{"id":282558,"date":"2022-04-10T11:44:30","date_gmt":"2022-04-10T09:44:30","guid":{"rendered":"https:\/\/xflame.info\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-2-scene-1-annotated\/"},"modified":"2026-04-25T22:28:10","modified_gmt":"2026-04-25T20:28:10","slug":"william-shakespeare-as-you-like-it-act-2-scene-1-annotated","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-2-scene-1-annotated\/","title":{"rendered":"As You Like It Act 2 Scene 1"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>SCENE I. The Forest of Arden<\/td><td>\u0421\u0426\u0415\u041d\u0410 I. \u041b\u0435\u0441 \u0410\u0440\u0434\u0435\u043d<\/td><\/tr><tr><td>Enter DUKE SENIOR, AMIENS, and two or three Lords, like foresters<\/td><td>\u0412\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433 \u0421\u0415\u041d\u0418\u041e\u0420, \u0410\u041c\u0418\u0415\u041d \u0438 \u0434\u0432\u0430-\u0442\u0440\u0438 \u043b\u043e\u0440\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u0441\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432<\/td><\/tr><tr><td>DUKE SENIOR<\/td><td>\u0413\u0415\u0420\u0426\u041e\u0413 \u0421\u0415\u041d\u0418\u041e\u0420<\/td><\/tr><tr><td>Now, my co-mates and brothers in exile,<\/td><td>\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c, \u043c\u043e\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0438 \u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f \u0432 \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u0438,<\/td><\/tr><tr><td>Hath not old custom made this life more sweet<\/td><td>\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0441\u043b\u0430\u0449\u0435<\/td><\/tr><tr><td>Than that of painted pomp? Are not these woods<\/td><td>\u0427\u0435\u043c \u043d\u0430\u0440\u044f\u0434\u043d\u0430\u044f \u043f\u044b\u0448\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c? \u041d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043b\u0438 \u044d\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0441\u0430<\/td><\/tr><tr><td>More free from peril than the envious court?<\/td><td>\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b \u043e\u0442 \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0447\u0435\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 court?<\/td><\/tr><tr><td>Here feel we but the penalty of Adam,<\/td><td>\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043c\u044b \u043e\u0449\u0443\u0449\u0430\u0435\u043c \u043b\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c\u0430,<\/td><\/tr><tr><td>The seasons&#8217; difference, as the icy fang<\/td><td>\u0420\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u043e\u0432, \u043a\u0430\u043a \u043b\u0435\u0434\u044f\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043b\u044b\u043a<\/td><\/tr><tr><td>And churlish chiding of the winter&#8217;s wind,<\/td><td>\u0418 \u0433\u0440\u0443\u0431\u043e\u0435 \u0432\u043e\u0440\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0438\u043c\u043d\u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430,<\/td><\/tr><tr><td>Which, when it bites and blows upon my body<\/td><td>\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0441\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u0434\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043b\u043e<\/td><\/tr><tr><td>Even till I shrink with cold, I smile and say,<\/td><td>\u0414\u0430\u0436\u0435 \u0434\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u044f \u043d\u0430\u0447\u043d\u0443 \u043c\u0451\u0440\u0437\u043d\u0443\u0442\u044c, \u044f \u0443\u043b\u044b\u0431\u0430\u044e\u0441\u044c \u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e,<\/td><\/tr><tr><td>&#8216;This is no flattery: these are counsellors<\/td><td>&#8216;\u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043b\u0435\u0441\u0442\u044c: \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043a\u0438<\/td><\/tr><tr><td>That feelingly persuade me what I am.&#8217;<\/td><td>\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043a\u0442\u043e \u044f.&#8217;<\/td><\/tr><tr><td>Sweet are the uses of adversity,<\/td><td>\u0421\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0432\u0437\u0433\u043e\u0434,<\/td><\/tr><tr><td>Which, like the toad, ugly and venomous,<\/td><td>\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0436\u0430\u0431\u0430, \u0443\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u0432\u0430\u044f \u0438 \u044f\u0434\u043e\u0432\u0438\u0442\u0430\u044f,<\/td><\/tr><tr><td>Wears yet a precious jewel in his head;<\/td><td>\u0422\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435;<\/td><\/tr><tr><td>And this our life exempt from public haunt<\/td><td>\u0418 \u044d\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c, \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u043e\u0442 \u043b\u044e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043f\u044b<\/td><\/tr><tr><td>Finds tongues in trees, books in the running brooks,<\/td><td>\u041d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f\u0445, \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0440\u0443\u0447\u044c\u044f\u0445,<\/td><\/tr><tr><td>Sermons in stones and good in every thing.