[Flame] 🔥 Eminem - Cinderella Man Текст и перевод песни
| [Intro: Eminem & Kobe] | [Интро: Eminem & Kobe] |
| Yeah, you know, technically | Да, знаешь, технически |
| I’m not even really supposed to be here right now | Я вообще не должен быть здесь сейчас |
| So fuck it, might as well make the most of it | Так что к черту, стоит воспользоваться этим по максимуму |
| ( Amen ) Yeah! Ha-ha | (Аминь) Да! Ха-ха |
| ( Amen ) Feels good | (Аминь) Хорошо себя чувствую |
| ( Amen ) Woo! | (Аминь) Уу! |
| ( Amen ) Guess I’m lucky | (Аминь) Думаю, мне повезло |
| ( Amen ) Some of us don’t get a second chance | (Аминь) Некоторым из нас не дают второго шанса |
| ( Amen ) But I ain’t blowin’ this one | (Аминь) Но я не упущу этот |
| ( Amen ) Nah, man, ha-ha | (Аминь) Нет, парень, ха-ха |
| ( Amen ) Shit, I feel like I can do anything now | (Аминь) Черт, я чувствую, что теперь могу сделать что угодно |
| [Verse 1: Eminem & Kobe ] | [Куплет 1: Eminem & Kobe] |
| Who can catch lightning in a bottle, set fire to water | Кто может поймать молнию в бутылку, поджечь воду, |
| Comin’ out the nozzle on a fire hose, flyer than swatters? | Выходит из сопла пожарного шланга, летает быстрее мухобоек? |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Smash an hourglass, grab the sand, take his hands and cup ’em | Разбей песочные часы, возьми песок, сложи руки и зачерпни |
| Spit a rhyme to freeze a clock, take the hands of time and cuff ’em | Читай рифму, чтобы заморозить часы, возьми стрелки времени и закуй их |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| There’s a storm comin’ that the weatherman couldn’t predict | Приближается буря, которую синоптик не мог предсказать |
| I start to bug, prick, you better flee, ’cause I get ticked | Я начинаю нервничать, уколоть, тебе лучше бежать, потому что я злюсь |
| It’s a wrap, I was down, when I was down I was kicked | Это конец, я был на дне, когда был на дне, меня пинали |
| I got up, I’m back to punch you to the ground, you’re tricked | Я встал, вернулся, чтобы ударить тебя на землю, ты обманут |
| It’s a trap, fuck my last CD, the shit’s in my trash | Это ловушка, к черту мой последний альбом, дерьмо в моем мусоре |
| I’ll be goddamned if another rapper gets in my ass | Чтоб я был проклят, если другой рэпер залезет в мой зад |
| I hit the gas and I spit every rap as if it’s my last | Я нажимаю на газ и читаю каждый рэп, как будто он последний |
| You can die in the blink of an eye, so bat your eyelashes | Ты можешь умереть в мгновение ока, так что моргай ресницами |
| And keep winkin’ and blowin’ kisses ’cause you’re flirtin’ with death | И продолжай подмигивать и посылать воздушные поцелуи, потому что ты заигрываешь сосмертью |
| I’m destroyin’ your livelihood, I ain’t just hurtin’ your rep | Я разрушаю твою жизнь, я не просто порчу твою репутацию |
| I catch a flow and get goin’, no remorse I’m showin’, ain’t slowin’ | Я ловлю поток и ухожу, не показываю сожалений, не замедляюсь |
| For no one, knowin’ there’s nothin’ you can do about it | Для никого, зная, что ты ничего не можешь с этим поделать |
| Zero in on my target like a marksman, the target is you | Навожусь на цель, как стрелок, цель — это ты |
| I shut your lane down, took your spot, parked in it too | Я закрыл твою полосу, занял твоё место, припарковался тоже |
| Arsenic flow, lighter fluid, saliva—what can you do? | Арсенический поток, зажигательная жидкость, слюна — что ты можешь сделать? |
| Go get your crew to hype you up, stand behind you like, «Woo!» | Собери свою команду, чтобы подбодрить тебя, стойте за тобой, как «Уу!» |
| That boy’s hot enough to melt Hell, burn Satan too | Этот парень горячий настолько, что может растопить ад, сжечь Сатану тоже |
| Fry his ass and put his ashes back together with glue | Поджарь его зад и собери его пепел обратно с помощью клея |
| So you can hate him, he don’t blame you, frankly, he would too | Так что ты можешь ненавидеть его, он не винит тебя, честно говоря, он бы тоже |
| This game could ill afford to lose him, how ’bout you? | Эта игра не может позволить себе его потерять, а ты? |
| [Pre-Chorus: Eminem & Kobe ] | [Пред-Припев: Eminem & Kobe] |
| Now guess who? ( Hey ) Here’s a clue ( Hey ) | Ну, угадай кто? (Эй) Вот подсказка (Эй) |
| He came to the ball in his wife beater, lost his Nike shoe | Он пришел на бал в майке, потерял свою кроссовку Nike |
| It’s in your ass ( Hey ), he’s in your ass, he’s all up in your psyche too ( Hey ) | Она у тебя в заднице (Эй), он у тебя в заднице, он также в твоей голове Эй) |
| Now ( Hey ) what’s his name? | Теперь (Эй) как его зовут? |
| [Chorus: Kobe] | [Припев: Kobe] |
