[Flame] 🔥 Oasis - The Masterplan Sleeve Notes Текст и перевод песни
| The Masterplan | Мастер-план |
| The masterplan was, there was no masterplan. Except to write good songs. Oh yeah, and to be the biggest band in the world. A modest ambition, but it put Oasis on the road to greatness. “Me mam always used to say, God loves a tryer,” Noel Gallagher says. “And I went, ‘Why? Has he got a car?’ She went, No, a tryer. Not a tyre.” So the Gallagher boys did try, and if you want proof of how hard they tried then hear these tracks – B-sides, all of them, made by a band who believe a B-side is no excuse not to care. Outside of Britain it hasn’t always been easy to hear Oasis B-sides. But in Britain or anywhere else, they sound majestic played back-to-back | Мастер-план был в том, что не было никакого мастер-плана. Кроме как писать хорошие песни. О да, и быть самой крутой группой в мире. Скромная амбиция, но она привела Oasis к величию. «Моя мама всегда говорила, Бог любит старающихся,» говорит Ноэль Галлахер. «А я ответил: ‘Почему? У него есть машина?’ Она ответила: Нет, старающегося. Не шину.» Так что братья Галлахер действительно старались, и если вам нужно доказательство того, как сильно они старались, слушайте эти треки – все они В-стороны, сделанные группой, которая считает, что В-сторона – это не повод не заботиться. За пределами Британии не всегда было легко услышать В-стороны Oasis. Но в Британии или где угодно они звучат великолепно, если их проигрывать друг за другом |
| We open heroically with Acquiesce which is one of those all-time “shoulda been an A-side” numbers. (Creation Records certainly thought so, and who could blame them?) The song is about friendship in the widest sense and not, as often speculated, about the Gallagher brothers themselves. Noel sings the chorus because, he claims, Liam couldn’t reach the high notes. Or he was in the pub. Whatever, it was written on a slow train to Wales and made possible because Noel likes to travel with his guitar. It’s no surprise that Acquiesce is present: via the Internet, Oasis fans were asked to vote on this album’s choice of tracks. But the inclusion of Underneath the Sky might have been “influenced” by Noel, who cites this as a favourite song. Its happy-wanderer feel was inspired by a pocket-book of travellers’ quotes he came across, and the jollity’s enhanced by a four-handed piano part courtesy of him and Bonehead (who tackles the tinkly bits, apparently) | Мы открываем героически с Acquiesce, что одна из тех «должна была стать А-стороной» номеров. (Creation Records точно так думал, и кого можно в этом винить?) Песня о дружбе в самом широком смысле, а не, как часто предполагают, о самих братьях Галлахер. Ноэль поет припев, потому что, как он утверждает, Лиам не мог достать высокие ноты. Или он был в пабе. В общем, это было написано на медленном поезде в Уэльс и стало возможным, потому что Ноэль любит путешествовать с гитарой. Неудивительно, что Acquiesce присутствует: через Интернет фанатов Oasis спрашивали, какие треки выбрать для альбома. Но включение Underneath the Sky могло быть «влиянием» Ноэля, который называет эту песню любимой. Её настроение счастливого странника вдохновлено карманной книгой с цитатами путешественников, которую он нашел, и веселье усиливается благодаря четырехрукой пианистической партии, предоставленной им и Бонхеду (который, по всей видимости, берет на себя мелодичные моменты) |
| Talk Tonight is another self-selecting choice, from Noel’s acoustic repertoire. Beautifully tender, its thoughtful air derives from a Texas studio session: Noel was back after his brief flounce from the band on a US tour: “Me and Liam had a disagreement, probably about what shoes he was wearing, so I’d fucked off to Las Vegas.” It was an Oasis fan in San Francisco who talked him down off the ledge. The same reflective interlude gave us another song, in Half the World Away (which is Paul Weller’s favourite Oasis track). The pressure was already building, though, when Noel began writing (It’s Good) To Be Free, at the start of those troubled American dates. He finished it in Las Vegas: “Cocaine psychosis,” reckoned producer Owen Morris, detecting a Fear And Loathing vibe in that sinister guitar feedback. Accordion expert Bonehead donates the breezy coda, which lends a misleadingly cheerful touch to what was a deeply fraught Oasis session: “Believe me, it was horrible, it wasn’t funny at all.” The Morse Code segment, by the way, is meaningless so far as anyone knows | Talk Tonight – еще один выбор, сделанный сам собой, из акустического репертуара Ноэля. Красиво нежная, её задумчивость возникла из сессии в студии в Техасе: Ноэль вернулся после своей краткой ссоры с