{"id":282568,"date":"2022-04-10T11:44:30","date_gmt":"2022-04-10T09:44:30","guid":{"rendered":"https:\/\/xflame.info\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-4-scene-3-annotated\/"},"modified":"2026-04-25T22:33:26","modified_gmt":"2026-04-25T20:33:26","slug":"william-shakespeare-as-you-like-it-act-4-scene-3-annotated","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-4-scene-3-annotated\/","title":{"rendered":"As You Like It Act 4 Scene 3"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>SCENE III. The forest<\/td><td>\u0421\u0426\u0415\u041d\u0410 III. \u041b\u0435\u0441\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Enter ROSALIND and CELIA<\/td><td>\u0412\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410 \u0438 \u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>How say you now? Is it not past two o&#8217;clock? and<\/td><td>\u0427\u0442\u043e \u0442\u044b \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0448\u044c \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c? \u0420\u0430\u0437\u0432\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432? \u0418\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Here much Orlando!<\/td><td>\u0412\u043e\u0442, \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u041e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e!\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>CELIA<\/td><td>\u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>I warrant you, with pure love and troubled brain, he<\/td><td>\u0423\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f, \u0441 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e \u0438 troubled brain, \u043e\u043d\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Hath ta&#8217;en his bow and arrows and is gone forth to<\/td><td>\u0412\u0437\u044f\u043b \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0443\u043a \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u044b \u0438 \u0443\u0448\u0435\u043b \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c. \u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438, \u043a\u0442\u043e \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Sleep. Look, who comes here.<\/td><td>\u0412\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0421\u0418\u041b\u0412\u0418\u0419\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Enter SILVIUS<\/td><td>\u0421\u0418\u041b\u0412\u0418\u0419\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>SILVIUS<\/td><td>\u042f \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u043a \u0442\u0435\u0431\u0435, \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u044e\u043d\u043e\u0448\u0430;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>My errand is to you, fair youth;<\/td><td>\u041c\u043e\u044f \u043d\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f \u0424\u0438\u0431\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0435\u043b\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u0435 \u044d\u0442\u043e:\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>My gentle Phebe bid me give you this:<\/td><td>\u042f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438; \u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u044f \u0434\u043e\u0433\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u044e\u0441\u044c\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>I know not the contents; but, as I guess<\/td><td>\u041f\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u044f\u0434\u043e\u0432\u0438\u0442\u044b\u043c \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u043c,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>By the stern brow and waspish action<\/td><td>\u0427\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430 \u044d\u0442\u043e,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Which she did use as she was writing of it,<\/td><td>\u042d\u0442\u043e \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044b\u0439 \u0442\u043e\u043d: \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f:\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>It bears an angry tenor: pardon me:<\/td><td>\u042f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0432\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>I am but as a guiltless messenger.<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u0422\u0435\u0440\u043f\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0431\u044b \u0438\u0441\u043f\u0443\u0433\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Patience herself would startle at this letter<\/td><td>\u0418 \u0434\u0430\u043b\u043e \u0431\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432\u043e\u043b\u044e; \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438 \u044d\u0442\u043e, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0441\u0435:\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And play the swaggerer; bear this, bear all:<\/td><td>\u041e\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u044f \u043d\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0430\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0440;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>She says I am not fair, that I lack manners;<\/td><td>\u041e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>She calls me proud, and that she could not love me<\/td><td>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0431\u044b\u043b \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0444\u0435\u043d\u0438\u043a\u0441. \u0427\u0435\u0440\u0442 \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0438!\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Were man as rare as phoenix. &#8216;Od&#8217;s my will!<\/td><td>\u0415\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043d\u0435 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u044f\u0446, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u044f \u0438\u0449\u0443:\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Her love is not the hare that I do hunt:<\/td><td>\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a? \u041d\u0443, \u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0448\u043e\u043d\u043e\u043a, \u043d\u0443,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Why writes she so to me? Well, shepherd, well,<\/td><td>\u042d\u0442\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>This is a letter of your own device.<\/td><td>\u0421\u0418\u041b\u0412\u0418\u0419\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>SILVIUS<\/td><td>\u041d\u0435\u0442, \u043a\u043b\u044f\u043d\u0443\u0441\u044c, \u044f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f:\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>No, I protest, I know not the contents:<\/td><td>\u0424\u0438\u0431\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430 \u044d\u0442\u043e.