{"id":282557,"date":"2022-04-10T11:41:16","date_gmt":"2022-04-10T09:41:16","guid":{"rendered":"https:\/\/xflame.info\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-1-scene-1-annotated\/"},"modified":"2026-04-25T22:25:47","modified_gmt":"2026-04-25T20:25:47","slug":"william-shakespeare-as-you-like-it-act-1-scene-1-annotated","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-1-scene-1-annotated\/","title":{"rendered":"As You Like It Act 1 Scene 1"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>SCENE I. Orchard of Oliver&#8217;s house.<\/td><td>\u0421\u0426\u0415\u041d\u0410 I. \u0421\u0430\u0434 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u041e\u043b\u0438\u0432\u0435\u0440\u0430.<\/td><\/tr><tr><td>Enter ORLANDO and ADAM<\/td><td>\u0412\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e \u0438 \u0410\u0414\u0410\u041c<\/td><\/tr><tr><td>ORLANDO<\/td><td>\u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e<\/td><\/tr><tr><td>As I remember, Adam, it was upon this fashion<\/td><td>\u041a\u0430\u043a \u044f \u043f\u043e\u043c\u043d\u044e, \u0410\u0434\u0430\u043c, \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u043e \u043c\u043d\u0435<\/td><\/tr><tr><td>bequeathed me by will but poor a thousand crowns,<\/td><td>\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432,<\/td><\/tr><tr><td>and, as thou sayest , charged my brother, on his<\/td><td>\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0442\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448\u044c, \u043c\u043e\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u0432\u0435\u043b\u0435\u043b, \u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e<\/td><\/tr><tr><td>blessing, to breed me well: and there begins my<\/td><td>\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c: \u0438 \u0442\u0443\u0442<\/td><\/tr><tr><td>sadness. My brother Jaques he keeps at school, and<\/td><td>\u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u043e\u044f \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c. \u041c\u043e\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u0416\u0430\u043a \u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435, \u0438<\/td><\/tr><tr><td>report speaks goldenly of his profit: for my part,<\/td><td>\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442, \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u0438: \u0430 \u044f, \u043e\u043d \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f<\/td><\/tr><tr><td>he keeps me rustically at home, or, to speak more<\/td><td>\u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442<\/td><\/tr><tr><td>properly, stays me here at home unkept; for call you<\/td><td>\u043c\u0435\u043d\u044f \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442; \u0432\u0435\u0434\u044c \u043a\u0430\u043a \u0442\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c<\/td><\/tr><tr><td>that keeping for a gentleman of my birth, that<\/td><td>\u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u0434\u0436\u0435\u043d\u0442\u043b\u044c\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e<\/td><\/tr><tr><td>differs not from the stalling of an ox? His horses<\/td><td>\u0440\u043e\u0434\u0430, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0441\u0442\u043e\u0439\u043b\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0431\u044b\u043a\u0430? \u0415\u0433\u043e<\/td><\/tr><tr><td>are bred better; for, besides that they are fair<\/td><td>\u043b\u043e\u0448\u0430\u0434\u0438 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b; \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438<\/td><\/tr><tr><td>with their feeding, they are taught their manage,<\/td><td>\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0438\u0449\u0435\u0439, \u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0442 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e,<\/td><\/tr><tr><td>and to that end riders dearly hired: but I, his<\/td><td>\u0438 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0435\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438: \u043d\u043e \u044f, \u0435\u0433\u043e<\/td><\/tr><tr><td>brother, gain nothing under him but growth; for the<\/td><td>\u0431\u0440\u0430\u0442, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u044e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0440\u043e\u0441\u0442\u0430; \u0432\u0435\u0434\u044c \u0435\u0433\u043e<\/td><\/tr><tr><td>which his animals on his dunghills are as much<\/td><td>\u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0432\u043e\u0437\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441 \u043d\u0438\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u044f. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a<\/td><\/tr><tr><td>bound to him as I. Besides this nothing that he so<\/td><td>\u0449\u0435\u0434\u0440\u043e \u0434\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0430 \u043c\u043d\u0435,<\/td><\/tr><tr><td>plentifully gives me, the something that nature gave<\/td><td>\u0435\u0433\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043e\u0442\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f: \u043e\u043d<\/td><\/tr><tr><td>me his countenance seems to take from me: he lets<\/td><td>\u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0441\u044c \u0441 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u043c\u0438, \u043e\u0442\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f<\/td><\/tr><tr><td>me feed with his hinds, bars me the place of a<\/td><td>\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438, \u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u044d\u0442\u043e \u0432 \u0435\u0433\u043e \u0441\u0438\u043b\u0430\u0445, \u043f\u043e\u0434\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442<\/td><\/tr><tr><td>brother, and, as much as in him lies, mines my<\/td><td>\u043c\u043e\u044e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c. \u0412\u043e\u0442 \u0447\u0442\u043e, \u0410\u0434\u0430\u043c,<\/td><\/tr><tr><td>gentility with my education. This is it, Adam, that<\/td><td>\u043e\u0433\u043e\u0440\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f; \u0438 \u0434\u0443\u0445 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0446\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439, \u043a\u0430\u043a \u044f<\/td><\/tr><tr><td>grieves me; and the spirit of my father, which I<\/td><td>\u0434\u0443\u043c\u0430\u044e, \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e<\/td><\/tr><tr><td>think is within me, begins to mutiny against this<\/td><td>\u0440\u0430\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430: \u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043d\u0435\u0441\u0443 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0445\u043e\u0442\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e<\/td><\/tr><tr><td>servitude: I will no longer endure it, though yet I<\/td><td>\u0443\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c.