группой во время американского тура: «Мы с Лиамом поссорились, вероятно, из-за того, какие у него были туфли, так что я свалил в Лас-Вегас.» Это был фанат Oasis в Сан-Франциско, который уговорил его не прыгать с крыши. Тот же самый размышляющий промежуток дал нам еще одну песню, в Half the World Away (которая является любимой песней Пола Уэллера из Oasis). Давление уже нарастало, когда Ноэль начал писать (It’s Good) To Be Free, в начале тех проблемных американских дат. Он закончил её в Лас-Вегасе: «Кокаиновый психоз,» полагал продюсер Оуэн Моррис, улавливая атмосферу «Страх и ненависть» в этом зловещем гитарном фидбэке. Эксперт по аккордеону Бонхед добавляет легкий код, который придает обманчиво веселый оттенок тому, что было глубоко напряженной сессией Oasis: «Поверьте мне, это было ужасно, это совсем не было весело.» Кстати, сегмент с Морзе, на самом деле, бессмысленный, насколько кто-либо знает |
| The oldest song here is Going Nowhere, written around 1990 before the band was signed (“It’s about what we were going to do when we got a shitload of money off Creation”); it was not recorded until after the Be Here Now album, when there was a hankering for something less massive. Noel and drummer Alan White are the only Oasis members involved, with piano, brass and horn players to bring a vaguely Burt Bacharach atmosphere. Noel only wishes he knew another rhyme for “car” and “Jaguar”. Nearly as vintage in its origins, however, was Headshrinker: recorded for Some Might Say in ’95, it was written about three years earlier, during the band’s punkier phase. It’s also one of Liam’s greatest vocals, partly because of the freedom from pressure that doing B-sides can offer. Although a load of drug references were binned from the Iyric, a manic edge remains to this tale of an early girlfriend Liam could not shake off. It may start out like The Faces’ Stay With Me, but Noel says he was thinking of The Rolling Stones at the time. And Rockin’ Chair dates from Noel’s days in Manchester, planning to leave his own girlfriend and dreaming of the good life down in London | Самая старая песня здесь – Going Nowhere, написанная около 1990 года, до подписания контракта с лейблом («Это о том, что мы собирались делать, когда получим кучу денег от Creation»); её записали только после альбома Be Here Now, когда возникло желание чего-то менее масштабного. Ноэль и барабанщик Алан Уайт – единственные участники Oasis, которые принимали участие, с пианистами, духовыми инструментами, создающими смутно атмосферу Бёрта Бакараха. Ноэль только желает, чтобы знал другую рифму к «машине» и «Ягуару». Почти такой же винтажной по происхождению была и Headshrinker: записанная для Some Might Say в ’95, она была написана примерно три года ранее, во время более панковской фазы группы. Это также один из лучших вокалов Лиама, отчасти благодаря свободе от давления, которую могут предложить В-стороны. Хотя куча упоминаний о наркотиках была выброшена из текста, маниакальный тон остается в этой истории о первой девушке Лиама, от которой он не мог избавиться. Она может начинаться как Stay With Me от The Faces, но Ноэль говорит, что тогда думал о The Rolling Stones. А Rockin’ Chair датируется временами Ноэля в Манчестере, когда он планировал уйти от своей девушки и мечтал о хорошей жизни в Лондоне |
| Fade Away first surfaced on Cigarettes & Alcohol, and was probably elbowed off Definitely Maybe in favour of Slide Away. Since then the chorus alone has guaranteed its popularity with Oasis fans: “The dreams we have as children fade away… It’s about growing up but not growing old,” says Noel, echoing a John Lennon belief that you won’t get anything unless you’ve got the vision to imagine it. It’s a classic Buzzcocks trick, this, placing a wistful Iyric inside the most glorious rush of punk rock energy. That said, it was a relief for Noel to do a track like The Swamp Song, which required no words at all. Alongside Roll With It, The Swamp Song was a warm-up exercise for the Morning Glory sessions; it was also used to set the sound levels at Glastonbury, which is where Alan White’s thunderous drumming was taped. Later on, when Paul Weller turned up for Champagne Supernova, he added The Swamp Song’s harmonica and duelling guitars: “Very rock ’n’ roll,” chortles Noel, “but we didn’t manage to stand back to back once, which I was very upset about!” Its working title “The Jam” was scrapped, tragically | Fade Away впервые появилась на Cigarettes & Alcohol, и, вероятно, была вытолкнута из Definitely Maybe в пользу Slide Away. С тех пор только припев гарантировал её популярность у фанатов Oasis: «Мечты, которые у нас есть в детстве, исчезают… Это о взрослении, но не о старении,» говорит