[Flame] 🔥 X-Tense - Así Текст и перевод песни
| [Intro] | [Интро] |
| Ai! | Эй! |
| Yeah | Да |
| *cof cof cof cof* | *кашля кашля кашля кашля* |
| Ai! | Эй! |
| *cof cof *ring ring* | *кашля кашля* звонок звонок |
| Yeah | Да |
| *ring ring* | *звонок звонок* |
| *Pablo* | *Пабло* |
| [Verso 1] | [Куплет 1] |
| Mami decora o meu nome é Pablo (ai!) | Мамочка, украсила мое имя Пабло (эй!) |
| Já provei pobreza com uma colher de certeza que esta mesa vai ter garçon (ai!) | Я уже tasted poverty, точно знаю, что за столом будет официант (эй!) |
| Nasci nos ’80, acabei de entrar nos 30 e eles a ver se é hoje que eu nasço ontem (ai!) | Родился в 80-х, только что вступил в 30, а они смотрят, неужели я сегодня родился вчера (эй!) |
| Gringos ainda pensam que eu dou voltas à cabeça a pensar porque é que uns têm mais que outros | Иностранцы все еще думают, что я кручусь в голове, размышляя, почему одни имеют больше, чем другие |
| Eu ‘tou-me a dar bem com o meu ar de sonso, tão bem que eu me faço de tolo | Мне пофиг, как я выгляжу, так хорошо, что я делаю из себя дурака |
| Dá para vos topar de longe (longe) | Вижу вас издалека (далеко) |
| Vão dizer que há guita e não há missa que os batiza e que não existem afilhados de ouro (ouro) | Говорят, что есть деньги, но нет мессы, которая бы их освятила, и нет крестников с золотыми ложками (золото) |
| Podem fazer birra como no fim de ano, se há uma lista em que não existo isso era um «faz de conta», bitch | Можете капризничать, как в конце года, если есть список, где меня нет, это как «игра в дочки-матери», сука |
| Chico já lá vai 2005, já ninguém liga ao que ninguém diz isto é um mercado novo | Чико, уже 2005, никому не интересно, что никто говорит, это новый рынок |
| E nota-se que eles estão-se a cagar de todo, querem é cantar refrões | И видно, что им плевать, лишь бы петь припевы |
| Sou mal educado sim senhora, eu não minto Mami | Я невоспитанный, да, мадемуазель, я не вру |
| Eles estão a gostar de mim como eu sou, eu não finjo nada | Им нравлюсь таким, какой я есть, я ничего не притворяюсь |
| E eu não vim para ‘tar a seguir cenouras, nem contratos de impressora mas quem já me viu em pessoa diz-me simpático | И я не пришел тут за морковками, ни за контрактами, но те, кто видел меня вживую, говорят, что я симпатичный |
| Eu ‘tou a espalhar estas novas rimas como se fossem cocaína | Я распространяю эти новые рифмы, как будто это кокаин |
| Que o meu negócio são linhas então bate certo | Потому что мой бизнес — это строки, так что все сходится |
| Coca nova com uma fórmula minha que em vez de ser para o nariz a coca cola-se ao teu tímpano, já não sai esquece | Новая кока с моей формулой, вместо того чтобы идти в нос, кока идет в твой барабан, уже не выйдет, забудь |
| Minha tropa é Cartel | Моя банда — картель |
| E o meu produto é famoso por ser do mais fresh | И мой продукт славится тем, что самый свежий |
| Os putos acham-me uma lufada de ar fresco | Маленькие пацаны считают меня глотком свежего воздуха |
| Para os velhos Narcos é sinal de que ainda há fé | Для старых нарков это знак, что все еще есть вера |
| Quero ouvir um Amén! | Хочу услышать «Аминь!» |
| E essa Mamacita que tá contigo eu acho que não tarda ‘tá connosco | А та Мамасита, что с тобой, думаю, скоро будет с нами |
| Eu venho a avisar desde Abril que eu quero ver pasta no meu bolso | Я предупреждаю с апреля, что хочу видеть бабки в своем кармане |
| Eu ‘tou a ver que há espaço aqui para que os muchachos comam todos | Я вижу, что тут есть место, чтобы все пацаны поели |
| E muito gringo apostar guita em como eu caio daquele touro (ai!) | И много иностранцев ставят бабки на то, как я упаду с этого быка (эй!) |
| [Refrão] | [Припев] |
| Avisa os gringos que o meu nome agora é Pablo | Скажи иностранцам, что мое имя теперь Пабло |
| E que eu vim trazer a droga que não há em mai’ lugar nenhum | И что я пришел принести наркотики, которых нет больше нигде |
| E xico, com o tempo vais vendo o contágio | И Чико, со временем ты увидишь заражение |
| E a menos que eu venda não podem comprar | И пока я не продам, они не могут купить |
| Só eu faço Así (Así) | Только я делаю así (así) |
| Así! (Así) | Así! (así) |
| Só eu faço A-sí (Así) | Только я делаю Así (así) |
| Así! | Así! |
| [Verso 2] | [Куплет 2] |
| Mandei os meus amigos trocarem o meu nome no telemóvel para *Pablo* | Я велел своим друзьям изменить мое имя на телефоне на *Пабло* |
| Senão nem atendo bitch, eu acho isso ofensivo | Иначе я даже не отвечу, сука, считаю это оскорбительным |
| Não é nada excêntrico eu não acho isso egocêntrico | Это ничего эксцентричного, я не считаю это эгоистичным |
| Chamavam-me X-TENSE e nem sabiam qual é o sentido | Звали меня X-TENSE и даже не знали, в чем дело |