<\/td><\/tr><tr><td>know no wise remedy how to avoid it.<\/td><td>\u0410\u0414\u0410\u041c<\/td><\/tr><tr><td>ADAM<\/td><td>\u0412\u043e\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442.<\/td><\/tr><tr><td>Yonder comes my master, your brother.<\/td><td>\u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e<\/td><\/tr><tr><td>ORLANDO<\/td><td>\u041e\u0442\u043e\u0439\u0434\u0438, \u0410\u0434\u0430\u043c, \u0438 \u0442\u044b \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0448\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u044f<\/td><\/tr><tr><td>Go apart, Adam, and thou shalt hear how he will<\/td><td>\u043f\u043e\u0442\u0440\u044f\u0441\u0435\u0442.<\/td><\/tr><tr><td>shake me up.<\/td><td>\u0412\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>Enter OLIVER<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041d\u0443 \u0447\u0442\u043e, \u0441\u044d\u0440! \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c?<\/td><\/tr><tr><td>Now, sir! what make you here?<\/td><td>\u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e<\/td><\/tr><tr><td>ORLANDO<\/td><td>\u041d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e: \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e.<\/td><\/tr><tr><td>Nothing: I am not taught to make any thing.<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0427\u0442\u043e \u0436\u0435 \u0442\u044b \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0441\u044d\u0440?<\/td><\/tr><tr><td>What mar you then, sir?<\/td><td>\u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e<\/td><\/tr><tr><td>ORLANDO<\/td><td>\u0421\u043a\u0430\u0436\u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435, \u0441\u044d\u0440, \u044f \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043f\u043e\u0433\u0443\u0431\u0438\u0442\u044c \u0442\u043e,<\/td><\/tr><tr><td>Marry, sir, I am helping you to mar that which God<\/td><td>\u0447\u0442\u043e \u0411\u043e\u0433 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b, \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430,<\/td><\/tr><tr><td>made, a poor unworthy brother of yours, with idleness.<\/td><td>\u0431\u0435\u0437\u0434\u0435\u043b\u044c\u0435\u043c.<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>Marry, sir, be better employed, and be naught awhile.<\/td><td>\u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0439, \u0441\u044d\u0440, \u0437\u0430\u0439\u043c\u0438\u0441\u044c \u0447\u0435\u043c-\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u043c, \u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u044c<\/td><\/tr><tr><td>ORLANDO<\/td><td>\u043d\u0438\u0447\u0435\u043c.<\/td><\/tr><tr><td>Shall I keep your hogs and eat husks with them?<\/td><td>\u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e<\/td><\/tr><tr><td>What prodigal portion have I spent, that I should<\/td><td>\u041c\u043d\u0435 \u0447\u0442\u043e, \u0441\u0432\u0438\u043d\u0435\u0439 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441 \u043d\u0438\u043c\u0438<\/td><\/tr><tr><td>come to such penury?<\/td><td>\u043f\u043b\u043e\u0434\u044b \u0435\u0441\u0442\u044c? \u041a\u0430\u043a\u0443\u044e \u0431\u0435\u0437\u0440\u0430\u0441\u0441\u0443\u0434\u043d\u0443\u044e \u0434\u043e\u043b\u044e \u044f \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043a \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044e?<\/td><\/tr><tr><td>Know you where you are, sir?<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>ORLANDO<\/td><td>\u0422\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0433\u0434\u0435 \u0442\u044b, \u0441\u044d\u0440?<\/td><\/tr><tr><td>O, sir, very well; here in your orchard.<\/td><td>\u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041e, \u0441\u044d\u0440, \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e; \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c, \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0435\u043c \u0441\u0430\u0434\u0443.<\/td><\/tr><tr><td>Know you before whom, sir?<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>ORLANDO<\/td><td>\u0417\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043a\u0435\u043c, \u0441\u044d\u0440?<\/td><\/tr><tr><td>Ay, better than him I am before knows me. I know<\/td><td>\u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e<\/td><\/tr><tr><td>you are my eldest brother; and, in the gentle<\/td><td>\u0414\u0430, \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0442\u043e\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u044f, \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f. \u042f \u0437\u043d\u0430\u044e,<\/td><\/tr><tr><td>condition of blood, you should so know me. The<\/td><td>\u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043c\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442; \u0438, \u0432 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445<\/td><\/tr><tr><td>courtesy of nations allows you my better, in that<\/td><td>\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0438, \u0442\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f. \u0412\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c<\/td><\/tr><tr><td>you are the first-born; but the same tradition<\/td><td>\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043c, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443<\/td><\/tr><tr><td>takes not away my blood, were there twenty brothers<\/td><td>\u0442\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0435\u0446; \u043d\u043e \u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f<\/td><\/tr><tr><td>betwixt us: I have as much of my father in me as<\/td><td>\u043d\u0435 \u043e\u0442\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043c\u043e\u044e \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0430\u043c\u0438<\/td><\/tr><tr><td>you; albeit, I confess, your coming before me is<\/td><td>\u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0435\u0432: \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0436\u0435 \u043e\u0442\u0446\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e<\/td><\/tr><tr><td>nearer to his reverence.