<\/td><td>\u041f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u043c\u043d\u044f\u0445 \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c.<\/td><\/tr><tr><td>I would not change it.<\/td><td>\u042f \u0431\u044b \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b \u044d\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c.<\/td><\/tr><tr><td>AMIENS<\/td><td>\u0410\u041c\u0418\u0415\u041d<\/td><\/tr><tr><td>Happy is your grace,<\/td><td>\u0421\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432 \u0442\u044b, \u0442\u0432\u043e\u0435 \u0441\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e,<\/td><\/tr><tr><td>That can translate the stubbornness of fortune<\/td><td>\u0427\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0443\u043f\u0440\u044f\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u044b<\/td><\/tr><tr><td>Into so quiet and so sweet a style.<\/td><td>\u0412 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0438\u0445\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c.<\/td><\/tr><tr><td>DUKE SENIOR<\/td><td>\u0413\u0415\u0420\u0426\u041e\u0413 \u0421\u0415\u041d\u0418\u041e\u0420<\/td><\/tr><tr><td>Come, shall we go and kill us venison?<\/td><td>\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439, \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u043c \u0438 \u0443\u0431\u044c\u0435\u043c \u0434\u0438\u0447\u044c?<\/td><\/tr><tr><td>And yet it irks me the poor dappled fools,<\/td><td>\u0418 \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a\u0438,<\/td><\/tr><tr><td>Being native burghers of this desert city,<\/td><td>\u0411\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430,<\/td><\/tr><tr><td>Should in their own confines with forked heads<\/td><td>\u0414\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0441 \u0440\u043e\u0433\u0430\u043c\u0438<\/td><\/tr><tr><td>Have their round haunches gored.<\/td><td>\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u0435 \u0431\u0435\u0434\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u043c\u0438.<\/td><\/tr><tr><td>FIRST LORD<\/td><td>\u041f\u0415\u0420\u0412\u042b\u0419 \u041b\u041e\u0420\u0414<\/td><\/tr><tr><td>Indeed, my lord,<\/td><td>\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043c\u043e\u0439 \u043b\u043e\u0440\u0434,<\/td><\/tr><tr><td>The melancholy Jaques grieves at that,<\/td><td>\u041c\u0435\u043b\u0430\u043d\u0445\u043e\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0416\u0430\u043a \u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438\u0442 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443,<\/td><\/tr><tr><td>And, in that kind, swears you do more usurp<\/td><td>\u0418, \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0434\u0443\u0445\u0435, \u043a\u043b\u044f\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0443\u0437\u0443\u0440\u043f\u0438\u0440\u0443\u0435\u0448\u044c<\/td><\/tr><tr><td>Than doth your brother that hath banish&#8217;d you.<\/td><td>\u0427\u0435\u043c \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043b.<\/td><\/tr><tr><td>To-day my Lord of Amiens and myself<\/td><td>\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043c\u043e\u0439 \u043b\u043e\u0440\u0434 \u0410\u043c\u0438\u0435\u043d \u0438 \u044f<\/td><\/tr><tr><td>Did steal behind him as he lay along<\/td><td>\u0423\u043a\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d \u043b\u0435\u0436\u0430\u043b<\/td><\/tr><tr><td>Under an oak whose antique root peeps out<\/td><td>\u041f\u043e\u0434 \u0434\u0443\u0431\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0440\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442<\/td><\/tr><tr><td>Upon the brook that brawls along this wood:<\/td><td>\u041d\u0430 \u0440\u0443\u0447\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0443\u0440\u043b\u0438\u0442 \u0432\u0434\u043e\u043b\u044c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043b\u0435\u0441\u0430:<\/td><\/tr><tr><td>To the which place a poor sequester&#8217;d stag,<\/td><td>\u041a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0439, \u0443\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u043b\u0435\u043d\u044c,<\/td><\/tr><tr><td>That from the hunter&#8217;s aim had ta&#8217;en a hurt,<\/td><td>\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043e\u0442 \u043e\u0445\u043e\u0442\u043d\u0438\u0447\u044c\u0435\u0439 \u043f\u0443\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0440\u0430\u043d\u0443,<\/td><\/tr><tr><td>Did come to languish, and indeed, my lord,<\/td><td>\u0421\u044e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0438\u0437\u043d\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u044c, \u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043c\u043e\u0439 \u043b\u043e\u0440\u0434,<\/td><\/tr><tr><td>The wretched animal heaved forth such groans<\/td><td>\u041d\u0435\u0449\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043d\u044b<\/td><\/tr><tr><td>That their discharge did stretch his leathern coat<\/td><td>\u0427\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u0448\u043a\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b<\/td><\/tr><tr><td>Almost to bursting, and the big round tears<\/td><td>\u0421\u0442\u0435\u043a\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u043e \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0432\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0443<\/td><\/tr><tr><td>Coursed one another down his innocent nose<\/td><td>\u0412 \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438; \u0438 \u0442\u0430\u043a \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u0442\u044b\u0439 \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a<\/td><\/tr><tr><td>In piteous chase; and thus the hairy fool<\/td><td>\u0421\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043b\u0430\u043d\u0445\u043e\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0416\u0430\u043a\u043e\u043c,<\/td><\/tr><tr><td>Much marked of the melancholy Jaques,<\/td><td>\u0421\u0442\u043e\u044f\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u043a\u0440\u0430\u044e \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0447\u044c\u044f,<\/td><\/tr><tr><td>Stood on the extremest verge of the swift brook,<\/td><td>\u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u044f \u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u0435\u0437\u0430\u043c\u0438.<\/td><\/tr><tr><td>Augmenting it with tears.<\/td><td>\u0413\u0415\u0420\u0426\u041e\u0413 \u0421\u0415\u041d\u0418\u041e\u0420<\/td><\/tr><tr><td>DUKE SENIOR<\/td><td>\u041d\u043e \u0447\u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0416\u0430\u043a?<\/td><\/tr><tr><td>But what said Jaques?<\/td><td>\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435 \u043e\u043d \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u044d\u0442\u043e \u0437\u0440\u0435\u043b\u0438\u0449\u0435?<\/td><\/tr><tr><td>Did he not moralize this spectacle?<\/td><td>\u041f\u0415\u0420\u0412\u042b\u0419 \u041b\u041e\u0420\u0414<\/td><\/tr><tr><td>FIRST LORD<\/td><td>\u041e, \u0434\u0430, \u0432 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0443 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/td><\/tr><tr><td>O, yes, into a thousand similes.<\/td><td>\u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b \u0432 \u043d\u0435\u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a;<\/td><\/tr><tr><td>First, for his weeping into the needless stream;<\/td><td>&#8216;\u0411\u0435\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043e\u043b\u0435\u043d\u044c,&#8217; \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043e\u043d, &#8216;\u0442\u044b \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u0435<\/td><\/tr><tr><td>&#8216;Poor deer,&#8217; quoth he, &#8216;thou makest a testament<\/td><td>\u041a\u0430\u043a \u043c\u0438\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438, \u043e\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0434\u043e\u043b\u044e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u043c\u0443<\/td><\/tr><tr><td>As worldlings do, giving thy sum of more<\/td><td>\u0422\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0438 \u0442\u0430\u043a \u0438\u043c\u0435\u043b\u043e \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e:&#8217; \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043c \u043e\u0434\u0438\u043d,<\/td><\/tr><tr><td>To that which had too much:&#8217; then, being there alone,<\/td><td>\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0431\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438,<\/td><\/tr><tr><td>Left and abandon&#8217;d of his velvet friends,<\/td><td>&#8216;\u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e:&#8217; \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043e\u043d; &#8216;\u0442\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442<\/td><\/tr><tr><td>&#187;Tis right:&#8217; quoth he; &#8216;thus misery doth part<\/td><td>\u041f\u043e\u0442\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438:&#8217; \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0434\u043e,<\/td><\/tr><tr><td>The flux of company:&#8217; anon a careless herd,<\/td><td>\u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0431\u0438\u0449\u0430, \u0441\u043a\u0430\u0447\u0435\u0442 \u043c\u0438\u043c\u043e \u043d\u0435\u0433\u043e<\/td><\/tr><tr><td>Full of the pasture, jumps along by him<\/td><td>\u0418 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c; &#8216;\u0414\u0430,&#8217; \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u0416\u0430\u043a,<\/td><\/tr><tr><td>And never stays to greet him; &#8216;Ay&#8217; quoth Jaques,<\/td><td>&#8216;\u0421\u043c\u0435\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435, \u0432\u044b \u0442\u043e\u043b\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0438 \u0436\u0438\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435;<\/td><\/tr><tr><td>&#8216;Sweep on, you fat and greasy citizens;<\/td><td>\u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043c\u043e\u0434\u0430: \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u0432\u044b \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435<\/td><\/tr><tr><td>&#8216;Tis just the fashion: wherefore do you look<\/td><td>\u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0441\u043b\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043c?&#8217;<\/td><\/tr><tr><td>Upon that poor and broken bankrupt there?