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Phebe did write it.<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u041d\u0443-\u043a\u0430, \u043d\u0443-\u043a\u0430, \u0442\u044b \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Come, come, you are a fool<\/td><td>\u0418 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0432 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And turn&#8217;d into the extremity of love.<\/td><td>\u042f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0435\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0443: \u0443 \u043d\u0435\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043a\u043e\u0436\u0438\u0446\u0430,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>I saw her hand: she has a leathern hand,<\/td><td>\u0420\u0443\u043a\u0430 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0447\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430; \u044f \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>A freestone-colour&#8217;d hand; I verily did think<\/td><td>\u0427\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0447\u0430\u0442\u043a\u0438, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0435\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0438:\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>That her old gloves were on, but &#8217;twas her hands:<\/td><td>\u0423 \u043d\u0435\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u043a\u0438; \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e:\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>She has a huswife&#8217;s hand; but that&#8217;s no matter:<\/td><td>\u042f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>I say she never did invent this letter;<\/td><td>\u042d\u0442\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u044b \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0440\u0443\u043a\u0430.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>This is a man&#8217;s invention and his hand.<\/td><td>\u0421\u0418\u041b\u0412\u0418\u0419\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>SILVIUS<\/td><td>\u0423\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d, \u044d\u0442\u043e \u0435\u0435.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Sure, it is hers.<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443, \u044d\u0442\u043e \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Why, &#8217;tis a boisterous and a cruel style,<\/td><td>\u0421\u0442\u0438\u043b\u044c \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u043e\u0432; \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443, \u043e\u043d\u0430 \u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u0435\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>A style for-challengers; why, she defies me<\/td><td>\u041a\u0430\u043a \u0442\u0443\u0440\u043e\u043a \u043a \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0438\u043d\u0443: \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Like Turk to Christian: women&#8217;s gentle brain<\/td><td>\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u0440\u0443\u0431\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Could not drop forth such giant-rude invention,<\/td><td>\u0422\u0430\u043a\u0438\u0435 \u044d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0447\u0435\u0440\u043d\u0435\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0443,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Such Ethiope words, blacker in their effect<\/td><td>\u0427\u0435\u043c \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u043b\u0438\u0446\u0443. \u0422\u044b \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Than in their countenance. Will you hear the letter?<\/td><td>\u0421\u0418\u041b\u0412\u0418\u0419\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>SILVIUS<\/td><td>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0443\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e, \u044f \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b \u0435\u0433\u043e;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>So please you, for I never heard it yet;<\/td><td>\u041d\u043e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0424\u0438\u0431\u0438.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Yet heard too much of Phebe&#8217;s cruelty.<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u041e\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u0424\u0438\u0431\u0438: \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>She Phebes me: mark how the tyrant writes.<\/td><td>\u0427\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Reads<\/td><td>\u0422\u044b \u043b\u0438 \u0431\u043e\u0433, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u0430,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Art thou god to shepherd turn&#8217;d<\/td><td>\u0427\u0442\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0434\u0435\u0432\u0438\u0446\u044b \u0441\u0433\u043e\u0440\u0435\u043b\u043e?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>That a maiden&#8217;s heart hath burn&#8217;d?<\/td><td>\u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0440\u0443\u0433\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Can a woman rail thus?<\/td><td>\u0421\u0418\u041b\u0412\u0418\u0419\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>SILVIUS<\/td><td>\u0412\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435 \u043b\u0438 \u0432\u044b \u044d\u0442\u043e \u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u044c\u044e?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Call you this railing?<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>[\u0427\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442]\u00a0<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443, \u0442\u0432\u043e\u0451 \u0431\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0442\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>[Reads]<\/td><td>\u0421\u0441\u043e\u0440\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f \u043b\u0438 \u0442\u044b \u0441 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Why, thy godhead laid apart,<\/td><td>\u0422\u044b \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u044c?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Warr&#8217;st thou with a woman&#8217;s heart?<\/td><td>\u041f\u043e\u043a\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u0443\u0445\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b \u0437\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0439,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Did you ever hear such railing?<\/td><td>\u0427\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433 \u043c\u043d\u0435 \u043e\u0442\u043e\u043c\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Whiles the eye of man did woo me,<\/td><td>\u0417\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u044f \u0437\u0432\u0435\u0440\u044c.