<\/td><td>\u0438 \u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f; \u0445\u043e\u0442\u044f, \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u044e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u0435<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \u0435\u0433\u043e \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e.<\/td><\/tr><tr><td>What, boy!<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>ORLANDO<\/td><td>\u0427\u0442\u043e, \u043c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a!<\/td><\/tr><tr><td>Come, come, elder brother, you are too young in this.<\/td><td>\u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442, \u0442\u044b \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e.<\/td><\/tr><tr><td>Wilt thou lay hands on me, villain?<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>ORLANDO<\/td><td>\u0422\u044b \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0440\u0443\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u0442\u044c, \u043d\u0435\u0433\u043e\u0434\u044f\u0439?<\/td><\/tr><tr><td>I am no villain; I am the youngest son of Sir<\/td><td>\u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e<\/td><\/tr><tr><td>Rowland de Boys; he was my father, and he is thrice<\/td><td>\u042f \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0434\u044f\u0439; \u044f \u043c\u043b\u0430\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0441\u044b\u043d \u0441\u044d\u0440\u0430<\/td><\/tr><tr><td>a villain that says such a father begot villains.<\/td><td>\u0420\u043e\u0443\u044d\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435 \u0411\u043e\u0439\u0441\u0430; \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u043c\u043e\u0438\u043c \u043e\u0442\u0446\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u043e\u0442, \u043a\u0442\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e<\/td><\/tr><tr><td>Wert thou not my brother, I would not take this hand<\/td><td>\u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0435\u0446 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b \u043d\u0435\u0433\u043e\u0434\u044f\u0435\u0432, \u0442\u0440\u0438\u0436\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u043e\u0434\u044f\u0439.<\/td><\/tr><tr><td>from thy throat till this other had pulled out thy<\/td><td>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043c\u043e\u0438\u043c \u0431\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c, \u044f \u0431\u044b \u043d\u0435 \u0443\u0431\u0440\u0430\u043b \u044d\u0442\u0443 \u0440\u0443\u043a\u0443<\/td><\/tr><tr><td>tongue for saying so: thou hast railed on thyself.<\/td><td>\u0441 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043b\u0430, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u044d\u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u044f \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0442\u0432\u043e\u0439<\/td><\/tr><tr><td>ADAM<\/td><td>\u044f\u0437\u044b\u043a \u0437\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430: \u0442\u044b \u0441\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/td><\/tr><tr><td>Sweet masters, be patient: for your father&#8217;s<\/td><td>\u0410\u0414\u0410\u041c<\/td><\/tr><tr><td>remembrance, be at accord.<\/td><td>\u0421\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043f\u0435\u043b\u0438\u0432\u044b: \u0440\u0430\u0434\u0438 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0446\u0430,<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0431\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0438.<\/td><\/tr><tr><td>Let me go, I say.<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>ORLANDO<\/td><td>\u041e\u0442\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u044f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e.<\/td><\/tr><tr><td>I will not, till I please: you shall hear me. My<\/td><td>\u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e<\/td><\/tr><tr><td>father charged you in his will to give me good<\/td><td>\u042f \u043d\u0435 \u0443\u0439\u0434\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0443\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e: \u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0448\u044c. \u041c\u043e\u0439<\/td><\/tr><tr><td>education: you have trained me like a peasant,<\/td><td>\u043e\u0442\u0435\u0446 \u0432\u0435\u043b\u0435\u043b \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0435<\/td><\/tr><tr><td>obscuring and hiding from me all gentleman-like<\/td><td>\u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435: \u0442\u044b \u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f \u043a\u0430\u043a \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0438\u043d\u0430,<\/td><\/tr><tr><td>qualities. The spirit of my father grows strong in<\/td><td>\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044f \u0438 \u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0436\u0435\u043d\u0442\u043b\u044c\u043c\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435<\/td><\/tr><tr><td>me, and I will no longer endure it: therefore allow<\/td><td>\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0414\u0443\u0445 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0446\u0430 \u043a\u0440\u0435\u043f\u043d\u0435\u0442 \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435,<\/td><\/tr><tr><td>me such exercises as may become a gentleman, or<\/td><td>\u0438 \u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043d\u0435\u0441\u0443 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e: \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044c<\/td><\/tr><tr><td>give me the poor allottery my father left me by<\/td><td>\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0442\u0438<\/td><\/tr><tr><td>testament; with that I will go buy my fortunes.<\/td><td>\u0434\u0436\u0435\u043d\u0442\u043b\u044c\u043c\u0435\u043d\u0443, \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0439 \u043c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0434\u043d\u0443\u044e \u0434\u043e\u043b\u044e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043c\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0435\u0446 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043c\u043d\u0435<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u043f\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u044e; \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c \u044f \u043f\u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0443\u043f\u043b\u044e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0443.