&#8217;<\/td><td>\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437<\/td><\/tr><tr><td>Thus most invectively he pierceth through<\/td><td>\u0422\u0435\u043b\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430, \u0434\u0432\u043e\u0440\u0430,<\/td><\/tr><tr><td>The body of the country, city, court,<\/td><td>\u0414\u0430, \u0438 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u043a\u043b\u044f\u043d\u044f\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b<\/td><\/tr><tr><td>Yea, and of this our life, swearing that we<\/td><td>\u0412\u0441\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u0443\u0437\u0443\u0440\u043f\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b, \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438 \u0447\u0442\u043e \u0445\u0443\u0436\u0435,<\/td><\/tr><tr><td>Are mere usurpers, tyrants and what&#8217;s worse,<\/td><td>\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0443\u0433\u0430\u0442\u044c \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445<\/td><\/tr><tr><td>To fright the animals and to kill them up<\/td><td>\u0412 \u0438\u0445 \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0438 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043e\u0431\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/td><\/tr><tr><td>In their assign&#8217;d and native dwelling-place.<\/td><td>\u0413\u0415\u0420\u0426\u041e\u0413 \u0421\u0415\u041d\u0418\u041e\u0420<\/td><\/tr><tr><td>DUKE SENIOR<\/td><td>\u0418 \u0432\u044b \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0443\u043c\u044c\u0435?<\/td><\/tr><tr><td>And did you leave him in this contemplation?<\/td><td>\u0412\u0422\u041e\u0420\u041e\u0419 \u041b\u041e\u0420\u0414<\/td><\/tr><tr><td>SECOND LORD<\/td><td>\u041c\u044b \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438, \u043c\u043e\u0439 \u043b\u043e\u0440\u0434, \u043f\u043b\u0430\u0447\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0443\u044f<\/td><\/tr><tr><td>We did, my lord, weeping and commenting<\/td><td>\u041f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0432\u0441\u0445\u043b\u0438\u043f\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043e\u043b\u0435\u043d\u044f.<\/td><\/tr><tr><td>Upon the sobbing deer.<\/td><td>\u0413\u0415\u0420\u0426\u041e\u0413 \u0421\u0415\u041d\u0418\u041e\u0420<\/td><\/tr><tr><td>DUKE SENIOR<\/td><td>\u041f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e:<\/td><\/tr><tr><td>Show me the place:<\/td><td>\u041c\u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c \u0432 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0443\u0433\u0440\u044e\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0445,<\/td><\/tr><tr><td>I love to cope him in these sullen fits,<\/td><td>\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u043e\u043d \u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u0439.<\/td><\/tr><tr><td>For then he&#8217;s full of matter.<\/td><td>\u041f\u0415\u0420\u0412\u042b\u0419 \u041b\u041e\u0420\u0414<\/td><\/tr><tr><td>FIRST LORD<\/td><td>\u042f \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443.<\/td><\/tr><tr><td>I&#8217;ll bring you to him straight.<\/td><td>\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442<\/td><\/tr><tr><td>Exeunt<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure><div id=\"like\" class=\"info-line\">\n<span class=\"liketrack\">As You Like It Act 2 Scene 1 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438<\/span>\n<div class=\"trackcopyright-info\">\n<div class=\"wpulike wpulike-updown-voting  wpulike-is-pro\" ><div class=\"wp_ulike_general_class wpulike_up_vote wp_ulike_is_not_liked\"><button type=\"button\"\n            aria-label=\"Like Button\"\n            data-ulike-id=\"282558\" data-ulike-factor=\"up\"\n            data-ulike-nonce=\"ca1bfc985b\" data-ulike-type=\"post\"\n            data-ulike-template=\"wp-ulike-pro-default\" data-ulike-display-likers=\"\"\n            data-ulike-likers-style=\"popover\" class=\"wp_ulike_btn wp_ulike_btn_up  wp_post_up_btn_282558 wp_ulike_put_image\"><\/button><span class=\"count-box wp_ulike_counter_up\" data-ulike-counter-value=\"\"><\/span>    <\/div><div class=\"wp_ulike_general_class wpulike_down_vote wp_ulike_is_not_liked\"><button type=\"button\"\n            aria-label=\"Dislike Button\"\n            data-ulike-id=\"282558\" data-ulike-factor=\"down\"\n            data-ulike-nonce=\"ca1bfc985b\" data-ulike-type=\"post\"\n            data-ulike-template=\"wp-ulike-pro-default\" data-ulike-display-likers=\"\"\n            data-ulike-likers-style=\"popover\" class=\"wp_ulike_btn wp_ulike_btn_down  wp_post_down_btn_282558 wp_ulike_put_image\"><\/button><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<!