me so you, you know, since she basically tells you-	МЭННИ: Ты меня не слышишь, мразь? О, о, хорошо. Значит, мне нужно поговорить с…(смеется) этим ниггером… Значит, мне надо поговорить с Фелисией, чтобы ты слушал меня, ты знаешь, поскольку она, по сути, говорит тебе-
ACE: Shut the fuck up, yo. Shut the fuck up…about Felicia…	ЭЙС: Заткнись, черт возьми. Заткнись… про Фелисию…
MANNY: Whatchu mean? You know I gotta get you guys to listen to me, you won’t ever listen to me.	МЭННИ: Что ты имеешь в виду? Ты знаешь, мне нужно, чтобы вы меня слушали, вы никогда не будете меня слушать.
ACE: You know where the joints at, huh?	ЭЙС: Ты знаешь, где joints, а?
MANNY: I got joints.	МЭННИ: У меня есть joints.
ACE: You ain’t got no joints.	ЭЙС: У тебя нет никаких joints.
MANNY: I got no joints?	МЭННИ: У меня нет joints?
ACE: They not messing with you like that right now.	ЭЙС: Они не имеют с тобой дела сейчас.
MANNY: So some Maria bodies for me?	МЭННИ: Так кто-то Мария для меня?
ACE: No, Maria light-skinned. Way back then, she was…	ЭЙС: Нет, Мария светлокожая. В те времена она была…
PUSH laughs and looks at screen. Screen displays two lion cubs pinning a goat.	PUSH смеется и смотрит на экран. Экран показывает двух львенков, прижимающих козла.
MANNY: Leave them lions alone. Make yourself useful.	МЭННИ: Оставь этих львов в покое. Будь полезным.
ACE: I’m watching some information	ЭЙС: Я смотрю информацию
MANNY: Shit, information nigga? Ha! This nigga, you watching the same shit three times in a row, bruh	МЭННИ: Черт, информация, ниггер? Ха! Этот ниггер, ты смотришь одно и то же три раза подряд, брат
ACE: I’m learnin’ somethin’, I’m learnin’ somethin’ (Points at own head)	ЭЙС: Я что-то учу, я что-то учу (указывает на собственную голову)
MANNY: You learnin’ somethin’?	МЭННИ: Ты что-то учишь?
ACE: If you get up out the house, maybe you can learn something.	ЭЙС: Если ты выйдешь из дома, может, ты сможешь чему-то научиться.
MANNY: Yo, ok. Alright. Feliiica! Felica!	МЭННИ: Эй, ок. Ладно. Фелиика! Фелица!
ACE: Mutters something and shakes head ‘	ЭЙС: Бормочет что-то и качает головой ‘
MANNY: You really salty. Feliii-	МЭННИ: Ты действительно злой. Фелии-
Sirens wail. MANNY, ACE, and PUSH get up and run. Cut to ACE running upstairs. «DIRECTED BY KID ART». Cut to a siren on the ground. Radio sounds. Someone kicks the siren.	Сирены воют. МЭННИ, ЭЙС и PUSH встают и бегут. Переход к ЭЙСу, бегущему upstairs. «РЕЖИССЕР KID ART». Переход к сирене на земле. Радио звучит. Кто-то пинает сирену.