<\/td><\/tr><tr><td>And what wilt thou do? beg, when that is spent?<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>Well, sir, get you in: I will not long be troubled<\/td><td>\u0410 \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c? \u041f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043e<\/td><\/tr><tr><td>with you; you shall have some part of your will: I<\/td><td>\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f? \u0427\u0442\u043e \u0436, \u0441\u044d\u0440, \u0438\u0434\u0438 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u044c: \u044f \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c<\/td><\/tr><tr><td>pray you, leave me.<\/td><td>\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f; \u0442\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0448\u044c \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f: \u044f<\/td><\/tr><tr><td>ORLANDO<\/td><td>\u043f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f.<\/td><\/tr><tr><td>I will no further offend you than becomes me for my good.<\/td><td>\u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u042f \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f.<\/td><\/tr><tr><td>Get you with him, you old dog.<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>ADAM<\/td><td>\u0418\u0434\u0438 \u0441 \u043d\u0438\u043c, \u0442\u044b \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044f \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430.<\/td><\/tr><tr><td>Is &#8216;old dog&#8217; my reward? Most true, I have lost my<\/td><td>\u0410\u0414\u0410\u041c<\/td><\/tr><tr><td>teeth in your service. God be with my old master!<\/td><td>\u0421\u0442\u0430\u0440\u0430\u044f \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u044f \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430? \u0412 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435, \u044f \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u043b \u0441\u0432\u043e\u0438<\/td><\/tr><tr><td>he would not have spoke such a word.<\/td><td>\u0437\u0443\u0431\u044b \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438. \u0414\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0411\u043e\u0433, \u043c\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440!<\/td><\/tr><tr><td>Exeunt ORLANDO and ADAM<\/td><td>\u043e\u043d \u0431\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430.<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0423\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e \u0438 \u0410\u0414\u0410\u041c<\/td><\/tr><tr><td>Is it even so? begin you to grow upon me? I will<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>physic your rankness, and yet give no thousand<\/td><td>\u0422\u0430\u043a \u0432\u043e\u0442 \u043a\u0430\u043a? \u0422\u044b \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f? \u042f \u0432\u044b\u043b\u0435\u0447\u0443<\/td><\/tr><tr><td>crowns neither. Holla, Dennis!<\/td><td>\u0442\u0432\u043e\u044e \u0438\u0441\u043f\u043e\u0440\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0438 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u043c \u043d\u0438 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432. \u042d\u0439, \u0414\u0435\u043d\u043d\u0438\u0441!<\/td><\/tr><tr><td>Enter DENNIS<\/td><td>\u0412\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0414\u0415\u041d\u0418\u0421<\/td><\/tr><tr><td>DENNIS<\/td><td>\u0414\u0415\u041d\u0418\u0421<\/td><\/tr><tr><td>Calls your worship?<\/td><td>\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0435 \u0437\u043e\u0432\u0435\u0442?<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>Was not Charles, the duke&#8217;s wrestler, here to speak with me?<\/td><td>\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437, \u0431\u043e\u0440\u0435\u0446 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439?<\/td><\/tr><tr><td>DENNIS<\/td><td>\u0414\u0415\u041d\u0418\u0421<\/td><\/tr><tr><td>So please you, he is here at the door and importunes<\/td><td>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0430\u043c \u0443\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e, \u043e\u043d \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0443 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442<\/td><\/tr><tr><td>access to you.<\/td><td>\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0432\u0430\u043c.<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>Call him in.<\/td><td>\u041f\u043e\u0437\u043e\u0432\u0438 \u0435\u0433\u043e.<\/td><\/tr><tr><td>Exit DENNIS<\/td><td>\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0414\u0415\u041d\u0418\u0421<\/td><\/tr><tr><td>&#8216;Twill be a good way; and to-morrow the wrestling is.<\/td><td>\u042d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u043c \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043c; \u0430 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0430.<\/td><\/tr><tr><td>Enter CHARLES<\/td><td>\u0412\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0427\u0410\u0420\u041b\u042c\u0417<\/td><\/tr><tr><td>CHARLES<\/td><td>\u0427\u0410\u0420\u041b\u042c\u0417<\/td><\/tr><tr><td>Good morrow to your worship.<\/td><td>\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0435 \u0443\u0442\u0440\u043e, \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0435.<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>Good Monsieur Charles, what&#8217;s the new news at the<\/td><td>\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0435 \u0443\u0442\u0440\u043e, \u043c\u0435\u0441\u044c\u0435 \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437, \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438<\/td><\/tr><tr><td>new court?<\/td><td>\u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u0434\u0432\u043e\u0440\u0435?