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>That could do no vengeance to me.<\/td><td>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u044f\u0440\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0447\u0435\u0439\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Meaning me a beast.<\/td><td>\u0418\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043b\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>If the scorn of your bright eyne<\/td><td>\u0423\u0432\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Have power to raise such love in mine,<\/td><td>\u041e\u043d\u0438 \u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u044f\u0433\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434!\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Alack, in me what strange effect<\/td><td>\u041f\u043e\u043a\u0430 \u0442\u044b \u0440\u0443\u0433\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b\u0430;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Would they work in mild aspect!<\/td><td>\u041a\u0430\u043a \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0442\u0432\u043e\u0438 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u044b \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f!\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Whiles you chid me, I did love;<\/td><td>\u0422\u043e\u0442, \u043a\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u044d\u0442\u0443 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0442\u0435\u0431\u0435\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>How then might your prayers move!<\/td><td>\u041c\u0430\u043b\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u0443 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435:\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>He that brings this love to thee<\/td><td>\u0418 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Little knows this love in me:<\/td><td>\u0411\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0442\u0432\u043e\u044f \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0442\u0430\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And by him seal up thy mind;<\/td><td>\u041f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Whether that thy youth and kind<\/td><td>\u041e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u044f \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Will the faithful offer take<\/td><td>\u0418\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u043a\u0430\u0436\u0438 \u0432 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Of me and all that I can make;<\/td><td>\u0418 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u044e, \u043a\u0430\u043a \u0443\u043c\u0435\u0440\u0435\u0442\u044c.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Or else by him my love deny,<\/td><td>\u0421\u0418\u041b\u0412\u0418\u0419\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And then I&#8217;ll study how to die.<\/td><td>\u0412\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435 \u043b\u0438 \u0432\u044b \u044d\u0442\u043e \u0443\u043f\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>SILVIUS<\/td><td>\u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Call you this chiding?<\/td><td>\u0423\u0432\u044b, \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0448\u043e\u043d\u043e\u043a!\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>CELIA<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Alas, poor shepherd!<\/td><td>\u0422\u044b \u0436\u0430\u043b\u0435\u0435\u0448\u044c \u0435\u0433\u043e? \u041d\u0435\u0442, \u043e\u043d \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0411\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0443? \u0427\u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Do you pity him? no, he deserves no pity. Wilt<\/td><td>\u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u043d\u043e\u0442\u044b! \u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>thou love such a woman? What, to make thee an<\/td><td>\u044d\u0442\u043e \u0442\u0435\u0440\u043f\u0435\u0442\u044c! \u041d\u0443, \u0438\u0434\u0438 \u043a \u043d\u0435\u0439, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u044f \u0432\u0438\u0436\u0443,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>instrument and play false strains upon thee! not to<\/td><td>\u0447\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0440\u0443\u0447\u043d\u044b\u043c \u0437\u043c\u0435\u0435\u043c, \u0438 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438 \u0435\u0439:\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>be endured! Well, go your way to her, for I see<\/td><td>\u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u044f \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e \u0435\u0439 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>love hath made thee a tame snake, and say this to<\/td><td>\u0442\u0435\u0431\u044f; \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442, \u044f \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0443 \u0435\u0435, \u043f\u043e\u043a\u0430\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>her: that if she love me, I charge her to love<\/td><td>\u0442\u044b \u043d\u0435 \u0443\u043c\u043e\u043b\u0438\u0448\u044c \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0442\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>thee; if she will not, I will never have her unless<\/td><td>\u0443\u0445\u043e\u0434\u0438, \u0438 \u043d\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430; \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0432\u043e\u0442 \u0435\u0449\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>thou entreat for her. If you be a true lover<\/td><td>\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0421\u0418\u041b\u0412\u0418\u0419\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>hence, and not a word; for here comes more company.<\/td><td>\u0412\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Exit SILVIUS<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Enter OLIVER<\/td><td>\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0435 \u0443\u0442\u0440\u043e, \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435! \u041f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0432\u0430\u0441, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0413\u0434\u0435 \u0432 \u043e\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043b\u0435\u0441\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Good morrow, fair ones: pray you, if you know<\/td><td>\u041e\u0432\u0447\u0430\u0440\u043d\u044f, \u043e\u0431\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f\u043c\u0438?