[Flame] 🔥 Tool - Pushit (Live) Текст и перевод песни
| [Maynard’s monologue] | [Монолог Мэйнарда] |
| We’ve been, we’ve been trying something | Мы пытались, мы пытались сделать что-то |
| A little different this tour | Немного другое в этом туре |
| We’ve been looking at one of our songs | Мы смотрели на одну из наших песен |
| From a different angle, under a different light | С другой стороны, при другом свете |
| So we can hopefully kind of | Так что, надеюсь, сможем |
| See it almost for the first time | Увидеть это почти в первый раз |
| We’d like to try that for you tonight, is that okay? | Мы хотели бы попробовать это для вас сегодня вечером, нормально? |
| We’re gonna need your help though | Нам нужна ваша помощь |
| We need your help and your permission | Нам нужна ваша помощь и ваше разрешение |
| So we need you to find a comfortable space | Так что найдите комфортное место |
| That’s not only comfortable, but vulnerable | Которое не только удобно, но и уязвимо |
| And to just shut your eyes and go there | Просто закройте глаза и отправляйтесь туда |
| And we’ll meet you on the other side | И мы встретимся с вами на другой стороне |
| [Intro] | [Интро] |
| I saw the gap again today | Я снова увидел разрыв сегодня |
| While you were begging me to stay | Пока ты умоляла меня остаться |
| You’d better take care not to make me enter | Тебе лучше позаботиться, чтобы не заставить меня войти |
| If I do we both may disappear | Если я войду, мы оба можем исчезнуть |
| If I do we both may disappear | Если я войду, мы оба можем исчезнуть |
| I saw the gap again today | Я снова увидел разрыв сегодня |
| While you were begging me to stay | Пока ты умоляла меня остаться |
| Managed to push myself away | Успел оттолкнуть себя |
| And you as well, my dear | И тебя тоже, дорогая |
| And you as well, my dear | И тебя тоже, дорогая |
| Pushed you away, my dear | Оттолкнул тебя, дорогая |
| Pushed you away | Оттолкнул тебя |
| Pushed you away | Оттолкнул тебя |
| Pushed you away, my dear | Оттолкнул тебя, дорогая |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| I will choke until I swallow | Я буду задыхаться, пока не проглочу |
| Choke this infant here before me | Задыхаюсь от этого младенца передо мной |
| What are you but my reflection? | Кто ты, как не мое отражение? |
| Who am I to judge or strike you down? | Кто я, чтобы судить или сбить тебя? |
| Who am I to judge or strike you down? | Кто я, чтобы судить или сбить тебя? |
| [Chorus] | [Припев] |
| But you’re pushing, and I’m shoving you | Но ты толкаешь, а я толкаю тебя |
| And you’re pushing me, and I’m shoving you | И ты толкаешь меня, а я толкаю тебя |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Rest your trigger on my finger | Удержи спусковой крючок на моем пальце |
| Bang my head upon the fault line | Ударь меня головой об разлом |
| You’d better take care not to make me enter | Тебе лучше позаботиться, чтобы не заставить меня войти |
| If I do we both may disappear | Если я войду, мы оба можем исчезнуть |
| If I do we both may disappear | Если я войду, мы оба можем исчезнуть |
| [Chorus] | [Припев] |
| But you’re pushing, and I’m shoving you | Но ты толкаешь, а я толкаю тебя |
| And you’re pushing me, and I’m shoving you | И ты толкаешь меня, а я толкаю тебя |
| You still love me, you still love me | Ты все еще любишь меня, ты все еще любишь меня |
| You still love me, you still love me | Ты все еще любишь меня, ты все еще любишь меня |
| You’re pushing, and we’re shoving | Ты толкаешь, а мы толкаем |
| And we’re pushing, and I’m shoving | И мы толкаем, а я толкаю |
| And we’re still love me, you still love me | И ты все еще любишь меня, ты все еще любишь меня |
| You still love me, you still love me | Ты все еще любишь меня, ты все еще любишь меня |
| You’re pushing, and we’re shoving | Ты толкаешь, а мы толкаем |
| And I’m pushing, and you’re shoving | А я толкаю, а ты толкаешь |
| [Verse 3] | [Куплет 3] |
| And I’m slipping back into | И я снова скользну обратно в |
| The gap again | Разрыв |
| I feel alive when you touch me | Я чувствую себя живым, когда ты прикасаешься ко мне |
| I feel alive when you hold me | Я чувствую себя живым, когда ты держишь меня |
| Down | Вниз |
| Slipping back into | Скользя обратно в |
| Slipping back into | Скользя обратно в |
| [Bridge] | [Бридж] |
| I am somewhere I don’t wanna be, again | Я снова там, где не хочу быть |
| Put me somewhere I don’t wanna be | Поставь меня туда, где не хочу быть |
| Push me somewhere I don’t wanna be | Толкай меня куда-то, где не хочу быть |
| Seeing someplace I don’t wanna see | Вижу место, где не хочу быть |
| Never wanna see that place again | Никогда не хочу видеть это место снова |
| [Verse 4] | [Куплет 4] |
| I saw the gap again today | Я снова увидел разрыв сегодня |
| While you were begging me to stay | Пока ты умоляла меня остаться |
| Managed to push myself away | Успел оттолкнуть себя |
| And you as well, my dear | И тебя тоже, дорогая |
| If when I say I might fade like a sigh if I stay | Если когда я скажу, что могу затухнуть, как вздох, если останусь |
| You minimize my movement anyway | Ты в любом случае минимизируешь мои движения |
| I must persuade you another way | Мне нужно убедить тебя другим способом |
| [Outro] | [Aутро] |
| Pushing and shoving | Толкаем и пихаем |
| And pushing and shoving | И толкаем и пихаем |
| And pushing me | И толкаешь меня |
| There’s no love in fear | В страхе нет любви |
| Staring down the hole again | Снова смотрю в яму |
| Hands are on my back again | Руки снова на спине |
| Survival is my only friend | Выживание — мой единственный друг |
| Terrified of what may come | В ужасе от того, что может прийти |
| Remember I’ll always love you | Помни, я всегда буду любить тебя |
| As I claw your fucking throat away | Пока я вырываю твое чертово горло |
| It will end no other way | Это не закончится иначе |
| It will end no other way | Это не закончится иначе |
Pushit (Live) текст и перевод песни