| Cinderella Man, Cinderella Man (Hey) | Cinderella Man, Cinderella Man (Эй) |
| Cinderella, Cinderella Man (Hey) | Cinderella, Cinderella Man (Эй) |
| Cinderella Man (Hey, hey) | Cinderella Man (Эй, эй) |
| If I had a time machine | Если бы у меня была машина времени |
| I’d be Cinderella Man | Я был бы Cinderella Man |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Music is my time machine | Музыка — моя машина времени |
| So call me | Так что зови меня |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| [Verse 2: Eminem & Kobe ] | [Куплет 2: Eminem & Kobe] |
| Fuck catchin’ lightning, he struck it, screamed, «Shut up!» at thunder | К черту ловлю молнии, он ударил её, закричал «Заткнись!» на гром |
| Then flipped the world upside down and made it rain upward | Потом перевернул мир вверх дном и заставил дождь идти вверх |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Rewound the future to the present, paused it, don’t ask how | Перемотал будущее в настоящее, поставил на паузу, не спрашивай как |
| Fuck the past, motherfucker, he’s the shit right now, he’s | К черту прошлое, мать твою, он сейчас крутой, он |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Cinderella man, Cinderfella Shady Dane, came | Cinderella man, Cinderfella Shady Dane, пришел |
| To wrap the game up in cellophane, raise hell, from Hell he came | Чтобы завернуть игру в целлофан, поднять ад, из ада он пришел |
| But didn’t come to bore you with the Cinderella story | Но не пришел, чтобы скучать с историей Золушки |
| Nor did he come to do the same old can’t afford to be | И не пришел, чтобы делать то же самое, не может позволить себе быть |
| A lame-o in this day and age and at this stage of the game | Скучным в наше время и на этом этапе игры |
| Mediocrity can no longer be allowed to fly, so say bye | Посредственность больше не может быть допущена, так что скажи пока |
| To the old, H-I to the new, que será | Старому, привет новому, что будет, то будет |
| Consider it his last hurrah, the coup de grâce, raise ’em high | Считай это его последним ура, решающим ударом, поднимай их высоко |
| In the sky, keep ’em up, time to bring the place alive | В небо, держи их, время оживить место |
| Thanks for bein’ patient, I won’t make no more mistakes, shit, my | Спасибо за терпение, я больше не буду совершать ошибок, черт, мой |
| Potato’s baked, homie, the veggies on my plate can fly | Картофель запечен, дружище, овощи на моей тарелке могут летать |
| My filet is smokin’ weed—yeah, faggot, the stakes are high | Мой стейк курит траву — да, педик, ставки высоки |
| Shit, I ain’t even s’posed to be here by the grace of God | Черт, я даже не должен быть здесь по милости Божьей |
| The skin on my teeth and a hair on my nuts, I skated by | На коже моих зубов и волоске на моих яйцах, я проскользнул |
| Now y’all are on thin ice with ankle weights, I’d hate to lie | Теперь вы все на тонком льду с утяжелителями на лодыжках, я бы ненавидел лгать |
| How fuckin’ irritated are you? How much in your face am I? | Насколько вы, черт возьми, раздражены? Насколько я у вас на виду? |
| And ain’t shit you can do but fear it, Proof is here in spirit | И ничего ты не можешь сделать, кроме как бояться, Proof здесь духом |
| And I’m his spittin’ image, I mirror it when I stand near it | И я его воплощение, я отражаю это, когда стою рядом |
| Your pussy lyric, I «cunt» hear it | Твой жалкий текст, я «не слышу» его |
| Who forms pyramids and raps circles around square lyricists? | Кто формирует пирамиды и читает круги вокруг квадратных лириков? |
| [Pre-Chorus: Eminem & Kobe ] | [Пред-Припев: Eminem & Kobe] |
| Who? ( Hey ) Here’s a clue ( Hey ) | Кто? (Эй) Вот подсказка (Эй) |
| He came to the ball in his wife beater, lost his Nike shoe | Он пришел на бал в майке, потерял свою кроссовку Nike |
| It’s in your ass ( Hey ), he’s in your ass, he’s all up in your psyche too ( Hey ) | Она у тебя в заднице (Эй), он у тебя в заднице, он также в твоей голове Эй) |
| Now ( Hey ) what’s his name? | Теперь (Эй) как его зовут? |
| [Chorus: Kobe] | [Припев: Kobe] |
| Cinderella Man, Cinderella Man (Hey) | Cinderella Man, Cinderella Man (Эй) |
| Cinderella, Cinderella Man (Hey) | Cinderella, Cinderella Man (Эй) |
| Cinderella Man (Hey, hey) | Cinderella Man (Эй, эй) |
| If I had a time machine | Если бы у меня была машина времени |
| I’d be | Я был бы |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Music is my time machine | Музыка — моя машина времени |
| So call me | Так что зови меня |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
| Cinderella Man, Cinderella Man | Cinderella Man, Cinderella Man |
Cinderella Man текст и перевод