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Where in the purlieus of this forest stands<\/td><td>\u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>A sheep-cote fenced about with olive trees?<\/td><td>\u041d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u0435 \u043e\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0432 \u043d\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435:\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>CELIA<\/td><td>\u0420\u044f\u0434 \u0438\u0432, \u0443 \u0448\u0435\u043f\u0447\u0443\u0449\u0435\u0433\u043e \u0440\u0443\u0447\u044c\u044f,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>West of this place, down in the neighbour bottom:<\/td><td>\u0421\u043b\u0435\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0432\u0430\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0441 \u043a \u043c\u0435\u0441\u0442\u0443.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>The rank of osiers by the murmuring stream<\/td><td>\u041d\u043e \u0432 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043e\u043c \u0441\u0430\u043c \u0441\u0435\u0431\u044f \u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Left on your right hand brings you to the place.<\/td><td>\u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0442.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>But at this hour the house doth keep itself;<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>There&#8217;s none within.<\/td><td>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u044c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443 \u0438\u0437 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0441 \u043f\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044e;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>If that an eye may profit by a tongue,<\/td><td>\u0422\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u044b \u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b: &#8216;\u041c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Then should I know you by description;<\/td><td>\u0421 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043b\u0438\u0446\u043e\u043c \u0438 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Such garments and such years: &#8216;The boy is fair,<\/td><td>\u041a\u0430\u043a \u0441\u043f\u0435\u043b\u0430\u044f \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430: \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0437\u043a\u0430\u044f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Of female favour, and bestows himself<\/td><td>\u0418 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0435\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430.&#8217; \u0412\u044b \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Like a ripe sister: the woman low<\/td><td>\u0412\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0435\u043c \u0434\u043e\u043c\u0430, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044f \u0441\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u043b?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And browner than her brother.&#8217; Are not you<\/td><td>\u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>The owner of the house I did inquire for?<\/td><td>\u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0441\u0442\u043e\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>CELIA<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>It is no boast, being ask&#8217;d, to say we are.<\/td><td>\u041e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e \u0432\u0430\u0441 \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0418 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u044e\u043d\u043e\u0448\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043e\u043d \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0420\u043e\u0437\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Orlando doth commend him to you both,<\/td><td>\u041e\u043d \u043f\u043e\u0441\u044b\u043b\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u044b\u0439 \u043d\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043a. \u0412\u044b \u043e\u043d?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And to that youth he calls his Rosalind<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>He sends this bloody napkin. Are you he?<\/td><td>\u042f: \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0438\u0437 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>I am: what must we understand by this?<\/td><td>\u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u044b\u0434\u0430; \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041a\u0435\u043c \u044f \u0435\u0441\u0442\u044c, \u0438 \u043a\u0430\u043a, \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443, \u0438 \u0433\u0434\u0435\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Some of my shame; if you will know of me<\/td><td>\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u043f\u044f\u0442\u043d\u0430\u043d.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>What man I am, and how, and why, and where<\/td><td>\u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>This handkercher was stain&#8217;d.<\/td><td>\u041f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0432\u0430\u0441, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>CELIA<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>I pray you, tell it.<\/td><td>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u044e\u043d\u044b\u0439 \u041e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u0432\u0430\u043c\u0438,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041e\u043d \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>When last the young Orlando parted from you<\/td><td>\u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0430, \u0438, \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043b\u0435\u0441,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>He left a promise to return again<\/td><td>\u0416\u0443\u044f \u043f\u0438\u0449\u0443 \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u0439,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Within an hour, and pacing through the forest,<\/td><td>\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e! \u041e\u043d \u043e\u0442\u0432\u0435\u043b \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Chewing the food of sweet and bitter fancy,<\/td><td>\u0418 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0441\u0435\u0431\u044f:\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Lo, what befell! he threw his eye aside,<\/td><td>\u041f\u043e\u0434 \u0434\u0443\u0431\u043e\u043c, \u0447\u044c\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b \u043c\u0445\u043e\u043c\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And mark what object did present itself:<\/td><td>\u0418 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u0448\u043a\u043e\u0439 \u043b\u044b\u0441\u044b\u043c \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Under an oak, whose boughs were moss&#8217;d with age<\/td><td>\u041d\u0435\u0449\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439, \u0438\u0437\u043e\u0440\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u0437\u0430\u0440\u043e\u0441\u0448\u0438\u0439 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u043c\u0438,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And high top bald with dry antiquity,<\/td><td>\u041b\u0435\u0436\u0430\u043b \u0441\u043f\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443: \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0435\u0433\u043e \u0448\u0435\u0438\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>A wretched ragged man, o&#8217;ergrown with hair,<\/td><td>\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0437\u043e\u043b\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0437\u043c\u0435\u044f \u043e\u0431\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Lay sleeping on his back: about his neck<\/td><td>\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u043b\u043e\u0432\u043a\u043e \u0443\u0433\u0440\u043e\u0436\u0430\u044f, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0448\u043b\u0430\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>A green and gilded snake had wreathed itself,<\/td><td>\u041a \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044e \u0435\u0433\u043e \u0440\u0442\u0430; \u043d\u043e \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Who with her head nimble in threats approach&#8217;d<\/td><td>\u0423\u0432\u0438\u0434\u0435\u0432 \u041e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e, \u043e\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043b\u0435\u043b\u0430\u0441\u044c,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>The opening of his mouth; but suddenly,<\/td><td>\u0418 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0433\u043d\u0443\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u044f\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u043d\u0443\u043b\u0430\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Seeing Orlando, it unlink&#8217;d itself,<\/td><td>\u0412 \u043a\u0443\u0441\u0442: \u043f\u043e\u0434 \u0442\u0435\u043d\u044c\u044e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And with indented glides did slip away<\/td><td>\u041b\u0435\u0432\u0438\u0446\u0430, \u0441 \u0441\u043e\u0441\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0432\u044b\u0441\u043e\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043e \u0441\u0443\u0445\u043e\u0441\u0442\u0438,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Into a bush: under which bush&#8217;s shade<\/td><td>\u041b\u0435\u0436\u0430\u043b\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0436\u0438\u043c\u0430\u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u043a \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435, \u0441 \u043a\u043e\u0448\u0430\u0447\u044c\u0438\u043c \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>A lioness, with udders all drawn dry,<\/td><td>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043f\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b \u0448\u0435\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f; \u0432\u0435\u0434\u044c \u044d\u0442\u043e\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Lay couching, head on ground, with catlike watch<\/td><td>\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0437\u0432\u0435\u0440\u044f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>When that the sleeping man should stir; for &#8217;tis<\/td><td>\u041f\u043e\u0436\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u043c:\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>The royal disposition of that beast<\/td><td>\u042d\u0442\u043e \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0432, \u041e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e \u043f\u043e\u0434\u043e\u0448\u0435\u043b \u043a \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0443\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>To prey on nothing that doth seem as dead:<\/td><td>\u0418 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u0435\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442, \u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>This seen, Orlando did approach the man<\/td><td>\u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And found it was his brother, his elder brother.<\/td><td>\u041e, \u044f \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u043e \u0442\u043e\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0431\u0440\u0430\u0442\u0435;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>CELIA<\/td><td>\u0418 \u043e\u043d \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u0435\u0433\u043e \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u043d\u0435\u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>O, I have heard him speak of that same brother;<\/td><td>\u0418\u0437 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And he did render him the most unnatural<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>That lived amongst men.<\/td><td>\u0418 \u043e\u043d \u043c\u043e\u0433 \u0431\u044b \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u044f \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435\u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And well he might so do,<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>For well I know he was unnatural.<\/td><td>\u041d\u043e, \u043a \u041e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e: \u043e\u043d \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0435\u0433\u043e \u0442\u0430\u043c,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u041f\u0438\u0449\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043b\u044c\u0432\u0438\u0446\u044b?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>But, to Orlando: did he leave him there,<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Food to the suck&#8217;d and hungry lioness?<\/td><td>\u0414\u0432\u0430\u0436\u0434\u044b \u043e\u043d \u043e\u0442\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0438 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0442\u0430, \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u0435\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0438,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Twice did he turn his back and purposed so;<\/td><td>\u0418 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>But kindness, nobler ever than revenge,<\/td><td>\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0441\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043b\u044c\u0432\u0438\u0446\u0435\u0439,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And nature, stronger than his just occasion,<\/td><td>\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u043f\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0438\u043c: \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0438\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Made him give battle to the lioness,<\/td><td>\u042f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043c\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043d\u0430.