<\/td><\/tr><tr><td>CHARLES<\/td><td>\u0427\u0410\u0420\u041b\u042c\u0417<\/td><\/tr><tr><td>There&#8217;s no news at the court, sir, but the old news:<\/td><td>\u0412 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0435 \u043d\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0441\u044d\u0440, \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0435: \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c, \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433<\/td><\/tr><tr><td>that is, the old duke is banished by his younger<\/td><td>\u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043c\u043b\u0430\u0434\u0448\u0438\u043c \u0431\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c, \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u043e\u043c; \u0438 \u0442\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435<\/td><\/tr><tr><td>brother the new duke; and three or four loving lords<\/td><td>\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043b\u044e\u0431\u043d\u044b\u0445 \u043b\u043e\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043d\u0438\u043c,<\/td><\/tr><tr><td>have put themselves into voluntary exile with him,<\/td><td>\u0447\u044c\u0438 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0438 \u0434\u043e\u0445\u043e\u0434\u044b \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0449\u0430\u044e\u0442 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0430; \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043d<\/td><\/tr><tr><td>whose lands and revenues enrich the new duke;<\/td><td>\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0443\u044e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0431\u043b\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c.<\/td><\/tr><tr><td>therefore he gives them good leave to wander.<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0422\u044b \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438 \u0420\u043e\u0437\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430, \u0434\u043e\u0447\u044c \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0430,<\/td><\/tr><tr><td>Can you tell if Rosalind, the duke&#8217;s daughter, be<\/td><td>\u0441 \u0435\u0435 \u043e\u0442\u0446\u043e\u043c?<\/td><\/tr><tr><td>banished with her father?<\/td><td>\u0427\u0410\u0420\u041b\u042c\u0417<\/td><\/tr><tr><td>CHARLES<\/td><td>\u041e, \u043d\u0435\u0442; \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u0447\u044c \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0430, \u0435\u0435 \u043a\u0443\u0437\u0438\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442<\/td><\/tr><tr><td>O, no; for the duke&#8217;s daughter, her cousin, so loves<\/td><td>\u0435\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0441 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435,<\/td><\/tr><tr><td>her, being ever from their cradles bred together,<\/td><td>\u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0431\u044b \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0439 \u0432 \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u043c\u0435\u0440\u043b\u0430 \u0431\u044b,<\/td><\/tr><tr><td>that she would have followed her exile, or have died<\/td><td>\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0435\u0439. \u041e\u043d\u0430 \u0432 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0435, \u0438 \u043d\u0435<\/td><\/tr><tr><td>to stay behind her. She is at the court, and no<\/td><td>\u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u0430\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0434\u044f\u0434\u0435\u0439, \u0447\u0435\u043c \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0434\u043e\u0447\u044c; \u0438<\/td><\/tr><tr><td>less beloved of her uncle than his own daughter; and<\/td><td>\u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u043b\u0435\u0434\u0438 \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d\u0438.<\/td><\/tr><tr><td>never two ladies loved as they do.<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0413\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433?<\/td><\/tr><tr><td>Where will the old duke live?<\/td><td>\u0427\u0410\u0420\u041b\u042c\u0417<\/td><\/tr><tr><td>CHARLES<\/td><td>\u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442, \u043e\u043d \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u043b\u0435\u0441\u0443 \u0410\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0441 \u043d\u0438\u043c; \u0438<\/td><\/tr><tr><td>They say he is already in the forest of Arden , and<\/td><td>\u0442\u0430\u043c \u043e\u043d\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d \u0413\u0443\u0434 \u0432 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0438: \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443<\/td><\/tr><tr><td>a many merry men with him; and there they live like<\/td><td>\u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u0445 \u0434\u0436\u0435\u043d\u0442\u043b\u044c\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432 \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u043e<\/td><\/tr><tr><td>the old Robin Hood of England: they say many young<\/td><td>\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435.<\/td><\/tr><tr><td>gentlemen flock to him every day, and fleet the time<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>carelessly, as they did in the golden world.<\/td><td>\u0427\u0442\u043e, \u0442\u044b \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u043e\u043c?<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0427\u0410\u0420\u041b\u042c\u0417<\/td><\/tr><tr><td>What, you wrestle to-morrow before the new duke?<\/td><td>\u0410 \u043a\u0430\u043a \u0436\u0435, \u0441\u044d\u0440; \u0438 \u044f \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435. \u041c\u043d\u0435<\/td><\/tr><tr><td>CHARLES<\/td><td>\u0442\u0430\u0439\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438, \u0441\u044d\u0440, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u041e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e<\/td><\/tr><tr><td>Marry, do I, sir; and I came to acquaint you with a<\/td><td>\u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0441\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f<\/td><\/tr><tr><td>matter. I am given, sir, secretly to understand<\/td><td>\u0443\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c.<\/td><\/tr><tr><td>that your younger brother Orlando hath a disposition<\/td><td>\u0417\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430, \u0441\u044d\u0440, \u044f \u0431\u043e\u0440\u044e\u0441\u044c \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0440\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e; \u0438 \u043a\u0442\u043e<\/td><\/tr><tr><td>to come in disguised against me to try a fall.