Ноэль, повторяя веру Джона Леннона в то, что вы не получите ничего, если у вас нет видения, чтобы это представить. Это классический трюк Buzzcocks, помещая ностальгичный текст в самую великолепную волну панк-рок энергии. Тем не менее, Ноэлю было облегчение сделать трек, такой как The Swamp Song, который не требовал никаких слов. Наряду с Roll With It, The Swamp Song была разогревом для сессий Morning Glory; её также использовали, чтобы установить уровни звука на Гластонбери, где записывали громкий барабан Алан Уайта. Позже, когда Пол Уэллер пришел для Champagne Supernova, он добавил гармонику и дуэлирующие гитары из The Swamp Song: «Очень рок-н-ролл,» хихикает Ноэль, «но нам так и не удалось встать спиной к спине, и я был очень расстроен!» Рабочее название «The Jam» было отменено, к сожалению |
| Contrary to previous credits, I Am the Walrus was not recorded at the Glasgow Cathouse, but at a conference of Sony executives, gathered to hear Creations new signings. Oasis used to play it at gigs in Liverpool, as an act of bravado aimed at the local bands, even The Beatles never did this one live. Technical note: any “looseness” in Noel’s guitar playing here is attributed to half a bottle of Sony-financed gin. Speaking of guitars, the soaring Listen Up used to boast a solo much longer than the one you hear in this version: Liam had wanted it shorter, so Noel had disagreed on principle (“If you don’t argue with Liam he gets upset”). Four years later, Liam has got his way. The poppy Stay Young, meanwhile, was first ear-marked to be “the Digsy’s Dinner” of Be Here Now, until Noel wrote Magic Pie and dumped it. Stay Young wound up on D’You Know What I Mean?, and could have been another A side if its composer had actually liked the song. But he doesn’t. (Audiences, who have more sense than songwriters, all love it) | Вопреки предыдущим данным, I Am the Walrus не была записана в Глазго Cathouse, а на конференции руководителей Sony, собравшихся услышать новых подписантов Creation. Oasis раньше играли её на концертах в Ливерпуле, как акт самоуверенности, направленный против местных групп, даже Битлы никогда не исполняли это вживую. Техническое примечание: любая «неплотность» в игре Ноэля на гитаре здесь объясняется половиной бутылки финансируемого Sony джина. Говоря о гитарах, зажигательная Listen Up раньше имела соло, намного длиннее того, что вы слышите в этой версии: Лиам хотел, чтобы оно было короче, поэтому Ноэль не согласился принципиально («Если ты не споришь с Лиамом, он расстраивается»). Четыре года спустя, Лиам добился своего. Песня Stay Young, тем временем, сначала была запланирована быть «Digsy’s Dinner» из Be Here Now, пока Ноэль не написал Magic Pie и не бросил её. Stay Young оказалась на D’You Know What I Mean?, и могла бы стать еще одной А-стороной, если бы её композитор действительно любил песню. Но он не любит. (Аудитории, у которых больше смысла, чем у авторов песен, все это любят) |
| But we end with a track that Noel Gallagher is definitely proud of. In fact he regards The Masterplan as his finest piece of work. Even Liam now wishes he’d sung it himself. The writing came easily, inspired in equal measure by a Japanese hotel corridor and a good, relaxing smoke. “I’m the best Iyricist in Oasis, is how I like to say it,” Noel shrugs. “But to me this sums up your journey through life. All we know is that we don’t know.” Is it, we might wonder, sung to Liam? (“Please brother let it be”). Again the answer is No. “We’re all brothers and sisters,” says Noel. And so we are, and so are Oasis whether named Gallagher, McGuigan, White or indeed Bonehead. They’re brothers and they’re tryers, all five. They try for themselves and they try for the rest of us. No wonder God loves them | Но мы заканчиваем треком, которым Ноэль Галлахер определенно гордится. Фактически, он считает The Masterplan своим лучшим произведением. Даже Лиам теперь желает, чтобы он сам её спел. Писалось легко, вдохновлено в равной степени коридором японского отеля и хорошей, расслабляющей затяжкой. «Я лучший лирик в Oasis, вот как я это люблю говорить,» пожимает плечами Ноэль. «Но для меня это подводит итог вашего пути по жизни. Все, что мы знаем, это то, что мы не знаем.» Может ли это быть, мы могли бы задаться вопросом, спето для Лиама? («Пожалуйста, брат, пусть так будет»). Снова ответ – Нет. «Мы все братья и сестры,» говорит Ноэль. И мы таковы, и Oasis, будь то Галлахеры, Макиганы, Уайты или, по сути, Бонхед. Они братья, и они стараются, все пятеро. Они стараются для себя и стараются для нас. Неудивительно, что Бог любит их |
| (Sleeve notes © Paul Du Noyer, 1998. Republished on Oasis Recording Info, 2012) |
The Masterplan Sleeve Notes текст и перевод песни