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Who quickly fell before him: in which hurtling<\/td><td>\u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>From miserable slumber I awaked.<\/td><td>\u0412\u044b \u0435\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>CELIA<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Are you his brother?<\/td><td>\u042d\u0442\u043e \u0442\u044b \u0435\u0433\u043e \u0441\u043f\u0430\u0441?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Was&#8217;t you he rescued?<\/td><td>\u042d\u0442\u043e \u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u0435\u0433\u043e \u0443\u0431\u0438\u0442\u044c?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>CELIA<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Was&#8217;t you that did so oft contrive to kill him?<\/td><td>\u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u044f; \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u044f. \u042f \u043d\u0435 \u0441\u0442\u044b\u0436\u0443\u0441\u044c\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0421\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0435\u043c \u044f \u0431\u044b\u043b, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>&#8216;Twas I; but &#8217;tis not I. I do not shame<\/td><td>\u0422\u0430\u043a \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0432\u043a\u0443\u0441, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0435\u043c \u044f \u0435\u0441\u0442\u044c.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>To tell you what I was, since my conversion<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>So sweetly tastes, being the thing I am.<\/td><td>\u041d\u043e, \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>But, for the bloody napkin?<\/td><td>\u0421\u043a\u043e\u0440\u043e.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0438\u043c\u0438\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>By and by.<\/td><td>\u0421\u043b\u0435\u0437\u044b \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u043e \u043e\u043c\u044b\u043b\u0438,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>When from the first to last betwixt us two<\/td><td>\u041a\u0430\u043a \u044f \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b \u0432 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e:&#8212;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Tears our recountments had most kindly bathed,<\/td><td>\u0412\u043a\u0440\u0430\u0442\u0446\u0435, \u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f \u043a \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0443,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>As how I came into that desert place:&#8212;<\/td><td>\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0430\u043b \u043c\u043d\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0443\u044e \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0438 \u0443\u0433\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>In brief, he led me to the gentle duke,<\/td><td>\u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0432 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Who gave me fresh array and entertainment,<\/td><td>\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442\u0432\u0435\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u0435\u0449\u0435\u0440\u0443,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Committing me unto my brother&#8217;s love;<\/td><td>\u0422\u0430\u043c \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0441\u044f, \u0438 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0440\u0443\u043a\u0435\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Who led me instantly unto his cave,<\/td><td>\u041b\u044c\u0432\u0438\u0446\u0430 \u043e\u0442\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u043e\u0442\u0438,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>There stripp&#8217;d himself, and here upon his arm<\/td><td>\u0427\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0440\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e\u0447\u0438\u043b\u043e; \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043e\u043d \u0443\u043f\u0430\u043b \u0432 \u043e\u0431\u043c\u043e\u0440\u043e\u043a\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>The lioness had torn some flesh away,<\/td><td>\u0418 \u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b, \u0432 \u043e\u0431\u043c\u043e\u0440\u043e\u043a\u0435, \u043d\u0430 \u0420\u043e\u0437\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Which all this while had bled; and now he fainted<\/td><td>\u0412\u043a\u0440\u0430\u0442\u0446\u0435, \u044f \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0435\u0433\u043e, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u044f\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u043d\u0443;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And cried, in fainting, upon Rosalind.<\/td><td>\u0418, \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Brief, I recover&#8217;d him, bound up his wound;<\/td><td>\u041e\u043d \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u044e\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u044f \u0435\u0441\u0442\u044c,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>And, after some small space, being strong at heart,<\/td><td>\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u044b \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u0442\u044c\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>He sent me hither, stranger as I am,<\/td><td>\u0415\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043a\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>To tell this story, that you might excuse<\/td><td>\u041e\u043a\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0448\u043e\u043d\u043a\u0443,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>His broken promise, and to give this napkin<\/td><td>\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043e\u043d \u0432 \u0448\u0443\u0442\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0420\u043e\u0437\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Dyed in his blood unto the shepherd youth<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410 \u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>That he in sport doth call his Rosalind.