<\/td><td>\u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0442\u043e\u0442 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0446\u043e\u043c. \u0422\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442<\/td><\/tr><tr><td>To-morrow, sir, I wrestle for my credit; and he that<\/td><td>\u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434 \u0438 \u043d\u0435\u043e\u043f\u044b\u0442\u0435\u043d; \u0438,<\/td><\/tr><tr><td>escapes me without some broken limb shall acquit him<\/td><td>\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438, \u044f \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0434 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u044f<\/td><\/tr><tr><td>well. Your brother is but young and tender; and,<\/td><td>\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d, \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442: \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443,<\/td><\/tr><tr><td>for your love, I would be loath to foil him, as I<\/td><td>\u0438\u0437 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u043a \u0442\u0435\u0431\u0435, \u044f \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0441\u044e\u0434\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c,<\/td><\/tr><tr><td>must, for my own honour, if he come in: therefore,<\/td><td>\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u044b \u043c\u043e\u0433 \u043b\u0438\u0431\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438, \u043b\u0438\u0431\u043e<\/td><\/tr><tr><td>out of my love to you, I came hither to acquaint you<\/td><td>\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043e\u043d \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b,<\/td><\/tr><tr><td>withal, that either you might stay him from his<\/td><td>\u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a<\/td><\/tr><tr><td>intendment or brook such disgrace well as he shall<\/td><td>\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0432\u043e\u043b\u0438.<\/td><\/tr><tr><td>run into, in that it is a thing of his own search<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>and altogether against my will.<\/td><td>\u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437, \u044f \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f \u0437\u0430 \u0442\u0432\u043e\u044e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u0442\u044b \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0448\u044c, \u044f \u0441 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0442\u043f\u043b\u0430\u0447\u0443. \u042f \u0441\u0430\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Charles, I thank thee for thy love to me, which<\/td><td>\u0437\u043d\u0430\u043b \u043e \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0438<\/td><\/tr><tr><td>thou shalt find I will most kindly requite. I had<\/td><td>\u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0442\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e,<\/td><\/tr><tr><td>myself notice of my brother&#8217;s purpose herein and<\/td><td>\u043d\u043e \u043e\u043d \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d. \u0421\u043a\u0430\u0436\u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435, \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437:<\/td><\/tr><tr><td>have by underhand means laboured to dissuade him from<\/td><td>\u044d\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0443\u043f\u0440\u044f\u043c\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u044c \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438, \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439<\/td><\/tr><tr><td>it, but he is resolute. I&#8217;ll tell thee, Charles:<\/td><td>\u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043e\u043f\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a \u0432\u0441\u0435\u0445<\/td><\/tr><tr><td>it is the stubbornest young fellow of France, full<\/td><td>\u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043b\u044b\u0439<\/td><\/tr><tr><td>of ambition, an envious emulator of every man&#8217;s<\/td><td>\u0437\u0430\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0449\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430: \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443<\/td><\/tr><tr><td>good parts, a secret and villanous contriver against<\/td><td>\u0431\u0443\u0434\u044c \u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d; \u043c\u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e,<\/td><\/tr><tr><td>me his natural brother: therefore use thy<\/td><td>\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0442\u044b \u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u043b \u0435\u043c\u0443 \u0448\u0435\u044e, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0446. \u0418 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435<\/td><\/tr><tr><td>discretion; I had as lief thou didst break his neck<\/td><td>\u043f\u043e\u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c; \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438<\/td><\/tr><tr><td>as his finger. And thou wert best look to&#8217;t; for if<\/td><td>\u0442\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c \u0435\u043c\u0443 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435-\u043b\u0438\u0431\u043e \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d \u043d\u0435<\/td><\/tr><tr><td>thou dost him any slight disgrace or if he do not<\/td><td>\u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0441 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c<\/td><\/tr><tr><td>mightily grace himself on thee, he will practise<\/td><td>\u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0441 \u044f\u0434\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c-\u0442\u043e<\/td><\/tr><tr><td>against thee by poison, entrap thee by some<\/td><td>\u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c \u0443\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u0438 \u043d\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0442\u0435\u0431\u044f, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435<\/td><\/tr><tr><td>treacherous device and never leave thee till he<\/td><td>\u0437\u0430\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0442\u0432\u043e\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c-\u0442\u043e \u043a\u043e\u0441\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c;<\/td><\/tr><tr><td>hath