[Flame] 🔥 XXXTENTACION - voice memo 8 — SAD! video concept Текст и перевод песни
| [Dialogue: XXXTENTACION & James Pereira] | [Диалог: XXXTENTACION & James Pereira] |
| I’m recording this | Я это записываю |
| Yeah | Да |
| Just so I have it for reference | Просто чтобы иметь это на всякий случай |
| Okay | Окей |
| What do you want? You know what I mean? This is your video, like you can create whatever you want | Что ты хочешь? Ты понимаешь, о чем я? Это твое видео, ты можешь создать что угодно |
| Like remember how I told you, like zoom into my eyes, then have it zoom out of the eyes and then we’ll be in a different scene, we can really play on that and do like a lot of things | Вот вспомни, как я тебе говорил, надо увеличивать мои глаза, а потом отдалять и мы окажемся в другой сцене, мы можем поиграть с этим и сделать много всего |
| Well that it makes it way easier in terms of transitioning and terms of scenes | Это намного упрощает переходы и смену сцен |
| Yeah, that’s what I’m saying, all the-, each scene would zoom out of my eye and zoom into my eye, like I wanna be in the-, like this is gonna be green screen, right? We’re gonna have to like, have like a chair, like a chair or a couch, right? And I want everything around me to be blacked out, like remember how in that one scene where I was like-, I was like-, I was like in the, um-, in like this blue place and shit, this time I want it to be all darkness | Да, именно, каждая сцена будет увеличиваться из моего глаза и уменьшаться в мой глаз, как я хочу быть в-, это будет зеленый экран, верно? Нам нужно будет как-то найти стул, стул или диван, верно? И я хочу, чтобы все вокруг меня было затемнено, как вспомни, в той сцене, где я был-, я был-, я был в, эм-, в каком-то синем месте и прочем, на этот раз я хочу, чтобы это было все в темноте |
| Like a massive, big black room where there’s-, you don’t know where the end is? | Как огромная черная комната, где ты не знаешь, где конец? |
| A-, a massive, big black room and you you don’t know where-, where it is, and I’m like sitting-, and I’m sitting and there’s a masked man in front of me, right? And they don’t show his face, but you can see- | Огромная черная комната, и ты не знаешь, где-, где она, а я сижу-, и я сижу, а передо мной человек в капюшоне, верно? И его лицо не показывают, но ты видишь- |
| You said a massive man? | Ты сказал огромный человек? |
| Sorry, I’m sorry, not a masked man, a hooded man and you can-, you don’t see his face, it just shows the hood and he has on like, a cloak, and he speaks to me and he says «They do not understand you. Do you not fear? The worst enemy is yourself and yet you seem unbothered. Although you cannot pretend like you have walked through life unscathed.» And I’m gonna have him like-, I’m gonna come up with like, his dialog and come up with something crazy for him to say, and then it’ll be like me within my own mind, little do they realize like, this is all like, my world, right? So it’s like, I’m gonna come up with like, this whole concept of like amounting to the light that I can become, and like understand-, like, bro, the con-, the concept can be like genius | Извини, прости, не человек в маске, а человек в капюшоне, и ты не видишь его лицо, только капюшон, и на нем как бы мантия, и он говорит мне и говорит «Они не понимают тебя. Ты не боишься? Худший враг — это ты сам, и все же ты, похоже, не переживаешь. Хотя ты не можешь притворяться, что прошел через жизнь без травм.» И я придумаю его диалог и что-то сумасшедшее, что он скажет, и это будет как я в своем собственном разуме, мало кто понимает, что это все как бы мой мир, верно? Так что я придумаю целую концепцию о том, что я могу стать светом, и понимать-, брат, концепция может быть гениальной |
| So- | Так- |
| And then we can jump-, then we can like jump into the scene where I could say-, where as like-, ’cause then obviously it’s like «Who am I? Someone that’s afraid to let go» and then like-, you can tie those line-, you can tie those lyrics on to like, someone that’s a let-, afraid to let go of my previous self in fear that the fact of who I will truly become | И потом мы можем прыгнуть-, потом мы можем как бы прыгнуть в сцену, где я мог бы сказать-, где как бы-, потому что потом, очевидно, это как «Кто я? Кто-то, кто боится отпустить» и потом-, ты можешь связать эти строки-, ты можешь связать эти тексты с тем, кто боится отпустить себя в страхе, что я стану тем, кем я на самом деле буду |
| Letting go of someone else, you said? | Отпустить кого-то другого, ты сказал? |
| Letting go of my previous self, you know what I mean? | Отпустить мой предыдущий я, понимаешь, о чем я? |
| Yeah | Да |
| Because that my-, my previous self holds like, my memories hold me to the person that I was, you understand? | Потому что мой-, мой предыдущий я держит мои воспоминания, связывает меня с тем человеком, которым я был, ты понимаешь? |
| Yeah | Да |
| So in the same aspect, like «Who am I? Someone that’s afraid to let go», you see how you can tie those line-, that tie-, that tie to that concept, what do you feel that’s it’s missing? Because if-, if it’s missing anything ’cause obviously tomorrow is Friday and Saturday is very soon, um, oh-ho, Rufus is so fucking cute, bruh | Так что в том же аспекте, как «Кто я? Кто-то, кто боится отпустить», ты видишь, как ты можешь связать эти строки-, которые связываются с этой концепцией, что, по твоему мнению, не хватает? Потому что если-, если что-то не хватает, потому что, очевидно, завтра пятница, а суббота совсем скоро, эм, ох, Руфус такой чертовски милый, брат |
| Literally a little leopard | Л Literally маленький леопард |
| However, I do feel that there is things missing and I’m gonna have to come up with something for that and then prob’ | Тем не менее, я чувствую, что чего-то не хватает, и мне придется придумать что-то для этого и, вероятно, |
| So what you wanna do? Go to bed right now? | Так что ты хочешь делать? Идти спать прямо сейчас? |
| No, I’m not going to bed, I would like to go sit in front of my computer so I can remember exactly what I’m doing | Нет, я не собираюсь спать, я хочу сесть перед компьютером, чтобы точно помнить, что я делаю |
| Do you wanna go write it down or something? | Ты хочешь записать это или что-то? |
| Yes | Да |
| Then go, go do it, are we done, should I-, should I dip? | Тогда иди, сделай это, мы закончили, мне уйти? |
| Yes, yes-, no, you don’t have to dip, I mean- | Да, да-, нет, тебе не обязательно уходить, я имею в виду- |
| I mean if you wanna dip, yeah, then you probably | Я имею в виду, если ты хочешь уйти, да, тогда, вероятно, |
| I mean, what, what else, do you think you gonna come up with anything else that’s worth me staying around for? | Я имею в виду, что, что еще, ты думаешь, ты придумаешь что-то еще, ради чего мне стоит оставаться здесь? |
| Shit, I mean, not-nothing that I can’t send to you | Черт, я имею в виду, ничего такого, что я не могу тебе отправить |
| Alright | Ладно |
voice memo 8 — SAD! video concept текст и перевод песни