<\/td><td>\u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND swoons<\/td><td>\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c, \u0413\u0430\u043d\u0438\u043c\u0435\u0434! \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u0439 \u0413\u0430\u043d\u0438\u043c\u0435\u0434!\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>CELIA<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Why, how now, Ganymede! sweet Ganymede!<\/td><td>\u041c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u044e\u0442 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Many will swoon when they do look on blood.<\/td><td>\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435. \u041a\u0443\u0437\u0438\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043d\u0438\u043c\u0435\u0434!\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>CELIA<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>There is more in it. Cousin Ganymede!<\/td><td>\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438, \u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Look, he recovers.<\/td><td>\u0425\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430 \u0431\u044b \u044f \u0431\u044b\u0442\u044c \u0434\u043e\u043c\u0430.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>I would I were at home.<\/td><td>\u041c\u044b \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043c \u0442\u0435\u0431\u044f \u0442\u0443\u0434\u0430.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>CELIA<\/td><td>\u041f\u0440\u043e\u0448\u0443, \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u0443?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>We&#8217;ll lead you thither.<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>I pray you, will you take him by the arm?<\/td><td>\u0411\u0443\u0434\u044c \u0432 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0438, \u044e\u043d\u043e\u0448\u0430: \u0442\u044b \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a! \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041c\u0443\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Be of good cheer, youth: you a man! you lack a<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Man&#8217;s heart.<\/td><td>\u042f \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c, \u044f \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u044e \u044d\u0442\u043e. \u0410\u0445, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0449\u0435, \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043c\u043e\u0433 \u0431\u044b\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043e! \u041f\u0440\u043e\u0448\u0443, \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>I do so, I confess it. Ah, sirrah, a body would<\/td><td>\u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0443, \u043a\u0430\u043a \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u044f \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0430. \u042d\u0439-\u0445\u043e!\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>think this was well counterfeited! I pray you, tell<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>your brother how well I counterfeited. Heigh-ho!<\/td><td>\u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043a\u043e\u0439: \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0435\u043c \u0446\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0430, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>This was not counterfeit: there is too great<\/td><td>\u0432\u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>testimony in your complexion that it was a passion<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>of earnest.<\/td><td>\u041f\u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043a\u0430, \u043a\u043b\u044f\u043d\u0443\u0441\u044c.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Counterfeit, I assure you.<\/td><td>\u041d\u0443 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0431\u0435\u0440\u0438\u0441\u044c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0441\u044c \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u043e\u0439.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Well then, take a good heart and counterfeit to be a man.<\/td><td>\u0422\u0430\u043a \u044f \u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e: \u043d\u043e, \u043a\u043b\u044f\u043d\u0443\u0441\u044c, \u044f \u0431\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0443.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>So I do: but, i&#8217; faith, I should have been a woman by right.<\/td><td>\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439, \u0442\u044b \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0448\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0438 \u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435: \u043f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f, \u0438\u0434\u0438 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439. \u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u0441\u044d\u0440, \u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>CELIA<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>Come, you look paler and paler: pray you, draw<\/td><td>\u042f \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u044e, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c,\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>homewards. Good sir, go with us.<\/td><td>\u041a\u0430\u043a \u0442\u044b \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u0435\u0448\u044c \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0420\u043e\u0437\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>That will I, for I must bear answer back<\/td><td>\u042f \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u044e \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e: \u043d\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0448\u0443, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0439\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>How you excuse my brother, Rosalind.<\/td><td>\u043c\u043e\u044e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043a\u0443 \u0435\u043c\u0443. \u0422\u044b \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0448\u044c?\u00a0<\/td><\/tr><tr><td>ROSALIND<\/td><td>\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442<\/td><\/tr><tr><td>I shall devise something: but, I pray you, commend<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>my counterfeiting to him. Will you go?