ta&#8217;en thy life by some indirect means or other;<\/td><td>\u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e, \u0443\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f, \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0435\u0437\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u0445<\/td><\/tr><tr><td>for, I assure thee, and almost with tears I speak<\/td><td>\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e \u044d\u0442\u043e, \u043d\u0435\u0442 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0442\u0430\u043a<\/td><\/tr><tr><td>it, there is not one so young and so villanous this<\/td><td>\u043f\u043e\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f. \u042f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e \u043e \u043d\u0435\u043c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a\u0430\u043a \u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0435; \u043d\u043e<\/td><\/tr><tr><td>day living. I speak but brotherly of him; but<\/td><td>\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0430\u043d\u0430\u0442\u043e\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0431\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u043d \u0435\u0441\u0442\u044c, \u044f \u0431\u044b<\/td><\/tr><tr><td>should I anatomize him to thee as he is, I must<\/td><td>\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0435\u043b \u0438 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u043b, \u0430 \u0442\u044b \u0431\u044b \u043f\u043e\u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u043b \u0438 \u0443\u0434\u0438\u0432\u043b\u044f\u043b\u0441\u044f.<\/td><\/tr><tr><td>blush and weep and thou must look pale and wonder.<\/td><td>\u0427\u0410\u0420\u041b\u042c\u0417<\/td><\/tr><tr><td>CHARLES<\/td><td>\u042f \u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0434, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u043a \u0442\u0435\u0431\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442<\/td><\/tr><tr><td>I am heartily glad I came hither to you. If he come<\/td><td>\u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430, \u044f \u043e\u0442\u043f\u043b\u0430\u0447\u0443 \u0435\u043c\u0443: \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0443\u0439\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0434\u0438\u043d,<\/td><\/tr><tr><td>to-morrow, I&#8217;ll give him his payment: if ever he go<\/td><td>\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437: \u0438<\/td><\/tr><tr><td>alone again, I&#8217;ll never wrestle for prize more: and<\/td><td>\u0434\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0411\u043e\u0433!<\/td><\/tr><tr><td>so God keep your worship!<\/td><td>\u041e\u041b\u0418\u0412\u0415\u0420<\/td><\/tr><tr><td>OLIVER<\/td><td>\u041f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0439, \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437.<\/td><\/tr><tr><td>Farewell, good Charles.<\/td><td>\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0427\u0410\u0420\u041b\u042c\u0417<\/td><\/tr><tr><td>Exit CHARLES<\/td><td>\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u044f \u0440\u0430\u0437\u0431\u0443\u0434\u0438\u043b\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u0430: \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0441\u044c, \u044f \u0443\u0432\u0438\u0436\u0443<\/td><\/tr><tr><td>Now will I stir this gamester: I hope I shall see<\/td><td>\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0435\u043c\u0443; \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u044f \u0434\u0443\u0448\u0430, \u0445\u043e\u0442\u044f \u044f \u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e,<\/td><\/tr><tr><td>an end of him; for my soul, yet I know not why,<\/td><td>\u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443, \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0435\u0433\u043e. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043e\u043d<\/td><\/tr><tr><td>hates nothing more than he. Yet he&#8217;s gentle, never<\/td><td>\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0430\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445<\/td><\/tr><tr><td>schooled and yet learned, full of noble device, of<\/td><td>\u0437\u0430\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432, \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c, \u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a<\/td><\/tr><tr><td>all sorts enchantingly beloved, and indeed so much<\/td><td>\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043c\u0438\u0440\u0430, \u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430,<\/td><\/tr><tr><td>in the heart of the world, and especially of my own<\/td><td>\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e<\/td><\/tr><tr><td>people, who best know him, that I am altogether<\/td><td>\u043d\u0435\u0434\u043e\u043e\u0446\u0435\u043d\u0435\u043d: \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e; \u044d\u0442\u043e\u0442<\/td><\/tr><tr><td>misprised: but it shall not be so long; this<\/td><td>\u0431\u043e\u0440\u0435\u0446 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442: \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043a<\/td><\/tr><tr><td>wrestler shall clear all: nothing remains but that<\/td><td>\u0440\u0430\u0437\u0436\u0435\u0447\u044c \u043c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u0448\u043a\u0443 \u0442\u0443\u0434\u0430; \u0447\u0442\u043e \u044f \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c.<\/td><\/tr><tr><td>I kindle the boy thither; which now I&#8217;ll go about.<\/td><td>\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442<\/td><\/tr><tr><td>Exit<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure><div id=\"like\" class=\"info-line\">\n<span class=\"liketrack\">As You Like It Act 1 Scene 1 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438<\/span>\n<div class=\"trackcopyright-info\">\n<div class=\"wpulike wpulike-updown-voting  wpulike-is-pro\" ><div class=\"wp_ulike_general_class wpulike_up_vote wp_ulike_is_not_liked\"><button type=\"button\"\n            aria-label=\"Like Button\"\n            data-ulike-id=\"282557\" data-ulike-factor=\"up\"\n            data-ulike-nonce=\"ff6066fa70\" data-ulike-type=\"post\"\n            data-ulike-template=\"wp-ulike-pro-default\" data-ulike-display-likers=\"\"\n            data-ulike-likers-style=\"popover\" class=\"wp_ulike_btn wp_ulike_btn_up  wp_post_up_btn_282557 wp_ulike_put_image\"><\/button><span class=\"count-box wp_ulike_counter_up\" data-ulike-counter-value=\"\"><\/span>    <\/div><div class=\"wp_ulike_general_class wpulike_down_vote wp_ulike_is_not_liked\"><button type=\"button\"\n            aria-label=\"Dislike Button\"\n            data-ulike-id=\"282557\" data-ulike-factor=\"down\"\n            data-ulike-nonce=\"ff6066fa70\" data-ulike-type=\"post\"\n            data-ulike-template=\"wp-ulike-pro-default\" data-ulike-display-likers=\"\"\n            data-ulike-likers-style=\"popover\" class=\"wp_ulike_btn wp_ulike_btn_down  wp_post_down_btn_282557 wp_ulike_put_image\"><\/button><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<!