-- Google tag (gtag.js) -->\n<script async src=\"https:\/\/www.googletagmanager.com\/gtag\/js?id=G-WYNECRDKW1\"><\/script>\n<script>\n  window.dataLayer = window.dataLayer || [];\n  function gtag(){dataLayer.push(arguments);}\n  gtag('js', new Date());\n\n  gtag('config', 'G-WYNECRDKW1');\n<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SCENE I. The Forest of Arden \u0421\u0426\u0415\u041d\u0410 I. \u041b\u0435\u0441 \u0410\u0440\u0434\u0435\u043d Enter DUKE SENIOR, AMIENS, and two or three Lords, like foresters \u0412\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433 \u0421\u0415\u041d\u0418\u041e\u0420, \u0410\u041c\u0418\u0415\u041d \u0438 \u0434\u0432\u0430-\u0442\u0440\u0438 \u043b\u043e\u0440\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u0441\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 DUKE SENIOR \u0413\u0415\u0420\u0426\u041e\u0413 \u0421\u0415\u041d\u0418\u041e\u0420 Now, my co-mates and brothers in exile, \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c, \u043c\u043e\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0438 \u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f \u0432 \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u0438, Hath not old custom made this [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28943,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":""},"categories":[35989],"tags":[44802],"yoast_head":"<title>William Shakespeare - As You Like It Act 2 Scene 1 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"- As You Like It Act 2 Scene 1 \u2705 Read Lyrics on Flame\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-2-scene-1-annotated\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"William Shakespeare - As You Like It Act 2 Scene 1 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"- As You Like It Act 2 Scene 1 \u2705 Read Lyrics on Flame\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-2-scene-1-annotated\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FLAME\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-10T09:44:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-25T20:28:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/xflame.info\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/william-shakespeare-as-you-like-it.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"482\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"FLAME\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"FLAME\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b\" \/>","yoast_head_json":{"title":"William Shakespeare - As You Like It Act 2 Scene 1 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame","description":"- As You Like It Act 2 Scene 1 \u2705 Read Lyrics on Flame","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-2-scene-1-annotated\/","og_locale":"ru_RU","og_type":"article","og_title":"William Shakespeare - As You Like It Act 2 Scene 1 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame","og_description":"- As You Like It Act 2 Scene 1 \u2705 Read Lyrics on Flame","og_url":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-2-scene-1-annotated\/","og_site_name":"FLAME","article_published_time":"2022-04-10T09:44:30+00:00","article_modified_time":"2026-04-25T20:28:10+00:00","og_image":[{"width":300,"height":482,"url":"https:\/\/xflame.info\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/william-shakespeare-as-you-like-it.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"FLAME","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"FLAME","Est. reading time":"3 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-2-scene-1-annotated\/","url":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-2-scene-1-annotated\/","name":"William Shakespeare - As You Like It Act 2 Scene 1 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xflame.info\/#website"},"datePublished":"2022-04-10T09:44:30+00:00","dateModified":"2026-04-25T20:28:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/xflame.info\/#\/schema\/person\/db0fc98bcf4163421d3d37fdd1627ca1"},"description":"- As You Like It Act 2 Scene 1 \u2705 Read Lyrics on Flame","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-2-scene-1-annotated\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ru-RU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-2-scene-1-annotated\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-2-scene-1-annotated\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/xflame.info\/ru\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"As You Like It Act 2 Scene 1"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/xflame.info\/#website","url":"https:\/\/xflame.info\/","name":"FLAME","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/xflame.info\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ru-RU"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/xflame.info\/#\/schema\/person\/db0fc98bcf4163421d3d37fdd1627ca1","name":"FLAME","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ru-RU","@id":"https:\/\/xflame.info\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/xflame.info\/wp-content\/uploads\/nsl_avatars\/086287c5247aadfa35a961495f0bc364.png","contentUrl":"https:\/\/xflame.info\/wp-content\/uploads\/nsl_avatars\/086287c5247aadfa35a961495f0bc364.png","caption":"FLAME"},"sameAs":["romanostats@gmail.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282558"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=282558"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282558\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=282558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=282558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=282558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}