Venom

[Flame] 🔥 Eminem - Venom Текст и перевод песни

[Intro]	[Интро]
I got a song filled with shit for the strong-willed	У меня есть песня, полная мути для крепких душой
When the world gives you a raw deal	Когда мир тебе люлей надавал
Sets you off ’til you scream, «Piss off! Screw you!»	Жмет тебя, пока не скажешь: «Баста! Долой!»
When it talks to you like you don’t belong	Когда говорят, будто ты тут не стоял
Or tells you you’re in the wrong field	Или говорят, что ты зашел не в ту степь
When something’s in your mitochondrial	Когда что-то с тобой на уровне генов
Cause it latched on to you, like—	Потому что это прицепилось к тебе, будто—

[Verse 1]	[Куплет 1]
Knock knock, let the devil in	Тук-тук, лукавый пробрался внутрь
Manevolent as I’ve ever been, head is spinnin’	Никогда не был таким жестким, голова кругом
This medicine’s screamin’, «L-L-L-Let us in!»	Эта пилюля кричит: «Вп-у-у-у-усти нас!»
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe	Ка-а-а-ак миска салата, Эдгар Аллан По
Bedridden, shoulda been dead a long time ago	Бессилен, должен был помереть уже как сто лет
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton’s meltin’	Жидкий «Тайленол», желатин, мой тает скелет
Wicked, I get all high when I think I’ve smelled the scent	Башку отрывает, кайфую, когда нюхаю запах
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa	Слоновьего гуано-вот же ж, именю в виду Калуа
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants	Да пошло оно, в ж***, сквозь огонь с воспламенителем
And blew up my-my-myself again	Снова поджог себя
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin	Фольксваген, пике, груда металлолома подходит моей бледной коже
Mayo and went from Hellmann’s and being rail thin	Конституция моя от майонеза Hellmann
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics ’97 Freaknik	«Филе-о-Фиш», выступление на Scribble Jam, Олимпиада по рэпу 97го Фрикник
How can I be down? Me and Bizarre in Florida	Как я могу быть подавлен? Мы с Bizarre во Флориде
Proof’s room slept on the floor of ‘da motel then	Сначала я спал на полу в мотелях
Dr. Dre said, «Hell yeah!»	Потом Доктор Дре сказал: «Офигеть, да!»
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man	Меня проштамповали, как открытку, Mel-Man отвечает
And I know they’re gonna hate	И я знаю, что меня будут хейтить
But I don’t care, I barely can wait	Но мне плевать, я просто не могу дождаться
To hit ’em with the snare and the bass	Сразить и барабанной дробью
Square in the face, this fuckin’ world better prepare to get laced	Прямым ударом в лицо, пусть этот мир готовится к перевороту
Because they’re gonna taste my—	Потому что им придется почувствовать вкус…

[Chorus]	[Припев]
Venom, (I got that) adrenaline momentum	Отрава, (У меня есть) адреналин моментальный
And I’m not knowin’ when I’m	И я не знаю, когда я
Ever gonna slow up and I’m	Хоть ненадого остановлюсь
Ready to snap any moment I’m	Готов отразить удар в любой момент я
Thinkin’ it’s time to go get ’em	Думаю, уже время появиться и всем им врезать
They ain’t gonna know what hit ’em	Они не узают, кто их подрезал
(W-W-When they get bit with the—)	(К-к-когда их укусят, впряснув…)
Venom, (I got that) adrenaline momentum	Отраву, (У меня есть) адреналин моментальный
And I’m not knowin’ when I’m	И я не знаю, когда я
Ever gonna slow up and I’m	Хоть ненадого остановлюсь
Ready to snap any moment I’m	Готов отразить удар в любой момент я
Thinkin’ it’s time to go get ’em	Думаю, уже время появиться и всем им врезать
They ain’t gonna know what hit ’em	Они не узают, кто их подрезал
(W-W-When they get bit with the—)	(К-к-когда их укусят, впрыснув…)

[Verse 2]	[Куплет 2]
I said knock knock, let the devil in	Я говорю «Тук-тук», лукавый пробрался внутрь
Shotgun p-p-pellets in the felt pen	Словно пули из ствола вылетают из ручки слова
Cocked, fuck around and catch a hot one	Я горю, тра*** направо и налево, снимаю горячую штучку
It-it’s evident I’m not done	И-и-и очевидно, что это не предел
V-Venomous, the thoughts spun	О-Отравлено, эта мысль закралась
Like a web and you just caught in ’em	Как паутина и ты попался в нее
Held against your will like a hubcap or mud flap	Удерживаемый против воли, ты словно диск колеса или грязевой щит
Beat strangler attack	Атака душегубца
So this ain’t gonna feel like a love tap	И это явно не так, когда «немного зацепило»
Eat painkiller pills, fuck up the track	Прими обезбаливающее, забей на кровавый след
Like, what’s her name’s at the wheel? Danica Patrick	Такой типа: «Чьё там имя на руле? Это Даника Патрик»
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin’	В Индианополисе дала задний ход и орех треснул
Into ya, the back of it just mangled steel	Прямо в тебя, превратив в искорёженный кусок стали
My Mustang and the Jeep Wrangler grill	Мой «Мустанг» и «Джип Wrangler» поджарился
With the front smashed, much as my rear fender, assassin	Перед машины, как и мое заднее крыло, убийца
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)	Slim — это нечто между камикадзе и Ганди (Ганди)
Translation, I will probably kill us both	Поясняю, просто убью их обоих
When I end up backin’ into ya	А затем снова вернусь в себя
You ain’t gonna be able to tell what the fuck’s happenin’ to ya	И вам не удастся объяснить, что за хрень тут творится
When you’re bit with the—	Когда ты отведаешь…