<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Exeunt<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure><div id=\"like\" class=\"info-line\">\n<span class=\"liketrack\">As You Like It Act 4 Scene 3 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438<\/span>\n<div class=\"trackcopyright-info\">\n<div class=\"wpulike wpulike-updown-voting  wpulike-is-pro\" ><div class=\"wp_ulike_general_class wpulike_up_vote wp_ulike_is_not_liked\"><button type=\"button\"\n            aria-label=\"Like Button\"\n            data-ulike-id=\"282568\" data-ulike-factor=\"up\"\n            data-ulike-nonce=\"a0babec986\" data-ulike-type=\"post\"\n            data-ulike-template=\"wp-ulike-pro-default\" data-ulike-display-likers=\"\"\n            data-ulike-likers-style=\"popover\" class=\"wp_ulike_btn wp_ulike_btn_up  wp_post_up_btn_282568 wp_ulike_put_image\"><\/button><span class=\"count-box wp_ulike_counter_up\" data-ulike-counter-value=\"\"><\/span>    <\/div><div class=\"wp_ulike_general_class wpulike_down_vote wp_ulike_is_not_liked\"><button type=\"button\"\n            aria-label=\"Dislike Button\"\n            data-ulike-id=\"282568\" data-ulike-factor=\"down\"\n            data-ulike-nonce=\"a0babec986\" data-ulike-type=\"post\"\n            data-ulike-template=\"wp-ulike-pro-default\" data-ulike-display-likers=\"\"\n            data-ulike-likers-style=\"popover\" class=\"wp_ulike_btn wp_ulike_btn_down  wp_post_down_btn_282568 wp_ulike_put_image\"><\/button><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<!-- Google tag (gtag.js) -->\n<script async src=\"https:\/\/www.googletagmanager.com\/gtag\/js?id=G-WYNECRDKW1\"><\/script>\n<script>\n  window.dataLayer = window.dataLayer || [];\n  function gtag(){dataLayer.push(arguments);}\n  gtag('js', new Date());\n\n  gtag('config', 'G-WYNECRDKW1');\n<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SCENE III. The forest \u0421\u0426\u0415\u041d\u0410 III. \u041b\u0435\u0441\u00a0 Enter ROSALIND and CELIA \u0412\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410 \u0438 \u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0 ROSALIND \u0420\u041e\u0417\u0410\u041b\u0418\u041d\u0414\u0410\u00a0 How say you now? Is it not past two o&#8217;clock? and \u0427\u0442\u043e \u0442\u044b \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0448\u044c \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c? \u0420\u0430\u0437\u0432\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432? \u0418\u00a0 Here much Orlando! \u0412\u043e\u0442, \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u041e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e!\u00a0 CELIA \u0421\u0415\u041b\u0418\u042f\u00a0 I warrant you, with pure love and troubled brain, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28943,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":""},"categories":[35989],"tags":[44802],"yoast_head":"<title>William Shakespeare - As You Like It Act 4 Scene 3 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"- As You Like It Act 4 Scene 3 \u2705 Read Lyrics on Flame\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-4-scene-3-annotated\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"William Shakespeare - As You Like It Act 4 Scene 3 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"- As You Like It Act 4 Scene 3 \u2705 Read Lyrics on Flame\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-4-scene-3-annotated\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FLAME\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-10T09:44:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-25T20:33:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/xflame.info\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/william-shakespeare-as-you-like-it.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"482\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"FLAME\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"FLAME\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\" \/>","yoast_head_json":{"title":"William Shakespeare - As You Like It Act 4 Scene 3 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame","description":"- As You Like It Act 4 Scene 3 \u2705 Read Lyrics on Flame","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-4-scene-3-annotated\/","og_locale":"ru_RU","og_type":"article","og_title":"William Shakespeare - As You Like It Act 4 Scene 3 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame","og_description":"- As You Like It Act 4 Scene 3 \u2705 Read Lyrics on Flame","og_url":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-4-scene-3-annotated\/","og_site_name":"FLAME","article_published_time":"2022-04-10T09:44:30+00:00","article_modified_time":"2026-04-25T20:33:26+00:00","og_image":[{"width":300,"height":482,"url":"https:\/\/xflame.info\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/william-shakespeare-as-you-like-it.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"FLAME","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"FLAME","Est. reading time":"7 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-4-scene-3-annotated\/","url":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-4-scene-3-annotated\/","name":"William Shakespeare - As You Like It Act 4 Scene 3 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xflame.info\/#website"},"datePublished":"2022-04-10T09:44:30+00:00","dateModified":"2026-04-25T20:33:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/xflame.info\/#\/schema\/person\/db0fc98bcf4163421d3d37fdd1627ca1"},"description":"- As You Like It Act 4 Scene 3 \u2705 Read Lyrics on Flame","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-4-scene-3-annotated\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ru-RU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-4-scene-3-annotated\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-4-scene-3-annotated\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/xflame.info\/ru\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"As You Like It Act 4 Scene 3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/xflame.info\/#website","url":"https:\/\/xflame.info\/","name":"FLAME","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/xflame.info\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ru-RU"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/xflame.info\/#\/schema\/person\/db0fc98bcf4163421d3d37fdd1627ca1","name":"FLAME","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ru-RU","@id":"https:\/\/xflame.info\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/xflame.info\/wp-content\/uploads\/nsl_avatars\/086287c5247aadfa35a961495f0bc364.png","contentUrl":"https:\/\/xflame.info\/wp-content\/uploads\/nsl_avatars\/086287c5247aadfa35a961495f0bc364.png","caption":"FLAME"},"sameAs":["romanostats@gmail.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282568"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=282568"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282568\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=282568"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=282568"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=282568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}