| Touchê. Mas tu queres saber porquê? | Точно. Но ты хочешь знать почему? |
| *Ring* | *Звонок* |
| Fui eu. No teu ecrã diz o quê ? | Это я. На твоем экране что? |
| *Pablo* | *Пабло* |
| Touchê. Mas tu queres saber porquê? | Точно. Но ты хочешь знать почему? |
| Porque esta música virou droga para putos pequenos | Потому что эта музыка стала наркотиком для маленьких пацанов |
| Xico, no fundo o problema é esta escuta desatenta | Чико, на самом деле проблема в этой невнимательной прослушке |
| Eles só querem o estúpido ‘ca letra que custe menos a aprender | Им нужна только тупая ‘ка letra, которую легче запомнить |
| A do «TT no cu» em concerto, eles pulam e acenam | Та, что «TT в жопе» на концерте, они прыгают и машут |
| «Viver para sempre» a música entra, eles pulam na mesma | «Жить вечно», песня заходит, они все равно прыгают |
| Não era suposto… | Не должно было быть… |
| Desculpa se te ofender, no costume é que ofenda | Извини, если обидел, обычно так и обижаю |
| Eu espero que entendas tu que o me ofende é aquilo que tu tens na Playlist | Надеюсь, ты поймешь, что меня оскорбляет то, что у тебя в плейлисте |
| Os promotores da Tuga é que ofendem, os números ofendem-me | Промоутеры из Туги меня оскорбляют, цифры оскорбляют меня |
| Boy pagar a água luz e a renda sem o cu ‘tá à venda | Парень, платить за воду, свет и аренду без жопы — это оскорбительно |
| Ya isso ofende | Да, это оскорбляет |
| Eu mandei mail falso para esses mothafuckers ‘pra saber o preço deles (‘pra saber o preço ai!) | Я отправил фальшивое письмо этим mothafuckers, чтобы узнать их цену (чтобы узнать цену, эй!) |
| E vi que grande parte desses mothafuckers tá a cobrar menos que eu (tá a cobrar menos que what?) | И увидел, что большая часть этих mothafuckers берет меньше, чем я (берет меньше, чем что?) |
| Eu tive rádios a dizer «X-Tense não» | У меня были радиостанции, говорящие «X-Tense нет» |
| Imprensa a fingir que eu nem cá estive este ano | Пресса делает вид, что меня здесь не было в этом году |
| Tão vem-me falar desses festivais de verão | Они приходят говорить мне о летних фестивалях |
| E o quanto eu encaixo bem, xico | И о том, как я хорошо вписываюсь, Чико |
| A partir de agora diz-lhes que o meu nome é Pablo | С этого момента скажи им, что мое имя Пабло |
| E que eu vim trazer a coca que não há em mai’ lugar nenhum | И что я пришел принести коку, которой нет больше нигде |
| Eles nunca viram outro como eu a pisar um palco | Они никогда не видели никого, как я, на сцене |
| E pensam que a guita é sapato para pisar um gajo | И думают, что деньги — это обувь, чтобы наступать на кого-то |
| Eles vão tentar tratar-me como doido | Они попытаются обращаться со мной, как с сумасшедшим |
| E o facto é que sou um | А факт в том, что я один из них |
| Pau que nasce torto | Дерево, что выросло кривым |
| Mas parte do motor | Но частью мотора |
| E faço muito esforço | И я делаю много усилий |
| Para a voz de locutor… | Для голоса диктора… |
| Podemos saltar esta parte aqui? | Можем пропустить эту часть тут? |
| [Refrão] | [Припев] |
| Avisa os gringos que o meu nome agora é Pablo | Скажи иностранцам, что мое имя теперь Пабло |
| E que eu vim trazer a droga que não há em mai’ lugar nenhum | И что я пришел принести наркотики, которых нет больше нигде |
| E xico, com o tempo vais vendo o contágio | И Чико, со временем ты увидишь заражение |
| E a menos que eu venda não podem comprar | И пока я не продам, они не могут купить |
| Só eu faço Así (Así) | Только я делаю así (así) |
| Así! (grrrrrrrrrrr) (Así) | Así! (grrrrrrrrrrr) (así) |
| Só eu faço (aaah!) A-sí (Así) | Только я делаю (ааа!) Así (así) |
| Así! (Así, yeah!) | Así! (así, да!) |
| [Outro] | [Аутро] |
| Así, Así, Así, Así | Así, Así, Así, Así |
| Rood! | Руд! |
| Así, Así, Así | Así, Así, Así |
| 2000.. e | 2000.. и |
| Así | Así |
| 2.. | 2.. |
| Así | Así |
| 2000.. e | 2000.. и |
| Así, Así | Así, Así |
| 2.. | 2.. |
| Así | Así |
| *ahaha* | *аха-ха* |
| Así, Así, Así | Así, Así, Así |
| Yeah | Да |
| Así | Así |
| [Skit — Ferry] | [Скит — Ферри] |
| Mas também acredito boy | Но я тоже верю, парень |
| E acredito ‘memo plenamente disto, que te vai dar um prazer do caralho, no futuro | И верю, что это принесет тебе удовольствие, черт возьми, в будущем |
| Poder esticar o dedo do meio a este pessoal todo mano | Смочь поднять средний палец всем этим людям, брат |
| E espero ‘memo que seja uma cena que tu faças e que não te esqueças destes momentos e que faças ‘memo isso mano, porque eu também quero muito fazer e eu espero que tu faças isso por mim também | И надеюсь, что это будет что-то, что ты сделаешь, и не забудешь эти моменты, и сделаешь это, брат, потому что я тоже очень хочу это сделать, и надеюсь, что ты сделаешь это для меня тоже |
Así текст и перевод песни