[Chorus]	[Припев]
Venom, adrenaline momentum	Отраву, (У меня есть) адреналин моментальный
And I’m not knowin’ when I’m	И я не знаю, когда я
Ever gonna slow up and I’m	Хоть ненадого остановлюсь
Ready to snap any moment I’m	Готов отразить удар в любой момент я
Thinkin’ it’s time to go get ’em	Думаю, уже время появиться и всем им врезать
They ain’t gonna know what hit ’em	Они не узают, кто их подрезал
(W-W-When they get bit with the—)	(К-к-когда их укусят, впряснув…)
Venom, (I got that) adrenaline momentum	Отраву, (У меня есть) адреналин моментальный
And I’m not knowin’ when I’m	И я не знаю, когда я
Ever gonna slow up and I’m	Хоть ненадого остановлюсь
Ready to snap any moment I’m	Готов отразить удар в любой момент я
Thinkin’ it’s time to go get ’em	Думаю, уже время появиться и всем им врезать
They ain’t gonna know what hit ’em	Они не узают, кто их подрезал
(W-W-When they get bit with the—)	(К-к-когда их укусят, впрыснув…)

[Verse 3]	[Куплет 3]
I said knock knock, let the devil in	Я говорю «Тук-тук», лукавый пробрался внутрь
Alien, E-E-Elliott phone home	Инопланетянин Э-э-элиотт звонил домой
Ain’t no telling when this chokehold	Я не скажу, перестан удерживать тебя
On this game will end, I’m loco	Мертвой хваткой в этой игре, я сошел с ума
Became a Symbiote, so	Стал симбиотом, итак
My fangs are in your throat, ho	Мои клыки в твоем горле, подонок
You’re snake-bitten with my—venom	Ты — змея, отраву впрыснул тебе
With the ballpoint pen I’m	С помощью моей ручки я становлюсь
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot	Пистолетом-пулеметом, стреляю очередями, двойными, крупной дробью.
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots	Привязал её к гарроте, завязал пару узлов.
Fired up and caught fire, juggernaut	Поджарил, зажег, Джаггернаут
Punk rock, bitch, it’s goin’ down like Yung Joc	Панк-рок, суч** отрываются, как в песне Янг Джокa
Cause the Doc put me on like sunblock	Потому что Док нанёс меня как солнцезащитный крем
Why the fuck not, you only get one shot	Почему бы и нет? У тебя есть только один шанс!
Ate shit ’til I can’t taste it	Ел дер***, пока не перестал чувствовать вкуса
Chased it with straight liquor	Сопровождая крепким ликером
Then paint thinner, then drank ’til I faint	Затем растворителем, вскоре напился до потери пульса
And awake with a headache	И проснулся с сильнейшей головной болью
And I take anything in rectangular shape	И принимаю все в прямоугольной форме
Then I wait to face the demons I’m bonded to	Потом я жду встречи с демонами, к которым привязан
Cause they’re chasin’ me but I’m part of you	Они преследуют меня, будто часть их
So escapin’ me is impossible	И спасение почти невозможно
I latch onto you like a—parasite	И я цепляюсь за вас, как паразит
And I probably ruined your parents’ life	И разрушаю жизни ваших предков
And your childhood too	И ваше детство, кстати, тоже
Cause if I’m the music that y’all grew up on	Потому что если я -ваша музыка, вы выросли на ней
I’m responsible for you retarded fools	То я за вас ответственнен, запущенные дураки
I’m the super villain Dad and Mom was losin’ their marbles to	Я — супер-злодей, из-за которого родаки ехали кукухой
You marvel that? Eddie Brock is you	Восторгаетесь, да? Я тогда Эдди Брок для вас
And I’m the suit, so call me—	А я костюм, так что зовите меня…

[Chorus]	[Припев]
Venom, (I got that) adrenaline momentum	Отрава, (У меня есть) адреналин моментальный
And I’m not knowin’ when I’m	И я не знаю, когда я
Ever gonna slow up and I’m	Хоть ненадого остановлюсь
Ready to snap any moment I’m	Готов отразить удар в любой момент я
Thinkin’ it’s time to go get ’em	Думаю, уже время появиться и всем им врезать
They ain’t gonna know what hit ’em	Они не узают, кто их подрезал
(W-W-When they get bit with the—)	(К-к-когда их укусят, впряснув…)
Venom, (I got that) adrenaline momentum	Отраву, (У меня есть) адреналин моментальный
And I’m not knowin’ when I’m	И я не знаю, когда я
Ever gonna slow up and I’m	Хоть ненадого остановлюсь
Ready to snap any moment I’m	Готов отразить удар в любой момент я
Thinkin’ it’s time to go get ’em	Думаю, уже время появиться и всем им врезать
They ain’t gonna know what hit ’em	Они не узают, кто их подрезал
(W-W-When they get bit with the—)	(К-к-когда их укусят, впрыснув…)