-- Google tag (gtag.js) -->\n<script async src=\"https:\/\/www.googletagmanager.com\/gtag\/js?id=G-WYNECRDKW1\"><\/script>\n<script>\n  window.dataLayer = window.dataLayer || [];\n  function gtag(){dataLayer.push(arguments);}\n  gtag('js', new Date());\n\n  gtag('config', 'G-WYNECRDKW1');\n<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SCENE I. Orchard of Oliver&#8217;s house. \u0421\u0426\u0415\u041d\u0410 I. \u0421\u0430\u0434 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u041e\u043b\u0438\u0432\u0435\u0440\u0430. Enter ORLANDO and ADAM \u0412\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e \u0438 \u0410\u0414\u0410\u041c ORLANDO \u041e\u0420\u041b\u0410\u041d\u0414\u041e As I remember, Adam, it was upon this fashion \u041a\u0430\u043a \u044f \u043f\u043e\u043c\u043d\u044e, \u0410\u0434\u0430\u043c, \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u043e \u043c\u043d\u0435 bequeathed me by will but poor a thousand crowns, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432, and, as [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28943,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":""},"categories":[35989],"tags":[44802],"yoast_head":"<title>William Shakespeare - As You Like It Act 1 Scene 1 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"- As You Like It Act 1 Scene 1 \u2705 Read Lyrics on Flame\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-1-scene-1-annotated\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"William Shakespeare - As You Like It Act 1 Scene 1 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"- As You Like It Act 1 Scene 1 \u2705 Read Lyrics on Flame\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-1-scene-1-annotated\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FLAME\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-10T09:41:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-25T20:25:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/xflame.info\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/william-shakespeare-as-you-like-it.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"482\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"FLAME\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"FLAME\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\" \/>","yoast_head_json":{"title":"William Shakespeare - As You Like It Act 1 Scene 1 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame","description":"- As You Like It Act 1 Scene 1 \u2705 Read Lyrics on Flame","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-1-scene-1-annotated\/","og_locale":"ru_RU","og_type":"article","og_title":"William Shakespeare - As You Like It Act 1 Scene 1 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame","og_description":"- As You Like It Act 1 Scene 1 \u2705 Read Lyrics on Flame","og_url":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-1-scene-1-annotated\/","og_site_name":"FLAME","article_published_time":"2022-04-10T09:41:16+00:00","article_modified_time":"2026-04-25T20:25:47+00:00","og_image":[{"width":300,"height":482,"url":"https:\/\/xflame.info\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/william-shakespeare-as-you-like-it.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"FLAME","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"FLAME","Est. reading time":"7 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-1-scene-1-annotated\/","url":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-1-scene-1-annotated\/","name":"William Shakespeare - As You Like It Act 1 Scene 1 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | Flame","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xflame.info\/#website"},"datePublished":"2022-04-10T09:41:16+00:00","dateModified":"2026-04-25T20:25:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/xflame.info\/#\/schema\/person\/db0fc98bcf4163421d3d37fdd1627ca1"},"description":"- As You Like It Act 1 Scene 1 \u2705 Read Lyrics on Flame","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-1-scene-1-annotated\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ru-RU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-1-scene-1-annotated\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/xflame.info\/ru\/william-shakespeare-as-you-like-it-act-1-scene-1-annotated\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/xflame.info\/ru\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"As You Like It Act 1 Scene 1"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/xflame.info\/#website","url":"https:\/\/xflame.info\/","name":"FLAME","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/xflame.info\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ru-RU"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/xflame.info\/#\/schema\/person\/db0fc98bcf4163421d3d37fdd1627ca1","name":"FLAME","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ru-RU","@id":"https:\/\/xflame.info\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/xflame.info\/wp-content\/uploads\/nsl_avatars\/086287c5247aadfa35a961495f0bc364.png","contentUrl":"https:\/\/xflame.info\/wp-content\/uploads\/nsl_avatars\/086287c5247aadfa35a961495f0bc364.png","caption":"FLAME"},"sameAs":["romanostats@gmail.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282557"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=282557"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282557\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=282557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=282557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xflame.info\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=282557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}